Traditional Chinese Medicine - Chapter 39
Когда в гостевой комнате включился свет, Хань Хаосюань не увидел Руолин. Более того, её чемоданчик, стоявший рядом с книжной полкой, тоже исчез! А кольцо, которое он подарил Руолин, теперь спокойно лежало на столе. Крошечный звёздный свет, обычно так ярко сиявший на пальце Руолин, теперь резал ему глаза.
Рядом с кольцом лежал ключ от дома. Казалось, на этот раз она ушла решительно; она даже вернула ему ключ.
Он побежал в гостиную, осмотрел холодильник, обеденный стол и журнальный столик, но не нашел ни одной записки.
Руолин исчез из его жизни, не оставив ни слова!
Осознав это, Хань Хаосюань слабо рухнул на кровать.
Он не включил свет в спальне, погрузившись в темноту.
Он сказал, что отпустит её, но это не было его истинным намерением, и Руолин должна это понимать.
Бог знает, сколько силы ему потребовалось, чтобы произнести эти слова.
Где она сейчас? Наверное, она отправилась на поиски Му Цзинъянь, верно?
От этих мыслей у Хань Хаосюаня разболелась голова. Почему она по-прежнему несчастлива и чувствует себя неудовлетворенной, несмотря на то, как хорошо он к ней относился?
После начала работы Руолинь однажды поговорила с главным редактором. Изначально она планировала уволиться, но главный редактор всячески её уговаривал, говоря, что она достаточно хороша, чтобы возглавить редакционный отдел. Он также сказал, что, хотя Хань Хаосюань и говорил ему, что позаботится о ней, он больше ценит способности Руолинь.
«Помимо премии, которую Хаосюань выплатил из собственного кармана, всё остальное ты заработал своим собственным трудом, так что не чувствуй себя виноватым. Хотя вы с Хаосюанем расстались, ты всё ещё мой хороший сотрудник. Тебе следует остаться здесь и хорошо выполнять свою работу; ты обязательно будешь становиться всё лучше и лучше. Если ты уйдёшь, это будет убытком для журнала». Главный редактор Фан Цян сказал всё, что хотел, и Руолинь больше ничего не могла сказать, иначе она показалась бы слишком высокомерной.
Поблагодарив главного редактора, Руолин решила остаться в журнале и работать еще усерднее.
Когда Му Цзинъянь узнал, что Руолинь рассталась с Хань Хаосюанем, он не обрадовался. Наоборот, он почувствовал себя немного виноватым. Он подумал, что Хань Хаосюань неправильно понял его и Руолинь, и даже сказал Руолинь, что пойдет и все объяснит Хань Хаосюаню от ее имени.
«Не нужно. Я рассталась с ним не из-за тебя, а потому что мы были несовместимы». Руолин произнесла это очень равнодушным тоном, как будто ей было все равно на ее отношения с Хань Хаосюанем.
«Ох». Му Цзинъянь смутно чувствовал, что их расставание произошло не только из-за разногласий, но и из-за конфликта между Руолинем и Хань Хаосюанем, и он не в состоянии расспрашивать о конкретных деталях.
«Ты собираешься домой на Весенний фестиваль?» Му Цзинъянь заметил, что выражение лица Руолиня не внушает оптимизма, и решил сменить тему разговора.
«Конечно, я хочу домой».
«Ван Мэнмэн и Ли Гуанъюань женятся. Свадьба состоится на шестой день первого лунного месяца. Вы собираетесь присутствовать?»
«Что? Они женятся? Я никогда раньше не думала, что они вместе». Руолин немного удивилась. Ван Мэнмэн и Ли Гуанъюань были ее одноклассниками в старшей школе. Она считала их обоих тихими парнями и не видела никаких признаков того, что они нравятся друг другу.
«Мне это тоже кажется довольно странным, потому что не так уж много одноклассников в старшей школе в итоге женятся. Но чудеса случаются». Му Цзинъянь тоже надеялся, что чудо может произойти и с ним, и с Руолин.
«Тогда я должна пойти и стать свидетельницей чуда. Ван Мэнмэн очень хорошо умеет скрывать правду; она мне ничего не рассказала».
«Для интровертов, возможно, чем глубже любовь, тем глубже тайна». Му Цзинъянь сам прекрасно это понимает. Немногие в классе знают, что ему нравится Руолин.
«Кстати, на мой день рождения ты же говорил, что когда-то любил кого-то? Мне очень любопытно, кто это был». Руолин чувствовала, что Му Цзинъянь тоже замкнутый человек. Она была его одноклассницей три года, и теперь они так долго жили в одном городе, а она до сих пор не знала, кто та девушка, которую он, по его словам, любил.
«А что, если я скажу, что это вы?» — с улыбкой спросила Му Цзинъянь.
«Почему ты постоянно надо мной смеешься? Ты же знаешь, что я только что рассталась со своим парнем, ты специально пытаешься меня обидеть?» Руолин совершенно не восприняла слова Му Цзинъянь всерьез.
«Тогда добро пожаловать в клуб одиноких, и я больше не буду чувствовать себя таким одиноким».
"Почему ты так несерьезно себя ведешь? Тебе действительно стало легче после моего расставания? Разве это не позлорадство?"
«Что такого страшного в том, что тебя бросили? Это его потеря, что он не ценил тебя. Даже если всё остальное не получится, у тебя всё равно есть я! Если у тебя действительно больше никого нет, я выйду за тебя замуж. В конце концов, мы же старые одноклассники, мы знаем друг друга как свои пять пальцев». Му Цзинъянь сказал это с серьёзным выражением лица, без шуток.
Руолин сухо усмехнулась и спросила: «Вы не возражаете, если кто-то другой воспользуется вашими вещами?»
Один вопрос поставил Му Цзинъяня в тупик. Он действительно не мог ответить: «Мне все равно». Он был человеком традиционных взглядов, своего рода перфекционистом в вопросах эмоций. Хотя он любил Руолинь, действительно ли его не смущало то, что Руолинь когда-то жила с Хань Хаосюанем?
«Не можешь ответить, да? Аму, я же говорила тебе не шутить со мной! Ты должна брать на себя ответственность за шутки, которые заходят слишком далеко», — сказала Руолин с улыбкой, делая вид, что ей все равно.
Эта улыбка вызвала у Му Цзинъяня чувство тревоги. Внутри он презирал себя. Если он так сильно любил её, почему его волновало её прошлое? Если она действительно могла быть с ним, его должно было волновать то, как они будут проводить вместе каждый день в будущем.
«Если мужчина действительно тебя любит, ему будет всё равно на твоё прошлое. Поэтому, Руолин, не думай, что ты чем-то изменилась. В моих глазах ты всегда останешься той невинной и романтичной девушкой», — искренне сказал Му Цзинъянь.
«Спасибо, Аму». Руолин была немного тронута. «Однако, если ты не шутишь, я хочу сказать, что ты заслуживаешь девушку получше».
"Руолинь..." — Му Цзинъянь чуть было не признался в своих истинных чувствах.
«Больше не говори таких вещей при мне. Я не хочу сейчас говорить о любви. Думаю, нам лучше остаться хорошими друзьями, хорошими друзьями, которых не касается любовь», — прервала Му Цзинъянь Руолин. Она была несколько подавлена из-за любви, и в голове у нее все еще царил хаос. В таком состоянии у нее не было времени осмыслить слова Му Цзинъяня. Она не знала, шутит ли Му Цзинъянь или просто переживает с ним похожую душевную боль.
Му Цзинъянь больше ничего не сказала.
Может быть, это и есть ответ Руолин ему? Хороший друг, не связанный с любовью?
Возможно ли, что их отношения останутся лишь дружескими?
Глава семьдесят
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Накануне Праздника весны город Д пострадал от сильного снегопада.
Весь город был покрыт снегом, словно полностью преобразился.
Это был редкий снежный день, и все были очень рады. Синьюй пригласил Руолиня поужинать горячим супом после работы, поэтому Руолин вернулся домой немного позже обычного.
Когда Руолин вышла в коридор своего многоквартирного дома, она топнула ногой, и загорелся датчик движения. Как раз когда она собиралась достать ключ, чтобы открыть дверь, она вдруг заметила темную фигуру, свернувшуюся калачиком у ее порога!
Она собралась с духом и присела на корточки, чтобы внимательно его рассмотреть — темная фигура оказалась Хань Хаосюанем!
Он был одет в толстую кожаную куртку, сидел на корточках у ее порога, слегка прищурив глаза, и что-то бормотал себе под нос.
«Хаосюань, что ты здесь делаешь?» — удивленно спросила Руолин.
«Руолинь, это ты?» — Хань Хаосюань проснулся, услышав голос Руолинь. Словно оправившись от прилив сил, он тут же встал и обнял Руолинь. Он ждал её здесь очень долго, почти засыпая, но, к счастью, наконец-то нашёл её.
Знакомый запах, смешанный с сильным ароматом алкоголя, донесся до ее ноздрей. Он что, пил? На самом деле, Руолин очень скучала по этим объятиям; она часто тосковала по его объятиям в тишине ночи. Но здравый смысл подсказывал ей не цепляться за тепло и объятия бывшего возлюбленного. Поэтому Руолин отстранилась от него: «Мы расстались. Нет нужды затягивать».
«Но я всё думаю о тебе. Я не могу смириться с тем, что ты меня вот так бросишь. Давай помиримся». Хан Хаосюань снова обнял её.
«Нет, у меня уже... у меня уже есть парень». Раз уж вы расстались, не затягивайте. Если вы решили уйти, уходите достойно.
«Кто это? Это Му Цзинъянь?» — спросил Хань Хаосюань.
Руолин этого не отрицала.
«Возвращайтесь. Мне нечего вам сказать», — ответил Руолин.
«Хорошо». Хань Хаосюань равнодушно произнес эти слова, а затем рухнул на землю.
«Что с тобой не так, Хаосюань?» — Руолинь вздрогнула. Она прикоснулась к горячему лбу Хань Хаосюаня, а затем к его ледяной руке.
«Ничего страшного», — слабо ответил Хань Хаосюань.
Наверное, он слишком долго здесь ждал, чтобы подхватить жар и простуду, верно? Руолинь вдруг почувствовала к нему некоторую жалость.
«Я отвезу тебя в больницу», — сказал Руолин.
«Я не уйду. Я просто хочу остаться рядом с тобой. Пожалуйста, позволь мне побыть с тобой еще немного», — сказал Хань Хаосюань, умоляюще держа Руолин за руку.
«Пойдемте внутрь. Там есть жаропонижающее».
«Наконец-то ты меня не выгоняешь». Хань Хаосюань улыбнулся, как ребенок.
Хань Хаосюань, должно быть, изрядно выпил, потому что, когда встал, всё ещё неуверенно держался на ногах. Руолинь помогла ему войти в дом и позволила опереться на диван в гостиной.
«Руолин, я думал, ты больше никогда со мной не заговоришь. Ты все еще готова дать мне еще один шанс?» Хань Хаосюань схватил Руолин за руку.
«Я приняла тебя только потому, что у тебя была простуда и температура, и я не хотела, чтобы твое состояние ухудшилось. Я не имела в виду ничего другого». Руолин быстро отдернула руку. Сказав это, она подошла к шкафу за аптечкой.
«Давай снова будем вместе, хорошо?» — в голосе Хань Хаосюаня звучала мольба.
«Не говори глупостей, разбитый пазл уже не соберешь. Мы уже расстались», — напомнил ему Руолин.
«Но я сожалею об этом, я не хочу расставаться».
«…» Руолин хранил молчание.
Хань Хаосюань вдруг вспомнил фразу, которую где-то прочитал, примерно такую: чтобы расстаться, достаточно, чтобы об этом сказал один человек, а чтобы сойтись, оба человека должны это подтвердить.
Пока Руолин не согласится возобновить отношения, у них нет шансов быть вместе снова. Но действительно ли их отношениям нет спасения?
«У тебя ведь не скоро появится парень, правда? Ты только что мне врала, не так ли?» — неохотно спросил Хань Хаосюань.
«Не беспокойся об этом. Есть у меня парень или нет — тебя это не касается. Сейчас тебе нужно позаботиться о своем здоровье». Руолин достала из аптечки коробочку с лекарством от простуды, налила воды и поставила лекарство и воду перед Хань Хаосюанем: «Прими лекарство, а потом отдохни. Не думай об этом слишком много».
«Физические болезни излечимы, но психические трудно поддаются лечению. На самом деле, ты — лучшее лекарство для меня», — сказал Хань Хаосюань, глядя на Руолиня.
Руолин жалела изможденное лицо Хань Хаосюаня, но изо всех сил старалась сдержаться и не показывать этого.
«Идет снег, Руолин. Я же говорил, что возьму тебя покататься на лыжах в снежные дни. Ты все еще можешь сдержать обещание?» — тихо спросил Хань Хаосюань.
«Сначала прими лекарство, а мы поговорим об этом, когда ты поправишься». Руолинь не ответила, но положила лекарство прямо на ладонь Хань Хаосюаня.
После приема лекарства Хань Хаосюань что-то невнятно пробормотал, а затем заснул на диване. Было непонятно, что именно подействовало: алкоголь или лекарство от простуды.
Руолин помогла ему укрыться одеялом, села рядом с ним на диван и прислушалась к его ровному и поверхностному дыханию.
Он всё ещё помнил своё обещание покатать её на лыжах в снежный день. В тот момент, когда он это произнёс, Руолин чуть не заколебалась, чуть не бросилась ему в объятия. Но она изо всех сил старалась подавить эмоции и делала вид, что не слышит его.
Лицо Хань Хаосюаня в мягком свете всё ещё оставалось таким живым и очаровательным. Руолинь невольно потянулась, чтобы прикоснуться к его лицу, но её рука застыла в воздухе.
Всё кончено. Всё кончено. Она больше не может зацикливаться на прошлом. Теперь они с ним просто чужие люди.
На следующий день, когда Хань Хаосюань проснулся, было уже полдень, и Руолинь уже ушла на работу.
«Лекарство от простуды лежит на столе. Можешь взять его домой, но не забудь принять вовремя. Больше не приходи меня искать. Ты испортишь мне жизнь. Я хочу мирной и счастливой жизни, а ты мне этого не дашь. Руолин». Записка была приклеена к холодильнику, слова были четкими и бросались в глаза.
Сердце Хань Хаосюаня становилось все холоднее и холоднее.
После ухода Руолин он работал в бешеном темпе, пытаясь скрыть боль от разбитого сердца из-за напряженного графика. Однако каждую ночь его мучила бессонница, и долгое время ему приходилось принимать снотворное, чтобы заснуть.
Он и раньше страдал от бессонницы после расставания с Аньси, но никогда прежде это не было настолько серьезно.
Он обратился к психологу, который сказал, что он слишком много всего держит в себе и не может отпустить накопившиеся внутри проблемы. Он пытался отпустить их, начал курить, пить и приобрел вредные привычки, которых Руолин никогда ему раньше не позволял.
Как бы сильно он ни страдал, ему никогда не приходило в голову вернуться к Руолин, потому что он хотел, чтобы она была счастлива. Она сказала, что не счастлива с ним, поэтому он перестал вмешиваться в её жизнь и сделал вид, что Руолин никогда не существовала в его мире.
Но в этот снежный день он внезапно не смог сдержать тоску; он безумно скучал по Руолин. Чтобы заглушить эту тоску, он сидел дома, погруженный в мысли и выпивая. Он не знал, сколько выпил, но когда понял, что у него начинает кружиться голова, он, обычно хорошо переносивший алкоголь, принял решение: он пойдет искать Руолин. Он обещал Руолин, что возьмет ее с собой покататься на лыжах в этот снежный день, и хотел сдержать свое обещание.
Он слишком много выпил и не мог сесть за руль, поэтому взял такси и поехал прямо к Руолину.
Руолин не было дома, поэтому он стоял у её двери и ждал, пока у него совсем не замерзли руки и ноги, но он упрямо оставался там. Он твердо верил, что еще увидит её.
Но какой от этого был толк, когда Руолин наконец приехала? Ее отношение к нему можно было описать только как «безразличное». Она даже сказала ему, что у нее уже есть парень.
Он хотел спросить её, что происходит, но она казалась очень нетерпеливой.
Позже, возможно, из-за действия алкоголя, у него закружилась голова, и он заснул.
Пытаясь вспомнить все события прошлой ночи, Хань Хаосюань пожалел, что недостаточно поговорил с Руолинем.
Он отдернул занавески, и снаружи ярко светило солнце.