Traditional Chinese Medicine - Chapter 43
Hangzhou Chong Er Book Co., Ltd. 0571-88256110, Культурный центр, № 317, улица Дэнъюнь, 639, Ханчжоу
Hangzhou New Perspective 0571-88256075, Культурный центр, ул. Дэнъюнь, 367, Ханчжоу
Фуцзянь
Книжный магазин Fujian Haibo, Ltd. 0591-87403221 87403819 Книжный магазин Haibo, ул. Хуалинь, 12, город Фучжоу
Zhangzhou Bowen Book Culture Co., Ltd. 0596-6378708 13960168900 Пристройка, 1-3 этажи, сад Хуаган, улица Шуйсянь, район Сянчэн, город Чжанчжоу, провинция Фуцзянь
Аньхой
Книжный магазин «Хэфэй Синьтэн», тел.: 0551-4230598, адрес: № 1844, секция 7, Большой книжный и периодический рынок провинции Аньхой, Хэфэй.
Глава семьдесят третья
Глава семьдесят третья
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Фирменные «фрикадельки Львиная Голова» в этом отеле всегда вызывали бурные обсуждения, и блюдо съедали, как только его подавали. Руолин раньше обожала эти фрикадельки, но сегодня, после первого же укуса, ей стало плохо. Она сдержалась и откусила еще один кусочек, но неожиданно ее тут же вырвало.
Она прикрыла рот рукой, изо всех сил стараясь подавить рвотные позывы, затем встала со своего места и поспешно пошла в туалет.
Руолин вырвало прямо в туалет, она выплюнула всю еду и алкоголь, которые только что съела и выпила.
У неё внезапно возникло плохое предчувствие, и она поняла, что, похоже, у неё задержка месячных. Вспомнив, как в сериалах рвота всегда считалась признаком беременности, она почувствовала, как сердце замерло. Неужели?..
Раньше он всегда принимал меры предосторожности, когда она вступала в половую связь с Хань Хаосюанем. Разве он не принял меры предосторожности, когда надругался над ней в тот раз?
Руолин всё больше беспокоилась; на этот раз она действительно была слишком неосторожна. Но это было понятно; после расставания с Хань Хаосюанем она стала несколько рассеянной и вряд ли могла думать о чём-то другом.
Руолин, чувствуя себя несколько измотанным, вышел из ванной и столкнулся с Му Цзинъянем. Тот тревожно спросил: «Руолин, что случилось? Что-то не так?»
«Ничего страшного», — покачала головой Руолин.
Му Цзинъянь заметил необычное поведение Руолин за обеденным столом, поэтому, когда она встала, он последовал за ней. Он подождал ее в коридоре возле туалета.
Дверь в ванную плохо пропускала звук, и он слышал, как Руолин сильно рвет снаружи, что причиняло ему глубокую боль. Он долго ждал снаружи, думая, что она пьяна, и чуть было не пошел попросить свою одноклассницу зайти и проверить, как она себя чувствует.
«Ты плохо выглядишь. Ты пьян?» — снова спросила Му Цзинъянь.
«Да, я немного пьяна. Я не пью алкоголь», — ответила Руолин.
«Тогда не пей потом. Если бы я знала, что ты совсем не пьешь, я бы выпила за тебя этот бокал вина раньше». Му Цзинъянь все еще краснела, и ее сердце бешено колотилось, когда она вспоминала сцену распития свадебного вина.
«Всё в порядке, мне сейчас намного лучше». Руолин выдавила из себя улыбку. «Аму, спасибо тебе за заботу обо мне. Но ты ведь не сказала бы мне, что была здесь, потому что следила за мной, правда?»
«Нет, я просто зашёл в туалет…» — Му Цзинъянь попытался оправдаться, но обнаружил, что чем больше он пытается объясниться, тем хуже становится ситуация.
«Не нужно ничего объяснять, я знаю. Пошли, иначе все начнут терять терпение из-за моего долгого отсутствия».
Вернувшись на свои места, Му Цзинъянь и Руолинь, как и следовало ожидать, стали объектом насмешек со стороны своих озорных одноклассников.
«Посмотрите, как Му Цзинъянь умеет оберегать цветы. Он даже сопровождает Шэнь Жуолинь, когда она идёт в туалет».
«Это вполне естественно, столько лет судьбы! Как там говорится... „Я тысячу раз искал его в толпе, и вдруг, обернувшись, нашел его там, где был приглушенный свет“».
«Какое прекрасное чувство! Это поистине завидное чувство».
...
Руолин опустила голову и ела, не обращая внимания на то, что говорилось.
Му Цзинъянь ничего не ответил, но, поедая, искоса поглядывал на Руолин. У неё было не только странное выражение лица, но и какое-то беспокойство. Может, она расстроена из-за того, что одноклассники пытались их свести? — подумал он про себя.
Увидев, что Му Цзинъянь и Жуолинь, обе стороны конфликта, остались равнодушны, одноклассники, почувствовав себя глупцами, замолчали.
Руолин обнаружила, что ее тошнило всякий раз, когда она ела мясо, поэтому она стала есть только овощи.
«Руолинь, ты что, кролик? Почему ты ешь только овощи?» Внимательный Тянь Цзин сразу заметил, что Руолинь ест овощи.
«Я не могу есть много мяса во время Праздника весны, потому что моя семья ест много мяса и рыбы, и мне это надоело», — ответила Руолин с некоторой долей вины.
"Ох." К счастью, Тянь Цзин не стала расспрашивать подробностей, и Руолинь вздохнула с облегчением.
После свадебного банкета Руолин поспешно попрощалась с одноклассниками и вышла на улицу, желая как можно скорее убедиться, беременна ли она.
«Руолин, я тебя подвезу», — крикнула Му Цзинъянь Руолину сзади и добавила: «Мой папа только что купил новую машину, поэтому я сегодня приехала на ней».
«Я сама поеду домой на автобусе», — сказала Руолин, повернувшись к нему. Дело было не в том, что она не хотела ехать на бесплатном автобусе, а в том, что ей нужно было сходить в аптеку за тестом на беременность, и, конечно же, она хотела остаться незамеченной.
«Руолин... Мне нужно тебе кое-что сказать. Можешь пойти со мной прогуляться по территории старшей школы № 1?» Му Цзинъянь немного поколебался, но наконец заговорил. Свадьба одноклассницы вновь придала ему смелости. Его чувства к ней копились слишком долго, скрывались слишком долго и подавлялись в его сердце. Он думал, что хорошо их скрывал, но пока есть выход, они вырываются наружу, как неудержимый источник.
Руолинь замерла на месте, взглянула на часы — два часа дня. Это были те самые часы, которые ей подарил Хань Хаосюань. Она вернула ему только кольцо, но не часы. Она подумала, что, хотя и не может стать его невестой, по крайней мере, сможет сохранить счастливые воспоминания о времени, проведенном с Хань Хаосюанем. Счастье иногда мимолетно, но пока в сердце есть любовь, оно будет вечным.
«Это не займет много вашего времени. Я просто хочу исполнить одно свое желание», — поспешно сказала Му Цзинъянь, опасаясь, что ей нужно срочно что-то сделать. Зачем ему кому-то еще повторять, что он в ней любит? Он должен воспользоваться этим моментом, когда наберется смелости, чтобы торжественно сказать ей, что любит ее, и подарить ей на день рождения тот подарок, который он для нее приготовил.
«Хорошо», — ответила Руолин, словно приняв отличное решение.
Глава 74
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Во время Праздника весны у главных ворот школы повесили четыре больших красных фонаря с надписью «Счастливого Праздника весны», что выглядело очень празднично.
Дежурный старик все еще помнил Му Цзинъяня, ведь тот был отличником и тогда поступил в престижный университет. Однако всего за несколько лет морщины на лице старика стали глубже, а волосы поседели еще сильнее.
Руолин не могла не сожалеть о безжалостности времени.
Время летит незаметно, не принимая во внимание человеческие желания.
Единственное хорошее в течении времени — это то, что воспоминания становятся такими драгоценными и прекрасными.
Люди и события, которые ушли в прошлое, с течением времени успокаиваются, отфильтровывая все неприятности и оставляя лишь сладость.
Не успели они оглянуться, как уже вышли в длинный школьный коридор. Оба остановились и сели в коридоре.
Увядшие лианы обвивали потолок длинного коридора. Руолин вспомнила, как любила приходить сюда по утрам учиться в старших классах. Ей нравилась эта обстановка; весной и летом растения здесь были очень пышными, особенно зеленые лианы, которые вились по всему белому коридору, их переплетенные усики напоминали замысловатые мысли юной девушки. Ей также нравилось сидеть в одном конце коридора, глядя на Му Цзинъянь, сидящую по другую сторону. Она делала вид, что усердно заучивает уроки, но ее взгляд всегда невольно скользил к Му Цзинъянь.
Она думала, что он никогда ее не замечал. Она считала свою безответную любовь в старшей школе горькой пилюлей, монологом, несовершенной, но запоминающейся юношеской историей. Но она и не подозревала, что и его сердце она тоже завоевала.
Хотя температура была невысокой, послеполуденное солнце проникало сквозь щели в коридоре, поэтому не было слишком холодно.
Они сидели рядом и долгое время молчали.
«Жо Линь…» Му Цзинъянь нарушил молчание.
"Хм?" — Руолин подняла на него взгляд.
В глазах Му Цзинъянь мелькнуло нежное чувство, отчего они засияли особенно ярко. Руолинь не осмелилась встретиться с ним взглядом и быстро опустила голову.
«Ты когда-нибудь по-настоящему меня любила?» — спросила Му Цзинъянь.
«Да», — тихо ответила Руолин.
«Я не знаю, когда ты мне начала нравиться. Может быть, когда я почувствовала, что ты особенная в начале семестра, а может, это было внезапное трепетание сердца во время нашей учёбы в одном классе». Му Цзинъянь погрузилась в воспоминания. «Тогда учёба была очень сложной. Все постоянно твердили: «Экзамены, экзамены, экзамены — волшебное оружие учителя; оценки, оценки, оценки — спасательный круг для ученика». У меня не было времени разобраться, любовь ли это ко мне. Давление экзаменов и ожидания родителей перевесили всё остальное. Я мог только заставлять себя похоронить это особое чувство к тебе глубоко в сердце. Изначально я хотел признаться тебе в своих чувствах после вступительных экзаменов в университет, но, учитывая твои будущие учёбы…» — «Я мог бы встретить парней получше, и мы бы учились в разных университетах в разных городах, так что даже если бы мы встречались, мы бы виделись редко. Это означало бы, что мы оба страдали бы от тоски. Поэтому я сдался. Я сказал себе: «Иди найди себе партнёра в университете; ты можешь встретить девушку лучше меня». Во время учёбы в университете некоторые девушки признавались мне в своих чувствах, но они мне просто не нравились, и я сравнивал их с тобой. Поэтому у меня не было отношений до окончания университета». Му Цзинъянь закончил говорить на одном дыхании и затем спросил Руолиня: «Я был глуп? Мне стоило признаться тебе сразу после вступительных экзаменов в университет?»
«Я такая же глупая, как и ты», — голос Руолин был мягким, словно она вздыхала. «Раньше я была одержима тобой, всегда чувствовала, что ни один парень не может сравниться с тобой. Поэтому, как и ты, у меня не было романтических отношений до окончания университета».
«Мы все настойчивые люди…» — улыбнулась Му Цзинъянь.
«Нет, по крайней мере, не я. После встречи с Хань Хаосюанем я стал менее настойчивым, и мои чувства к тебе уже не так сильны, как раньше…» Руолин невольно снова подумала о Хань Хаосюане. Время, проведенное с ним, было недолгим, но каждый миг, проведенный ими вместе, навсегда запечатлелся в ее жизни, и забыть его ей было невозможно.
«Я сожалею об этом».
"О чём сожалеешь?"
«Я сожалею, что не признался тебе раньше. Если я признаюсь сейчас, не будет ли уже слишком поздно?» Му Цзинъянь с ожиданием посмотрел на Руолиня.
Руолин не посмотрела на него и ничего не сказала; она лишь вздохнула и слегка покачала головой.
«Ты ведь всё ещё любишь его, правда?» — спросила Му Цзинъянь.
Руолин на мгновение заколебалась, а затем энергично кивнула.
«Раз уж ты его всё ещё любишь, пойди и скажи ему. Не держи это в себе. Иначе ты повторишь то же, что и я, упустив возможность построить отношения. Какая жалость!» — сказала Му Цзинъянь с тяжёлым сердцем. Любить кого-то тяжело, но позволить любимому человеку быть с кем-то ещё тяжелее.
«Быть вместе — это не только любовь; это также требует многого другого, например, доверия и искренности. Между нами слишком много всего. Я чувствую себя измотанной, когда нахожусь с ним».
Ты чувствуешь усталость, находясь со мной?
«Я не устала», — честно ответила Руолин.
«Тогда будь со мной, и я сделаю тебя счастливой». С этими словами Му Цзинъянь протянул правую руку и обнял Руолиня за плечо.
Руолин улыбнулся и отвёл руку: «Тебе следует уделять больше внимания своему имиджу в школе. В конце концов, ты когда-то был очень популярным старшеклассником».
«Я серьёзно. Руолин, если ты сейчас его любишь, но не хочешь быть с ним, тогда будь со мной. Я буду ждать тебя, пока ты его не забудешь. Нет, ничего страшного, если ты не сможешь его забыть. Главное, чтобы я был с тобой, и этого будет достаточно», — с тоской сказала Му Цзинъянь.
«Зачем тебе это, Аму? Есть много девушек лучше меня. Тебе следует расширить свой кругозор и перестать зацикливаться на мне», — сказала Руолин, вставая и потирая руки, чтобы согреть их.
Затем Му Цзинъянь встал, взял руку Руолиня и положил её в свою широкую, тёплую ладонь: «Тебе не холодно?»
Руолинь попыталась вырвать руку, но Му Цзинъянь сжала её ещё крепче: «Прими меня, хорошо? Просто считай, что это как найти себе пару перчаток или обогреватель, разве этого недостаточно?»
«Хе-хе, ты гораздо полезнее перчаток и обогревателя. Отпусти меня, а то я рассердлюсь».
Му Цзинъянь неохотно отпустила свою слегка холодную руку.
«Вот, держи». Му Цзинъянь протянула Руолинь стеклянную бутылку, наполненную разноцветными журавликами оригами.
«Что это?» — Руолин с подозрением посмотрела на стеклянную бутылку.
«Это подарок тебе на день рождения. Я хотел подарить его тебе на твой последний день рождения…»
«Спасибо», — сказала Руолин, внимательно рассматривая подарок. Он показался ей настолько знакомым, что она вспомнила, как в выпускном классе старшей школы складывала журавликов оригами и складывала их в стеклянную банку в качестве подарка на день рождения Му Цзинъяню. Однако в тот день он не появился, поэтому подарок так и остался не доставленным и до сих пор лежит дома.
Она невольно вздохнула, размышляя о цикличности жизни и капризности судьбы.
«Но дарить журавликов оригами — это старомодный способ дарить подарки. Зачем ты вообще подумала подарить мне это?» — спросила Руолин.
После того как Му Цзинъянь объяснил Руолинь свою причину, Руолин рассмеялся и сказал: «Ты и правда типичный книжный червь! Складывать столько журавликов оригами, конечно же, для твоей возлюбленной. Ты думаешь, мне просто скучно, и я занимаюсь этим без всякой причины?»
«Ты сложил его для меня?» — на этот раз реакция Му Цзинъяня была на удивление быстрой.
Руолин этого не отрицала.
«Можешь вернуть мне подарок, который ты приготовил для меня тогда?» Даже если она сейчас его не любит, ей следует хотя бы сохранить доказательства того, что она когда-то его любила.
«Возможность стучится в дверь лишь однажды. Прошло так много времени, подарок давно упущен». Конечно, дело не в том, что подарок упущен, а в том, что Руолин не собирается дарить ему подарок на день рождения, который она приготовила для него много лет назад. Как было бы замечательно, если бы она могла соединить журавликов оригами, которых он ей подарил сейчас, с теми, которых она складывала для него тогда. Это было бы похоже на слияние прошлого и настоящего, на то, как будто время повернулось вспять.