Traditional Chinese Medicine

Chapter 281

Chen Kezong soupira, son expression mêlant l'envie de lâcher prise et l'incapacité de le faire.

Li Jingjing poursuivit : « Chen Shuxian a certes provoqué la colère de la famille Chen, mais c'est du passé. Qui lui a dit de donner naissance à une si belle fille, et qui lui a dit que Zhao Qiang s'attacherait à elle ? C'était notre seule chance, notre seul lien avec Zhao Qiang. Et maintenant, vous nous la refusez. Vous êtes sénile, n'est-ce pas ? »

Chen Weimin n'a pas pu s'empêcher de dire : « Li Jingjing, n'oublie pas qui est notre ennemi. »

Li Jingjing dit : « Oncle, il n'y a pas d'ennemis permanents, seulement des intérêts permanents. Votre vision est trop myope. Voulez-vous voir notre technologie du Sud stagner ? Pensez-vous que cela nous permettra de prendre de l'avance sur l'ennemi ? Hum, au final, nous aurons peut-être pris de l'avance, mais nous serons bientôt vaincus par l'ennemi. »

Volume 2 [539] Snacks

【539】En-cas

Il n'y a pas d'ennemis permanents, seulement des intérêts permanents. Le prétendu conflit entre factions Nord et Sud n'est en fin de compte qu'une question d'intérêts. Pourquoi Chen Kezong a-t-il invité des gens du Nord à son banquet d'anniversaire

? Tout se résume à des intérêts

: il avait besoin de leur soutien.

Après avoir été réprimandé par sa nièce, Chen Kezong devint beaucoup plus sérieux. En réalité, son intention initiale était d'utiliser Chen Xinxin pour gagner la confiance de Zhao Qiang et d'utiliser ce dernier pour renforcer la puissance technologique du Sud. Cependant, il s'était de plus en plus éloigné du droit chemin, en partie à cause des remontrances incessantes de Chen Guangmin. Néanmoins, Chen Kezong n'était pas du genre à se dérober à ses responsabilités

; il ne se retourna donc pas contre son fils.

Chen Guangmin a douché l'enthousiasme de Li Jingjing : « Ce n'est pas que ton grand-père veuille les exclure, mais leur comportement est une honte pour la famille Chen. Quel genre de comportement est-ce là ? Ce ne sont que des ploucs, qui cassent et détruisent tout sur leur passage, déshonorant complètement la famille Chen. »

Li Jingjing jeta un coup d'œil à son frère, Li Zhongyuan, et dit : « Deuxième oncle, je pense qu'on ne peut nier qu'il puisse y avoir d'autres raisons à cela. Si vous voulez voir les résultats précis, je peux descendre enquêter. Qu'en pensez-vous, grand-père ? Bien que mes éclaireurs ne soient pas aussi compétents que ceux de Yang Shiqi, ils peuvent sans problème enquêter sur une petite bagarre. »

Chen Kezong garda le silence, tandis que Chen Guangmin déclara : « Si tu n'avais pas mentionné ce travesti du nom de Yang, tout se serait bien passé. Ils étaient d'ailleurs en tête pour quitter les lieux. Cela ne complique-t-il pas les choses pour notre famille Chen ? »

Li Jingjing demanda : « Deuxième oncle, à votre avis, qu'est-ce qu'ils sont venus chercher ? »

Chen Guangmin a dit : « Pour quoi faire ? Bien sûr, pour fêter l'anniversaire de votre grand-père. »

Li Jingjing renifla, et Chen Kezong dit : « Crois-tu vraiment qu'ils puissent accorder autant d'importance à un vieil homme comme moi ? C'est moi qui ai besoin de leur aide, et non l'inverse. Bien que le virus soit maîtrisé dans les grandes villes, il continue de se propager dans les zones rurales. Notre industrie militaire a également besoin de super-batteries. De plus, notre économie est infiltrée petit à petit par eux. Si nous ne maintenons pas de bonnes relations, nous serons les premiers à en subir les conséquences. »

Chen Guangmin grommela avec ressentiment : « Si c'est le cas, pourquoi sont-ils venus ici ? »

Li Jingjing a déclaré : « Bien sûr, c'est à cause de Zhao Qiang. »

Li Zhongyuan a déclaré : « Maintenant que Zhao Qiang a été éconduit, que font-ils encore ici ? Il est donc naturel qu'ils partent. »

Chen Kezong fit un geste de la main : « Guangmin, allez trouver Chen Xinxin et Zhao Qiang et faites-les assister au banquet d'anniversaire. »

Chen Guangmin voulait encore protester : « Mais ils… »

Chen Kezong a déclaré : « Sans hésitation, je les ai acceptées, mère et fille. » Il était en effet un communiste prolétarien de la vieille génération, résolu.

Chen Guangmin a dit : « Je ne sais pas où ils sont. Laissez mon frère aîné aller les chercher. »

Chen Kezong renifla froidement : « C'est la mission que je t'ai confiée. Si tu ne les trouves pas, ne reviens pas. Va et monte ta propre affaire comme ton frère aîné. Ne reviens dans la famille Chen que si tu me donnes satisfaction. Sinon, reste dehors pour toujours. »

L'expression de Chen Guangmin changea radicalement. Il n'avait ni le courage ni les opportunités de son frère aîné. S'il avait eu une belle fille, il aurait peut-être encore une chance. Sinon, il pouvait faire une croix dessus. Il ne lui restait donc qu'à accomplir la mission que son père lui avait confiée : retrouver cette personne.

Zhao Qiang et Chen Xinxin discutaient du lieu où ils allaient manger. Chen Xinxin semblait un peu abattue, alors Zhao Qiang lui demanda : « Penses-tu encore aux affaires de la famille Chen ? »

Chen Xinxin a déclaré : « Oui, je me sens mal à l'aise car je n'ai pas pu faire de scandale au banquet d'anniversaire de Chen Kezong. J'ai l'impression d'avoir été méprisée. »

Zhao Qiang a déclaré : « L'affaire n'est pas encore à son terme définitif, il est un peu prématuré de tirer cette conclusion maintenant. »

Chen Xinxin a pointé sa montre et a dit : « Il est presque 11h30. N'est-ce pas le résultat final ? Je parie que tout le monde a déjà pris place et a commencé à manger. »

Zhao Qiang a déclaré : « Si je dis que ce n'est pas la fin, alors ce n'est certainement pas la fin. Éteignez vos téléphones. »

Chen Xinxin a dit : « Ça fait un moment que c'est fermé. Devrais-je appeler ma mère pour lui demander ? »

Zhao Qiang a dit : « Pas besoin, allons d'abord dans la rue où l'on mange et prenons un petit quelque chose. »

Chen Xinxin serra le bras de Zhao Qiang : « D'accord, mais tu dois me soigner. C'est de ta faute si tu as fait une prédiction erronée. »

Cette rue n'est pas réputée, mais la nourriture y est plutôt authentique. À peine Zhao Qiang et Chen Xinxin s'étaient-ils installés qu'une femme aisée, accompagnée de son chien, s'approcha. Elle s'assit près de Chen Xinxin, et le chien se frotta contre ses jambes, y laissant des poils. Son museau reniflait entre ses jambes, et même plus bas sur ses cuisses. Et c'était un mâle ! Quelle mauvaise habitude ! Qui sait s'il a l'habitude de renifler sa maîtresse ?

Chen Xinxin est une personne propre et ne souhaite pas que le chien l'espionne dans ses parties les plus intimes, alors elle a dit : « Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît éloigner le chien ? »

La riche femme lança un regard noir à Chen Xinxin. « Si tu n'aimes pas rester ici, tu peux partir. Ce n'est pas ta maison. Je peux laisser le chien où je veux. »

Chen Xinxin désapprouva l'attitude de la femme riche et dit : « Comment peux-tu être comme ça ? »

La noble dame s'écria : « Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? Donnez-moi une raison ! »

Chen Xinxin a dit : « Personne ne s'en soucie si tu as un chien, mais ce n'est pas bien qu'il se frotte contre moi. Je te le rappelle juste, tu peux le tenir à distance ? » Chen Xinxin était plutôt calme aujourd'hui ; la veille, elle se serait emportée.

Le propriétaire du stand de nourriture s'est approché et n'arrêtait pas de faire des clins d'œil à Chen Xinxin et Zhao Qiang. Voyant que Zhao Qiang et Chen Xinxin restaient impassibles, il a simplement dit : « Messieurs, veuillez partir. Je ne vous sers pas ici. »

Chen Xinxin s'est encore plus énervée : « Pourquoi ? Ce n'est pas comme si nous n'allions pas vous donner d'argent. »

Le propriétaire du stand de nourriture a dit : « Je ne vous servirai pas, même si vous payez le double. Allez-vous-en, allez-vous-en ! », puis il a repoussé les gens.

Zhao Qiang resta assis : « Vous devez nous donner une raison, sinon nous ne partirons pas. »

Le propriétaire du stand de nourriture a dit : « Cette dame est la propriétaire de ce stand dans notre rue. Vous comprenez maintenant ? Allez-vous-en vite, ne me causez aucun problème. Je veux continuer à travailler ici. »

La riche femme, d'un air suffisant, nargua Chen Xinxin. Son chien, enhardi par la présence de sa maîtresse, aboya à deux reprises et se frotta même contre les chaussettes de Chen Xinxin. Cette dernière n'avait rien contre les chiens ; elle ne voulait simplement pas salir ses vêtements. De mauvaise humeur et exaspérée par la provocation délibérée de la femme, elle donna un coup de pied au chien. L'animal gémit, se roula par terre, puis se cacha derrière elle, la queue entre les pattes, trop honteux pour se montrer.

La riche femme a bondi et a giflé Chen Xinxin en criant : « Tu es allée trop loin ! Comment oses-tu frapper mon chien ? Je vais te tuer ! »

Zhao Qiang saisit le poignet de la dame et dit : « Ça suffit. Votre chien est comme vous, un tyran qui abuse de son maître. Si vous l'attachez, il ne se passera rien. »

La noble dame le réprimanda : « Tu en as assez de vivre, de te laisser mettre à l'écart ? De battre mon chien sur mon territoire ? Tu devrais penser au maître avant de frapper un chien. Tu es maintenant dans le pétrin. »

Zhao Qiang repoussa la riche femme et dit au vendeur

: «

Donnez-nous deux bols de viande braisée.

» Ce stand proposait une cuisine authentique du Shandong, et Zhao Qiang et Chen Xinxin se priveraient d’une expérience culinaire s’ils n’y goûtaient pas avant de partir.

Voyant le visage de la riche femme se transformer en colère alors qu'elle sortait son téléphone pour passer un appel, le commerçant agita les mains à plusieurs reprises en disant : « Je ne vous vends rien. Allez-vous-en, allez-vous-en, ne m'entraînez pas dans votre chute. »

Zhao Qiang lança : « Si vous ne nous vendez pas, je défonce votre étal sur-le-champ ! Vous me croyez ? » Sur ces mots, il frappa le tuyau de fer qui soutenait l'auvent à côté de lui. Le tuyau, à peine plus fin que le bord d'une tasse, se tordit aussitôt, et l'auvent au-dessus de sa tête vacilla. Le propriétaire, terrifié, ne put que répéter : « Je vous vendrai, je vous vendrai. » Puis il alla chercher les en-cas.

Le « menzi » est un plat à base de féculents. Coupés en petits morceaux, ils sont frits dans une poêle en fonte jusqu'à ce qu'une croûte croustillante se forme, puis servis avec une sauce au sésame et une sauce à l'ail. Zhao Qiang et Chen Xinxin n'y avaient jamais goûté et insistèrent pour en manger un bol entier avant d'être rassasiés. En réalité, leur agitation de la veille y était aussi pour quelque chose. Après tout, ils avaient déjà causé tant de problèmes, qu'est-ce qu'un de plus

? D'ailleurs, ce n'étaient pas Zhao Qiang et Chen Xinxin qui avaient commencé

; cette riche femme ne faisait que s'en prendre aux gens sur son propre terrain.

Avant même que Zhao Qiang et Chen Xinxin n'aient fini de manger la moitié de leur repas, plus d'une douzaine de personnes arrivèrent dans des fourgonnettes Jinbei. La riche femme désigna Zhao Qiang et Chen Xinxin du doigt et dit : « Ce sont eux. »

Le commerçant, terrifié, s'enfuit aussitôt, abandonnant son étal. Cela montrait à quel point ces individus étaient intimidants. Cette douzaine d'hommes, armés de matraques en caoutchouc et de tuyaux de fer, avaient une allure menaçante

; leur simple présence aurait suffi à faire fuir la plupart des gens. Malheureusement pour eux, Zhao Qiang n'était pas un homme ordinaire, et Chen Xinxin savait déjà qu'ils ne faisaient pas le poids. Aussi, tous deux restèrent impassibles et continuèrent de manger leur viande braisée. Chen Xinxin fit même remarquer

: «

C'est vraiment bon, mais la sauce à l'ail lui donne une odeur un peu désagréable.

»

Zhao Qiang a dit : « Ne vous inquiétez pas, cela ne me dérange pas. Tant que cela nous convient, c'est parfait. D'ailleurs, en parlant de ça, je viens de me souvenir de quelque chose. Il nous faut développer un chewing-gum et un spray buccal plus efficaces pour éliminer complètement les odeurs de tous types d'aliments. Il faudrait que l'odeur soit éliminée à la source, et non pas simplement masquée. »

Chen Xinxin dit affectueusement à Zhao Qiang : « Tu es si gentil avec moi et Zhao Lingzhen. Quant au développement du chewing-gum, c'est à toi de t'en occuper. »

Zhao Qiang laissa échapper un petit rire. Être complimenté par les filles était assurément une bonne chose ; cela signifiait qu'il avait réussi à conquérir leurs cœurs.

La riche femme tremblait de colère lorsque, soudain, son chien, insouciant de la situation, accourut vers elle, cherchant à gagner son affection. Il se frotta contre ses jambes, y laissant encore plus de poils. La femme donna un coup de pied au chien, qui gémit et se roula par terre à plusieurs reprises avant de fixer sa maîtresse de loin avec des yeux pitoyables, sans comprendre ce qui lui prenait.

Une douzaine d'hommes encerclaient Zhao Qiang et Chen Xinxin, pointant une barre de fer sur Zhao Qiang : « Petit, tu es plutôt arrogant, sors de là. » Ces hommes ne voulaient pas encore faire de mal à Chen Xinxin ; après tout, c'était une belle jeune fille, et ils hésitaient tous à lui nuire.

Au moment où Zhao Qiang allait se lever, plusieurs voitures s'arrêtèrent au loin. Impossible d'accéder à la rue commerçante, alors leurs occupants en sortirent et accoururent. Le groupe convoqué par la riche femme crut d'abord qu'il s'agissait de ses complices venus à son secours, mais en se retournant, ils en changèrent d'avis. Perplexes, ils n'eurent pas envie d'attaquer Zhao Qiang et observèrent le groupe se précipiter vers eux.

« Petite Xin Xin, Zhao Qiang, quel plaisir de vous voir ici ! Nous vous cherchions depuis une éternité ! » s'exclama le chef du groupe, mêlant joie et politesse.

Zhao Qiang posa la viande braisée qu'il tenait à la main et la regarda : « Oh, c'est le jeune maître Chen. »

Chen Xinxin demanda, perplexe : « Quel jeune maître Chen ? »

Zhao Qiang a dit : « C'est Chen Yaohui, le fils aîné de la famille de votre deuxième oncle. »

En apprenant qu'il s'agissait d'un membre de la famille Chen, Chen Xinxin laissa d'abord transparaître une brève surprise sur son visage, avant de reprendre son expression habituelle. Elle était ravie car, comme Zhao Qiang l'avait prédit, la famille Chen était venue l'inviter au banquet d'anniversaire, ce qui signifiait qu'elle aurait l'occasion de semer la zizanie.

(Merci au Dieu Royal Ancien, D**ID Asking Heaven pour leurs généreux dons, et à Sasha's Lover et Lone Goose = Dead Monthly Tickets pour leur soutien.)

Tome 2 [Chapitre 540] Je suis ton frère

[540] Je suis ton frère

Chen Yaohui a souri et a dit : « Xin Xin, ma petite sœur ? Chen Yaohui était plus âgé que Chen Xin Xin.

Chen Xinxin détourna le regard ; elle n'avait aucune envie de parler à Chen Yaohui. Rien qu'à le regarder, elle savait qu'il n'était pas digne de confiance.

Chen Yaohui insistait lourdement et continuait de se retourner pour faire face à Chen Xinxin : « Xinxin, tu ne me reconnais pas ? »

Chen Xinxin demanda froidement : « Qui êtes-vous ? »

Chen Yaohui a dit : « Je suis ton frère Yaohui, le Yaohui de ton deuxième oncle. C'est probablement la première fois que nous nous rencontrons, mais j'ai ressenti un lien particulier avec toi dès que je t'ai vu, tout comme lorsque j'ai vu mon oncle aîné. »

Chen Xinxin a déclaré : « Que les choses soient claires : je n'ai aucun lien de parenté avec vous. N'essayez pas de prétendre avoir un lien de parenté avec moi. »

Chen Yaohui était tellement furieux qu'il grinçait des dents. Il pensait que d'innombrables personnes cherchaient à s'attirer ses faveurs, mais maintenant, même ceux qui tentaient de le flatter étaient ignorés.

Réprimant sa colère, Chen Yaohui dit à Chen Xinxin : « Tu es la fille de mon oncle, c'est un lien indissoluble, qu'on l'admette ou non, n'est-ce pas Zhao Qiang ? » Chen Yaohui espérait obtenir un avantage de Zhao Qiang, mais ce dernier se contenta de renifler sans lui répondre.

Chen Yaohui était désemparé. Il était à la fois en colère et anxieux. En colère que Chen Xinxin l'ait humilié, et anxieux car son père lui avait fixé un délai. S'il ne remplissait pas sa mission, il serait chassé de la maison. Les frères Chen dépendaient de leur famille pour vivre. Bien que Chen Kezong les ait dépouillés de leur pouvoir, ils restaient financièrement à l'abri. S'ils étaient chassés, sans parler de ceux qu'ils avaient offensés par le passé et qui profiterait de leur malheur, qui assurerait leur train de vie luxueux

? Il devait donc absolument accomplir sa mission.

Il remarqua aussitôt un groupe de personnes autour de lui, l'air complètement abasourdi. Une riche femme, accompagnée de son chien, le fixait d'un air hébété, comme si elle avait aperçu un homme d'une beauté exceptionnelle. Chen Yaohui bondit : « Bon sang, d'où sort ce chien sauvage ? Qu'on lui donne une bonne leçon ! »

Chen Yaohui n'avait pas amené beaucoup d'hommes, mais les gardes du corps de la famille Chen étaient tous extrêmement compétents. Deux d'entre eux suffirent à maîtriser la bande de voyous armés de matraques en caoutchouc et de barres de fer, en neutralisant la moitié avant même qu'ils n'aient pu se mettre en position de combat. Bien que le groupe n'ait pas reconnu Chen Yaohui, ils aperçurent la plaque d'immatriculation prestigieuse de sa voiture et aucun n'osa riposter. Ils se dispersèrent dans toutes les directions, laissant la riche femme seule, abasourdie.

Chen Yaohui s'avança et donna un coup de pied dans le ventre de la riche femme. À en juger par sa posture, il était plutôt agile. Tout en donnant le coup de pied, il jura : « Mère, tu oses t'en prendre à quelqu'un de la famille Chen ! Crève ! »

La riche femme n'eut aucune force pour résister. Jetée à terre, elle s'écria : « Oh mon Dieu, quelle malchance ! Je n'en peux plus ! Tuez-moi ! » C'était une crise de colère typique d'une mégère, mais Chen Yaohui n'y crut pas. Il s'avança et la roua de coups de pied avec ses chaussures en cuir, en hurlant : « Bon sang, tu ne sais pas ce qui est bon pour toi ! Tu veux mourir ? Je vais exaucer ton vœu ! »

Chen Yaohui donnait des coups de pied avec vigueur, ce qui lui permettait d'évacuer sa frustration accumulée. Pendant ce temps, d'autres personnes arrivaient. Le groupe de jeunes hommes venus s'occuper de Zhao Qiang et Chen Xinxin avait déjà prévenu le mari de la riche femme. Craignant pour la sécurité de sa femme, il accourut. Il avait croisé ses hommes dispersés au carrefour plus tôt et savait que la situation avait changé ; il accéléra donc encore le pas, criant de loin : « Arrêtez ! »

Chen Yaohui, épuisé par ses coups de pied, s'arrêta et leva les yeux. Il renifla : « Petite sœur Xin Xin, laisse ton cousin te venger. »

La riche femme se releva en hâte et tituba vers son mari : « Mari, sauve-moi ! »

La nouvelle venue fut quelque peu surprise et fixa du regard la noble dame qui s'était relevée du sol, en demandant : « Qui êtes-vous ? »

La noble dame a dit : « Je suis votre épouse. »

La nouvelle venue recula de deux pas. Son apparence était méconnaissable par rapport à l'élégante dame qu'elle était auparavant. Même son mari, Chen Xinxin et Zhao Qiang, témoins de la scène, eurent du mal à l'accepter. Cela témoignait de la cruauté de Chen Yaohui.

La riche femme se jeta sur le nouveau venu : « Mon mari, je... j'ai été défigurée ! Tu dois me venger ! »

Le nouveau venu a crié : « Je ne le laisserai jamais s'en tirer comme ça ! »

Chen Yaohui renifla froidement et dit au garde du corps : « Occupe-toi de lui aussi, pour venger ma sœur Xinxin. »

Le garde du corps s'avança et empoigna le mari de la riche femme. L'homme scruta rapidement les alentours, fixant Chen Yaohui avec une stupéfaction extrême. Tout Shanghai connaissait la renommée de Chen Yaohui. Bien qu'il ne l'eût jamais vu en personne, il l'avait souvent aperçu dans les rumeurs et sur des photos. Une sueur froide perla sur le front du mari de la riche femme. Ses fanfaronnades précédentes s'évanouirent instantanément. Il s'écria : « Jeune Maître Hui, c'est un malentendu ! Tout est un malentendu ! Lâchez-moi ! »

Le garde du corps hésita, et dès qu'il relâcha son emprise, le mari de la dame se dégagea. Au lieu de profiter de l'occasion pour s'enfuir, il fit deux pas en avant et s'agenouilla lourdement devant Chen Yaohui

: «

Alors, c'est le jeune maître Hui qui est arrivé. Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir salué comme il se doit.

» Tandis qu'il parlait, le mari de la dame se mit à se gifler à répétition. Chen Yaohui le regarda du coin de l'œil, laissant échapper un ricanement dédaigneux.

Le mari de la riche femme serra les dents, sortit soudain un poignard de sa ceinture, posa la main sur la table où ils mangeaient de la viande braisée et, d'un geste rapide, trancha. Un doigt roula jusqu'au sol et le sang jaillit. La riche femme s'évanouit de peur, poussant un cri en s'effondrant.

Le mari de la riche femme serra les dents et pinça sa plaie, disant : « Jeune Maître Hui, je suis désolé, veuillez me pardonner. » Un voyou comme lui pouvait se montrer arrogant et dominateur envers le commun des mortels, mais face à Chen Yaohui, un magnat de Shanghai, il n'était rien. C'est pourquoi il s'efforçait tant d'expier ses fautes. Si Chen Yaohui en donnait l'ordre, même s'il survivait, il serait condamné à huit ou dix ans de prison sous un prétexte quelconque.

Chen Yaohui a dit : « Je n'en avais pas assez de battre ta femme tout à l'heure. Tu as interrompu mon plaisir. Tu ferais mieux de t'en occuper toi-même. »

Le mari de la riche femme se précipita aussitôt vers elle, inconsciente, la saisit et se mit à la gifler à plusieurs reprises. À sa grande surprise, il la réveilla. Voyant que celui qui la frappait était son mari, la femme fut stupéfaite : « Tu… tu es fou ? »

Le mari de la riche femme rugit : « Êtes-vous folle ? Vous avez osé offenser le jeune maître Hui ? Avez-vous des envies de mort ? »

La noble dame fut giflée jusqu'à ce que du sang et de l'écume jaillissent de sa bouche, mais l'homme n'osa toujours pas s'arrêter. Chen Yaohui les ignora et s'approcha directement de Chen Xinxin en disant : « Petite sœur, je crois que tu t'es un peu calmée. Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi au banquet d'anniversaire de grand-père ? Ce serait impoli de ne pas y aller un jour aussi important. »