Traditional Chinese Medicine

Chapter 36

Cuando el médico extranjero terminó su discurso, dos miembros del personal vestidos con ropa china sacaron la muestra, mientras que el miembro del personal de Jardine Matheson que presidía la reunión se puso de pie y exclamó:

"Ahora me gustaría presentarles al Maestro Huang Feihong de Baozhilin en Foshan, Guangdong."

Novelas gratis, sitio web de novelas sin anuncios, descargas de TXT, recuerde Ant Reading Network

------------

Capítulo 29 Conferencia Médica (Parte 2)

"¿Dónde se fue Boyang? En serio."

El personal hablaba inglés, idioma que Huang Feihong obviamente no entendía. Pero cuando vio que el presentador se levantaba de repente y decía muchas cosas, y los extranjeros que estaban a su lado empezaron a aplaudir, supuso que alguien más iba a hablar, así que aplaudió con ellos.

"¿Por qué hay otro?" Liang Kuan dio dos palmadas desganadas, giró la cabeza para mirar a los extranjeros que estaban detrás de él y murmuró para sí mismo: "No parece que sea alguien de atrás. Parece que es otro extranjero que se acerca a hablar".

En ese momento, el médico extranjero sentado detrás de Huang Feihong sabía perfectamente que el hombre sentado frente a él era Huang Feihong, ya que el único médico en la sala vestido como chino era el que estaba frente a él. Otro médico estaba ayudando en el escenario. Le dio una palmada en el hombro a Huang Feihong e hizo un gesto hacia el escenario.

Huang Feihong se dio cuenta entonces de que le tocaba hablar. Le dio un golpecito en la cabeza a Liang Kuan con su abanico de bambú y dijo: «Kuan, es nuestro turno. El demonio extranjero que mencionaste antes soy yo, tu maestro».

"Ah, ¿es nuestro turno? Entonces, Maestro, debería subir rápidamente."

"Vayamos juntos, ¿qué hay que temer?"

"Eso no es una buena idea, amo."

Como si intentara subir un pato a una estantería, Wong Fei-hung levantó a Leung Foon con una mano y lo alzó también.

"Lo siento, lo siento."

Una vez en el escenario, Wong Fei-hung, abanicándose y apretando el puño, hizo repetidas reverencias al médico extranjero sentado en el asiento, mientras Leung Foon desplegaba el mapa de meridianos humanos que Wong Fei-hung había preparado y lo colocaba sobre una mesa de exhibición especial.

El Clásico Interno del Emperador Amarillo afirma: "Los meridianos son el medio por el cual nacen las personas, la causa de las enfermedades, el medio por el cual se tratan las personas y el origen de las enfermedades. Todos ellos son vasos colaterales".

"Señoras y señores, hoy yo, Huang, les hablaré sobre la acupuntura en China."

Huang Feihong comienza citando una famosa frase del Clásico Interno del Emperador Amarillo, que significa que las personas enferman debido a desequilibrios en los meridianos, y que el tratamiento de las enfermedades requiere la regulación de estos meridianos.

Lamentablemente, la mayoría de los extranjeros obviamente no entendían chino. Antes de que pudieran intercambiar siquiera dos frases, uno de los médicos extranjeros dijo en inglés:

"Señor Huang, disculpe que lo interrumpa, no entiendo."

Al ver que un extranjero había interrumpido el discurso de Huang Feihong, Liang Kuan le guiñó un ojo disimuladamente, y la novela continuó:

"Maestro, ¿quieren decir que está hablando demasiado alto? Hable un poco más alto."

Huang Feihong no se percató de que el problema con estos extranjeros era que no entendían chino. De hecho, se trató de un descuido por parte de los organizadores, que no habían contratado un traductor para esta conferencia médica.

Al ver que Liang Kuan lo estaba animando, alzó un poco la voz y continuó:

"En el cuerpo humano, solo en la cabeza hay 365 puntos de acupuntura."

El médico extranjero preguntó entonces de nuevo en inglés: "Doctor Huang, ¿qué representan las líneas de su gráfico?"

Huang Feihong miró con expresión perpleja al extranjero que se había puesto de pie para hacer la pregunta y dijo: "¿Quiere que hable más alto?".

En ese momento, Sun Yat-sen, que había terminado de ayudar al primer conferenciante y estaba a punto de marcharse, notó la vergüenza de Huang Feihong, sacó su reloj de bolsillo, lo miró y luego dijo:

“Maestro Huang, eso no es lo que quiso decir el médico extranjero. Permítame traducirle.”

Tras decir eso, transmitió en inglés lo que Huang Feihong les había dicho a los extranjeros e hizo un gesto para que Huang Feihong continuara.

Huang Feihong se acercó a Sun Yat-sen, asintió para expresar su gratitud y juntó las manos en un saludo militar, diciendo: "Hermano, ¿acaso no he tenido aún el placer de hacerle su pregunta?".

Sun Wen también juntó los puños e hizo una reverencia, y dijo cortésmente: "Mi apellido es Sun, y mi nombre es Wenzi. Mis amigos suelen llamarme Yixian, así que el Maestro Huang puede llamarme simplemente Yixian".

“Señor Yixian, entonces le causaré problemas.” Huang Feihong juntó las manos en un saludo con el puño y continuó: “Los cinco elementos del cuerpo humano —corazón, hígado, bazo, pulmones y riñones— están regidos por los meridianos.”

"La acupuntura puede controlar los puntos de acupuntura del cuerpo humano y controlar el comportamiento humano mediante la estimulación de dichos puntos."

"Por ejemplo, con sentidos como la percepción y el oído, la simple aplicación de acupuntura en los puntos correspondientes puede provocar que una persona pierda temporalmente esos sentidos y la audición."

"..."

Wong Fei-hung pronunció una frase, y Sun Yat-sen la tradujo. Mientras Wong Fei-hung continuaba explicando el contenido de la acupuntura, los médicos extranjeros quedaron asombrados por lo que Wong Fei-hung decía sobre la acupuntura, y todos dijeron:

"Esto no es científico."

"¿Cómo es eso posible?"

"Esta persona china es muy ignorante."

El médico extranjero más radical interrumpió a Huang Feihong y le dijo: "Maestro Huang, no entiendo muy bien qué son los meridianos humanos. ¿Se refiere al diagrama que trajo? Pero en nuestra medicina occidental, ese diagrama representa el sistema nervioso".

Li Boyang acababa de llegar a la iglesia católica desde la habitación del sacerdote cuando presenció la escena. Li Boyang, que tenía la intención de dar por terminada la conferencia médica de inmediato, vio a Huang Feihong hablando con elocuencia a los extranjeros y, de repente, no pudo soportar interrumpir.

El mayor anhelo de Huang Feihong en la vida era enseñar artes marciales, fortalecer el país y la raza, impartir conocimientos médicos, ayudar al pueblo y lograr que los chinos dejaran de ser inferiores a los extranjeros. Este era su momento para finalmente erguirse con orgullo. Aunque sabía que el peligro se acercaba, ¿cómo podría interrumpir a Huang Feihong?

Tras pensarlo un momento, Li Boyang decidió esperar a Huang Feihong. Incluso si ocurría algo inesperado, él y Huang Feihong serían capaces de salir ilesos. En cuanto al médico extranjero de la iglesia, solo pudo decirse a sí mismo: «Yo, Li Boyang, te vengaré».

"Permítanme, por favor, mostrarles qué es la neurología."

Justo cuando Li Boyang decidió esperar y ver, el médico extranjero que había interrumpido a Huang Feihong, independientemente de si Huang Feihong tenía una respuesta o no, se levantó de su asiento, caminó hacia el podio y condujo a Liang Kuan a sentarse en una silla junto al podio, diciendo:

"El sistema nervioso controla el comportamiento corporal, y esto es lo que en neurología se conoce como respuesta refleja."

Tras decir esto, el médico extranjero sacó un pequeño martillo y golpeó la rodilla de Liang Kuan, provocando que este se moviera instintivamente. Luego miró con aire de suficiencia a Huang Feihong, esperando su respuesta.

Respecto al comportamiento de este extranjero, Li Boyang solo pudo decir: "Si no actúas de forma temeraria, no morirás".