Traditional Chinese Medicine - Chapter 52
„Okay, Mama, ich weine nicht!“, sagte Zhang Lei und legte den Kopf in den Nacken, um seine Tränen zurückzuhalten. Nach ein paar Schluchzern unterdrückte er sie schließlich.
„Ja, das ist mein lieber Sohn. Ich habe bereits Urlaub genommen und die Fahrkarten gekauft. Morgen fahre ich mit dem Zug nach Shanghai. Aber wie du weißt, unterrichte ich dieses Jahr einen Abschlussjahrgang. Wenn ich zu lange weg bin, ist es für sie verloren. Das ist eine lebenslange Angelegenheit für diese jungen Leute. Deshalb muss ich zurückkommen, sobald ich meine Angelegenheiten erledigt habe. Halte noch sechs Monate durch. Sobald diese Schüler ihren Abschluss haben, nehme ich mir Krankheitsurlaub und komme nach Shanghai, um bei dir zu sein!“
"Nein, Mama, das ist nicht nötig, ich kann auf mich selbst aufpassen. Es gibt so viele andere Kindermädchen. Außerdem, Mama, ich habe doch schon einen Job!"
„Welchen Job? Deine Aufgabe ist es, fleißig zu lernen. Mach dir keine Sorgen ums Geld. Dein Vater und ich können das. Wenn du Geld brauchst, sag einfach Bescheid. Such nicht nach so einem Mist!“ Als ihr Sohn von einem Job sprach, zeigte die Mutter keine Begeisterung. Stattdessen wurde sie wütend.
"Nein, nein, nein, Mama, hör mir zu, ich hatte keine Wahl!" Zhang Lei erklärte kurz die Situation, angefangen damit, dass er Zuo Jian versehentlich mit einem einzigen Handflächenschlag getötet hatte, bis hin zum Staatlichen Amt für Auswärtige Angelegenheiten.
Das bedarf keiner großen Erklärung. Obwohl Zhang Leis Mutter noch nie von der Zweigstelle Guoyi gehört hatte, kannte sie jeder im Nationalen Sicherheitsbüro. Ihre Vorgehensweise war berüchtigt. Zhang Leis Mutter wusste auch, dass es zwar ratsam war, beizutreten, wenn man wollte, aber man musste beitreten, selbst wenn man nicht wollte, es sei denn, man verließ China. Und selbst wenn man China verließ, galten Menschen mit Superkräften – außer man ging in ein abgelegenes Gebiet – als Objekte, die jedes Land zwangsweise rekrutieren musste.
Zhang Leis Mutter hatte in der Vergangenheit von übernatürlichem Qigong gehört und daran geglaubt und praktizierte sogar selbst eine Art gesundheitsförderndes Qigong, aber nach Zhang Leis Erinnerung erzielte sie damit überhaupt keine Ergebnisse.
Da es nun so weit gekommen ist und die Stärke eines Einzelnen im Vergleich zur Stärke einer Nation viel zu gering ist, und da Zhang Leis Handeln an sich nicht verwerflich ist – dem Land zu dienen ist schließlich ehrenhaft – und da seine Eltern beide seit über zwanzig Jahren Parteimitglieder sind, sind sie sich dessen sicherlich bewusst. Es ist nur so, dass ihr Sohn einer potenziell gefährlichen Tätigkeit nachgeht, weshalb es verständlich ist, dass sich eine Mutter etwas Sorgen macht.
"Sohn, warte einen Moment, lass deinen Vater ein paar Worte zu dir sagen!"
„Xiao Lei, jetzt, wo du dabei bist, mach deine Arbeit gut und bring die Familie Zhang nicht in Verlegenheit!“, ertönte sofort die Stimme von Zhang Leis Vater. Es schien, als hätte er die ganze Zeit am Telefon gewartet, vielleicht sogar mit dem Ohr am Hörer.
„Schon gut, Papa, hör auf, so ernst zu sein, tu nicht so, als ob…“ Obwohl Zhang Leis Vater etwas ernst wirkte, war er ganz bestimmt kein altmodischer Mensch. Seine Worte waren offensichtlich lange vorbereitet und klangen nicht nach dem, was man von ihm erwarten würde.
Zhang Lei war sich nicht bewusst, dass er bereits gegen einige Regeln verstoßen hatte. Solche Dinge durften auf keinen Fall am Telefon besprochen werden, und Familienmitglieder mussten sie auch vertraulich behandeln. Aber da er es nicht wusste, konnte man ihm ja nichts vorwerfen, oder? Tatsächlich wusste Zhang Lei es vielleicht, tat aber nur so, als ob nicht. Wenn man nicht einmal seinen eigenen Eltern vertrauen kann, dann hat das Leben auf dieser Welt wirklich keinen Sinn mehr.
„Papa, Mama, euer gemeinsames Gehalt liegt immer noch unter tausend, richtig? Wisst ihr was? Ich bin gerade in der Probezeit und bekomme monatlich über fünftausend. Nach der Probezeit verdoppelt sich das noch einmal. Wie wär’s, wenn ich euch etwas davon zurückschicke?“
Damals waren fünftausend Yuan eine beachtliche Summe. Die Redewendung „ein Haushalt mit zehntausend Yuan“ war gerade erst aus der Mode gekommen. Man kann sich vorstellen, wie viel fünftausend Yuan im Monat bedeuteten.
Tatsächlich ist das Nationale Sicherheitsbüro eine relativ saubere Behörde; seine Mitarbeiter haben eigentlich keinen Anspruch auf hohe Gehälter, um Integrität zu gewährleisten. Die Guoyi-Abteilung bildet jedoch eine Ausnahme. Fast jeder dort ist gefährlich, und wenn sie Groll hegen, wären die negativen Auswirkungen auf die Gesellschaft enorm. Hinzu kommt, dass viele ihrer besonderen Fähigkeiten extrem kostspielig sind, und wenn das Budget nicht gedeckt werden kann, könnten leicht Probleme entstehen. Daher ist es am besten, jedem ein hohes Gehalt zu zahlen, damit sie sich nicht finanziell überfordert fühlen und keine externen Geldgeber suchen müssen. Sobald dies beginnt oder zur Norm wird, wird es ihnen zwar leichter fallen, Geld aufzutreiben, aber die Konsequenzen werden gravierend sein.
Nicht nur das Gehalt ist hoch, sondern auch alle Ausgaben, sofern sie angemessen sind, können vollständig erstattet werden, einschließlich der Telefonrechnungen.
"Sohn, das ist nicht nötig. Deine Eltern haben mehr als genug Geld, um in diesem kleinen Bergdorf zu leben. Aber auch wenn du viel verdienst, kannst du es nicht verschwenden, weißt du? Spar etwas!"
„Okay, verstanden. Selbst wenn ich es verschwenden wollte, gäbe es keinen Grund dafür. Dieses Handy, das ich gerade herstelle, ist ein Privileg, ein mir zugeteiltes Mobiltelefon. Ich muss es nicht einmal selbst bezahlen; die Rechnung übernimmt direkt die Chefs! Alles andere …“
Zhang Lei war so aufgeregt, dass er seine Großmutter scheinbar völlig vergaß. Er redete bis nach 23 Uhr und merkte gar nicht, wann die Tanten gegangen waren. Die Leute an der Hintertür hingegen unterhielten sich weiter und waren noch viel enthusiastischer.
...
„Zhang Lei, darf ich dich vorstellen? Das ist dein Ausbilder. Wenn ihr gut miteinander auskommt, kannst du ihn Meister nennen!“ Am nächsten Tag nach der Schule brachten Liu Yun und Tian Xiao Zhang Lei zu einem Gebäude. Das gesamte Stockwerk war leer, und dies sollte vorerst ihr Trainingszentrum werden.
"Zhang Lei, richtig? Ich habe gehört, wie sie von dir gesprochen haben!" Linghu Zai Chong reichte Zhang Lei die Hand.
„Weißt du, dass du gestern viele Regeln gebrochen hast?“ Linghu Zaichongs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig nach dem Händeschütteln. „Was hast du gesagt, als du deine Eltern angerufen hast?“
Auch Zhang Leis Gesichtsausdruck veränderte sich. „Du hörst mein Telefon ab?“
„Es betrifft nicht nur uns; auch andere Abteilungen, ja sogar andere Länder könnten Ihr Telefon überwachen. Wissen Sie, welchen Schaden es uns zufügen würde, wenn Ihr Telefon von einer feindlichen Organisation aus einem anderen Land überwacht würde? Sie haben zwar nicht viel preisgegeben, und natürlich wissen Sie jetzt nicht, wie viel. Wenn Sie nur sich selbst verraten hätten, wäre es nicht so schlimm; höchstens würden ein paar von uns, die mit Ihnen Kontakt hatten, in Mitleidenschaft gezogen. Aber die Telefonrechnung, die Sie erwähnten, wurde von Vorgesetzten bezahlt. Wenn jemand mit Hintergedanken dieser Spur folgt, sagen Sie mir, wie viele Menschen, deren Identität geheim bleiben muss, dem Feind ausgeliefert wären!“
Zhang Leis Kopf wurde immer tiefer gesenkt, während er herablassend behandelt wurde. Wenn er Recht hatte, hatte er Recht; wenn er Unrecht hatte, hatte er Unrecht. Zhang Lei wollte und konnte nicht widersprechen, also blieb ihm nichts anderes übrig, als sich ausschimpfen zu lassen.
"...Glücklicherweise haben wir es frühzeitig entdeckt und Ihnen eine spezielle Verschlüsselung gegeben, aber wissen Sie, wie viele Ressourcen eine solche spezielle Verschlüsselung verbraucht? Solange Sie die Geheimsprache nicht beherrschen, ist es Ihnen absolut untersagt, diese Angelegenheiten über Ihr Mobiltelefon zu besprechen, verstanden?"
„Verstanden!“ Als Linghu Zaichong Zhang Leis niedergeschlagenen Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass seine Machtdemonstration Erfolg gehabt hatte. Welche wertvollen Geheimnisse konnte Zhang Lei, der noch nicht einmal offiziell beigetreten war, schon wissen? Ein normales Handy war nur für diejenigen gedacht, die keine besonderen Geheimnisse wahren mussten. Wenn es wirklich so einfach war, sie preiszugeben, dann konnte das gesamte Außenministerium gleich sterben.
„Na schön, du bist ein Neuling, Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. Lass uns jetzt mit dem Training beginnen. Lauf erst mal fünfzig Runden!“, rief Linghu Zaichong ungeduldig. „Warum läufst du denn noch nicht los?!“ Da Zhang Lei sich immer noch nicht bewegte, rief Linghu Zaichong plötzlich: „Na gut, du bist ein Neuling, Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. Lass uns jetzt mit dem Training anfangen. Lauf erstmal fünfzig Runden!“
Zhang Lei blieb ungerührt und sagte: „Ich glaube nicht, dass Laufen für mich geeignet ist, daher besteht absolut keine Notwendigkeit für mich, hinzugehen!“
"Was hast du gesagt?" Linghu stürmte erneut vor, seine Augen weit aufgerissen wie Kupferglocken, und starrte Zhang Lei aufmerksam an.
Zhang Lei blickte ihm direkt in die Augen, ohne ihn anzustarren oder zurückzuweichen. „Ich sagte doch, dass Laufen nichts für mich ist. Wir alle haben Selbsterkenntnis und wissen, was uns guttut, deshalb sehe ich absolut keinen Grund zu laufen!“
Folge 3: Der blutige Weg zum Wachstum, Kapitel 34: Gäste zum Abendessen einladen
Die beiden starrten sich zwei volle Minuten lang an, bevor Linghu Zaichong plötzlich in Lachen ausbrach. „Gut gemacht! Ich mag dich genau so, wie du bist. Genau so sollte Selbstreflexion funktionieren. Was mir liegt, muss dir nicht unbedingt liegen. Nur mit deiner besonderen Fähigkeit findest du die Trainingsmethode, die perfekt zu dir passt. Ich glaube an dich!“
Zhang Lei atmete erleichtert auf. Es war nicht gut gewesen, sich gleich am ersten Tag mit seinem Vorgesetzten zu überwerfen. Er hatte nur durchgehalten, weil er die Reaktionen von Liu Yun und Tian Xiao bemerkt hatte. Natürlich wollte er nicht weglaufen und konnte es auch nicht.
„Ich kann zwar keine technischen Anweisungen geben, aber ich kann dir trotzdem ein paar allgemeine Tipps und Details geben!“, sagte Linghu Zaichong und klopfte Zhang Lei auf die Schulter. „Lass uns gut essen gehen und das feiern!“
Zhang Lei wollte eigentlich ablehnen. Ausgehen mit einem üppigen Essen und Getränken während der Trauerzeit seiner Großmutter – und seiner Haltung nach zu urteilen, schien er eine wilde Party zu planen – das war völlig unangebracht. Außerdem war Zhang Lei überhaupt nicht in der Stimmung dafür. Allerdings hatte er sich kurz zuvor beinahe mit ihm gestritten. Obwohl er später erkannte, dass es nur ein Test gewesen war, könnten die Leute, wenn er jetzt ablehnte, leicht denken, er sei ihm wegen des Scherzes von vorhin noch nachtragend.
Vielleicht machte sich Zhang Lei zu viele Gedanken. Linghu Zaichong hatte ganz andere, viel kompliziertere Überlegungen. Aber es heißt ja: „Je mehr man berechnet, desto wahrscheinlicher gewinnt man; je weniger man berechnet, desto unwahrscheinlicher verliert man.“ Zhang Lei war immer der Meinung, dass es nicht schaden könne, etwas mehr nachzudenken. Natürlich könnte ihn das auch etwas ermüden.
„Was ist los? Stört es dich? Lass uns kurz reden. Wir bleiben eine Weile zusammen. Wenn Liu Yun nicht auf Mission ist, wird er hier sein, um Tianxiao zu unterrichten. Die restliche Zeit werde ich dir alles zeigen!“, sagte Linghu Zaichong und legte Zhang Lei den Arm um die Schulter, als er merkte, dass dieser etwas zögerlich wirkte.
„Schon gut, ich war nur etwas erschrocken, haha, los geht’s!“ Zhang Lei versuchte, seinen Arm um Linghu Zaichong zu legen, merkte dann aber, dass Linghu Zaichong zwar nicht sehr groß war, seine Schultern und sein Rücken aber so breit waren, dass Zhang Leis Arm ihn überhaupt nicht erreichen konnte.
„Gib mir eine!“ Kaum hatten sie im Privatzimmer Platz genommen, zog Linghu Zaichong eine offene Zigarettenpackung aus der Tasche. Selbst Zhang Lei, der selbst nicht rauchte, erkannte an der Marke, dass eine Packung so viel wert war wie Dutzende Packungen, die sein Vater früher geraucht hatte.
"Tut mir leid, ich rauche nicht!" Zhang Lei lehnte sein Angebot ab.
„Wer nicht raucht, hat vergeblich gelebt; wer nicht trinkt, hat vergeblich gelebt. Trink wenigstens einen, nur um deinem Bruder Ansehen zu verschaffen!“, beharrte Linghu Zaichong.
„Tut mir leid, ich rauche und trinke wirklich nicht. Meine Atemwege vertragen das Rauchen deshalb nicht!“
„Du rauchst wirklich nicht? Du schaust mich ja gar nicht an!“ „Ich rauche wirklich nicht, tut mir leid!“
„Na schön!“, rief Linghu und knallte erneut mit der Hand auf den Tisch, dann steckte er die Zigarette in die Tasche. „Für Leute wie uns zählt jedes Detail. In entscheidenden Momenten kann genau diese Kleinigkeit über Sieg oder Niederlage entscheiden. Das gilt besonders für uns beide. Wenn du wirklich rauchst, sorge ich dafür, dass du aufhörst!“
„Verdammt!“, fluchte Zhang Lei innerlich. Obwohl Linghu Zaichong auf den ersten Blick einfach und ungebildet wirkte, entpuppte er sich nach näherer Betrachtung als seinem Namen, der das Schriftzeichen für „Fuchs“ enthielt, alle Ehre machend. Seine Gerissenheit war beispiellos. Innerhalb kürzester Zeit hatte er Zhang Lei mehrere Fallen gestellt. Hätte Zhang Lei sie nicht zufällig geschickt überstanden, wer weiß, wie es ausgegangen wäre.
...
Oftmals zerbricht alles innerhalb eines halben Tages, und genau dann offenbart sich die Magie des Schicksals. Auch Zhang Leis Brief gelangte in Tian Zhiguos Hände, was bedeutete, dass er sich nun in den Händen der ermittelnden Mitglieder der Familie Zuo befand.
Tatsächlich trafen sie nur geringfügig später als Linghu Zaichong ein. Obwohl sie die Nachricht etwas später erhielten, hatte sich bereits eine Gruppe von Menschen am Stadtrand von Shanghai vorbereitet und wartete, um sofort nach Eintreffen der Nachricht einzureisen.