Traditional Chinese Medicine - Chapter 61
Zhang Lei schüttelte unzufrieden den Kopf. Er brauchte nichts mehr zu sagen. Er blieb vor einer weiteren, sorgfältiger verarbeiteten Seilrolle stehen, nahm das Elektrikermesser vom Regal dahinter und machte zwei Schnitte daran.
Wenn es sich nicht mit einem Messer durchschneiden lässt, ist es kein Seil. Aber was Zhang Lei sucht, ist ein Seil, das sich nicht mit einem Messer durchschneiden lässt.
Zhang Lei zog einen Stapel 10.000-Yen-Scheine aus der Tasche und knallte sie auf den Tresen. Die Botschaft war unmissverständlich: Solange ich das Seil habe, das ich will, gehört dir das Geld. Manchmal braucht es keine Worte, um alles zu verstehen.
Der Ladenbesitzer verstand sofort, was Zhang Leis Ruf „Duozhua, Duozhua!“ bedeutete, und reichte ihm die Hand, um ihn hereinzubitten.
Ich gebe es nur ungern zu, aber ein kleiner Laden in China hätte niemals eine so umfassende Warenauswahl. Es gibt wahrscheinlich viele Artikel, die selbst große Kaufhäuser in China nicht führen. Die Kluft zwischen China und Japan besteht weiterhin.
Zhang Lei hatte nie die Absicht, diese Diskrepanz zu leugnen. Blinde Arroganz war ein Merkmal der Qing-Dynastie. Wer seine eigenen Schwächen nicht erkennt, sie nicht eingesteht und nicht weiß, wie er aufholen kann, dem ist es kein Wunder, dass er passiv unterlegen ist.
Abgesehen von der historischen Feindschaft zwischen China und Japan sind die Japaner eigentlich ein sehr gutes Volk – fleißig, intelligent, gewissenhaft, stark und widerstandsfähig. Doch je bewundernswerter diese Eigenschaften sind, desto unwohler fühlt man sich dabei. Wenn ein Hund neben Ihnen läge, der beißt, würden Sie dann einen mit gesunden Zähnen und einem kräftigen, großen Körper bevorzugen oder einen kleinen, zahnlosen Mops, der zu viele Süßigkeiten gefressen hat?
...
Episode 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 39: Raubüberfall (Teil 1)
Der Ladenbesitzer verdiente sich dennoch 200.000 Yen von Zhang Lei. Es war Geld, das Glatzkopf Qian Zhang Lei und den anderen als Taschengeld gegeben hatte. Jeder von ihnen besaß über 500.000 Yen. Es war ein Fall von Sparsamkeit auf Reisen, besonders da diese alten Männer mit Superkräften noch nie sparsam gewesen waren.
Zhang Lei kaufte das benötigte Seil in dem kleinen Laden. Es enthielt vermutlich einen Metalldraht, denn selbst mit einem gewöhnlichen Elektrikermesser konnte er es durch Hin- und Herbewegen nur leicht durchtrennen. Schließlich musste er es mit einer Schleifscheibe auftrennen.
Zhang Lei machte keine Umstände, nahm alle abgeschnittenen Stücke an sich und stahl außerdem noch zwei Edelstahlkugeln aus seinem Laden.
Mittlerweile dürfte vielen klar sein, dass Zhang Lei einen Seildart wollte. Obwohl dessen Handhabung relativ komplex und die Beherrschung schwierig ist, ist seine Durchschlagskraft auf mittlere bis lange Distanz beträchtlich, insbesondere in Kombination mit innerer Energie. Darüber hinaus ist er in Bezug auf Überraschungsangriffe, Verteidigungsstärke und Manövrierfähigkeit gewöhnlichen Wurfsternen weit überlegen.
Da Zhang Lei sich nicht sicher war, ob er hier eine geeignete Pfeilspitze kaufen konnte, nahm er vorerst zwei Stahlkugeln mit, um sie später auszutauschen, falls eine bessere verfügbar sein sollte. Selbst wenn er eine kaufen könnte, plante er, eine Stahlkugel auf dem Pfeil zu lassen, um dessen Kraft zu kontrollieren; er wollte nicht, dass er sofort Blut vergoss. Eine Eisenkugel würde ihm zudem mehr Variationsmöglichkeiten in der Pfeilkraft bieten, und notfalls könnte die Eisenkugel immer noch zum Töten eingesetzt werden.
Zhang Lei verließ mit dem Seil in der Hand das Haus, ohne zu ahnen, dass seine verschwenderischen Ausgaben bereits die Aufmerksamkeit anderer auf sich gezogen hatten.
Vier japanische Soldaten gingen auf Zhang Lei zu. Ihr mehrfarbiges Haar leuchtete selbst in der Nacht hell und ließ sie wie einen Haufen Kuhmist, vermischt mit fluoreszierendem Pulver, aussehen.
Zhang Lei staunte noch darüber, wie weit verbreitet das Haarefärben, das in China noch relativ neu ist, hier geworden war, als plötzlich zwei japanische Soldaten auf ihn zustürmten.
Diese offensichtliche Handlung ließ Zhang Lei vermuten, dass es sich um Diebe handelte. Obwohl er das Geld leicht hatte, konnte er es ihnen nicht einfach so geben. Schnell verstaute er den Geldsack. Was seinen Körper betraf, sollten sie ruhig an ihm vorbeifahren; Zhang Lei hatte keine Angst davor.
Unerwarteterweise taten die beiden japanischen Teufel nichts weiter, als Leute zu rammen, und fielen dann um, wobei sie den Slogan riefen, den Zhang Lei gerade in einem Erwachsenenfilm gehört hatte.
Die beiden anderen japanischen Soldaten umringten ihn sofort und versuchten, Zhang Lei wegzustoßen, während sie etwas Unverständliches murmelten.
In diesem Moment traten zwei weitere Personen von hinten heran, offenbar in der Angst, Zhang Lei könnte fliehen. Zhang Lei begriff, dass Diebstahl auch Geschick erforderte. Diese japanischen Schurken würden solche technischen Fertigkeiten niemals beherrschen. Im Vergleich dazu brauchte man für einen Raubüberfall keine so hohen technischen Fähigkeiten. Meistens reichte es, viele Leute dabei zu haben.
Zhang Lei umklammerte seinen Geldbeutel und blickte den Ladenbesitzer flehend an, der gerade ein Vermögen an ihm verdient hatte. Wie erwartet, schlug der Ladenbesitzer das Eisentor mit einer sauberen, schnellen Bewegung zu, als wäre er ein geübter Kampfkünstler.
Da Zhang Lei das Geld nicht gehorsam aushändigte, fingen die Männer an zu fluchen. Den Rest verstanden sie zwar nicht, aber das Wort „baka“ (Idiot) war ihnen durchaus klar. Zhang Lei war sichtlich stolz. „Unsere chinesische Sprache ist so reichhaltig! Wenn ein Chinese flucht, ist man selbst mit Verständnis völlig ratlos. Aber ihr kleinen japanischen Teufel, ihr habt ‚baka‘ schon unzählige Male in nur wenigen Wörtern verwendet. Offensichtlich habt ihr einen sehr begrenzten Wortschatz.“
Zhang Lei und seine Begleiter bestiegen um acht Uhr das Flugzeug und landeten um Mitternacht in Tokio. Nach einiger Zeit waren die Straßen noch leerer. Die beiden mussten die ganze Nacht unterwegs gewesen sein und hatten unglaubliches Glück, so einem reichen und attraktiven Mann zu begegnen.
Diese Männer planten jedoch nicht, Zhang Lei direkt auf offener Straße auszurauben. In den Hauptstraßen Tokios gibt es vermutlich überall Kameras. Sie wollten Zhang Lei in eine kleine Seitengasse drängen, ohne zu ahnen, dass auch er genau dorthin wollte.
„Mach schon, du Mistkerl!“ Das musste es sein. Die Kinder grinsten alle selbstgefällig. So großzügig, wie der Kerl war, würde er wahrscheinlich nicht nur die Kosten für heute Abend übernehmen, sondern gleich alle Ausgaben für den ganzen Monat.
Auch Zhang Lei sehnte sich danach, so schnell wie möglich in diese wunderbare dunkle Gasse zu gelangen, doch in diesem Moment musste er so tun, als ob er sehr widerwillig wäre und sich mit einem Schubsen einen halben Schritt vorwärts bewegen.
Seitdem er mitten in der Nacht jemanden getötet hat, verspürt Zhang Lei ein Jucken in seinem Herzen, als ob er beim Masturbieren nicht genug gehabt hätte.
Vielleicht förderte die Schule vor allem die chinesisch-japanische Freundschaft, doch in Zhang Leis Familie war das definitiv nicht der Fall. Von klein auf wurde ihm beigebracht, die Japaner seien Bestien. Nordostchina war die Region, die am längsten unter der eisernen Faust der japanischen Besatzungsmacht litt. Lange vor dem Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke stand sie bereits unter japanischer De facto Herrschaft. Folglich litt der Nordosten am meisten, und es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass jede Familie Blut an den Händen hatte. Zhang Leis Großvater erzählte keine anderen Geschichten, aber wenn er es tat, hatten sie immer mit den Japanern zu tun.
Genauso wie es schwierig ist, die in der Kindheit entstandenen Gewohnheiten eines Menschen zu ändern, ist es nicht einfach, die in der Kindheit entstandene Denkweise eines Menschen zu ändern, ganz abgesehen davon, dass Zhang Lei überhaupt keine Absicht hatte, sich zu ändern.
Das Internationale Büro für Auswärtige Angelegenheiten mag in seiner Ausbildung in mancherlei Hinsicht Defizite aufweisen, doch patriotische Erziehung ist unerlässlich. Unsere patriotische Erziehung besteht üblicherweise aus dem Ansehen von Filmen über den Widerstandskrieg gegen Japan, und im Internationalen Büro für Auswärtige Angelegenheiten ist das nicht viel anders. Um die Motivation für die Weiterentwicklung zu entwickeln, muss eine Organisation einen hypothetischen Feind konstruieren. Japans Gegenstück ist China, doch in unseren Augen ist Japan nicht qualifiziert. Es ist lediglich ein kurzfristiges Ziel. Unser oberstes Ziel sollte es sein, die internationale Ordnungsmacht zu erlangen.
Kaum war er in die Gasse eingetreten, konnte einer der Männer hinter ihm nicht länger warten und schlug Zhang Lei mit der Faust auf den Hinterkopf. Dem Windgeräusch nach zu urteilen, waren sie, wenn er sich nicht zurückhielt, einfach zu schwach. Zhang Lei fand, dass sie nicht einmal annähernd so gefährlich waren wie die Kleinganoven in Shanghai.
Zhang Lei neigte leicht den Kopf. Der Junge war sichtlich überrascht, dass Zhang Lei es wagte auszuweichen und dass er es tatsächlich schaffte.
Zhang Lei ließ ihm jedoch keine Zeit, seine Überraschung auszudrücken. Er drückte sein Handgelenk nach unten und nutzte die Wucht seines Schlags, um es gegen die Wand zu pressen und mit deren Trägheit wegzudrücken, als wolle er die Wand neu streichen.
Seine Hand stützte sich gegen die raue Außenwand. Hier war man ziemlich nachlässig gewesen; die Außenwand war weder gefliest noch fein geschliffen worden. Die Wandoberfläche fühlte sich an wie eine Schleifscheibe, die über seinen Handrücken rieb.
Er wollte unbedingt seine Hand herausziehen, aber der Kraftunterschied zwischen den beiden war wie der zwischen einem Elefanten und einem Lamm. Sofern sich das Lamm nicht in ein Feenlamm verwandelte, bestand ganz klar keine Chance auf Erfolg.
Als er die Hand herunternahm, war die Wand mit leuchtend roter Farbe beschmiert, und an einigen der größeren Partikel hingen feste Dinge, aber er wusste nicht, was es war.
An seinen Händen waren die Knochen bereits sichtbar.
Episode 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 39: Raubüberfall (Teil 2)
Seine Schreie alarmierten zwei dunkle Gestalten tief in der Gasse und lenkten endlich die Aufmerksamkeit darauf, dass sich dort die ganze Zeit Menschen aufgehalten hatten. Die beiden Gestalten waren verwahrlost; unter ihnen lag ein blasser Körper, und zwei weiche, weiße Beine strampelten wild auf dem Boden. Es versteht sich von selbst, was sie dort taten.
Zhang Lei verzog die Lippen und dachte: „Es ist wirklich Japan, überall ist japanischer Einfluss.“
Einer der sechs japanischen Soldaten winkte ihnen zu und bedeutete ihnen, fortzufahren, ohne dass eine Seite die andere behinderte. „Macht ihr euer Ding, wir machen unseres.“ Diese Geste schien allgemein verstanden zu werden.
Das Geschrei ging weiter, aber in ihren Augen war es völlig klar, dass eine Person sechs von ihnen nicht besiegen konnte; was gerade geschehen war, war lediglich ein kleiner Zufall.
Ob es Zufall war oder nicht, würden sie bald erfahren. Wäre es vor ein paar Monaten gewesen, hätte Zhang Lei gegen sechs Gegner vielleicht nicht gewinnen können. Wäre es vor einem Monat gewesen, hätte er womöglich seine ganze Kraft aufwenden müssen. Doch jetzt war Zhang Lei wie eine riesige Straßenwalze, die ein paar Grashalme plattgewalzt hatte, die gerade erst auf der Straße sprossen wollten.
Nach wenigen Minuten zog Zhang Lei seine Hand unter einem Grashalm hervor. „Armer Kerl!“, murmelte er vor sich hin und warf die leere Brieftasche zu Boden.
Die beiden Personen im Inneren hatten ihre Arbeit noch nicht beendet; sie wippten immer noch auf und ab, scheinbar unbeeindruckt von den Veränderungen auf der anderen Seite. Es war wirklich so, als ob nichts anderes von Bedeutung wäre.
Wäre dies in China geschehen, wäre die Sache wohl längst erledigt. Vielleicht würde Zhang Lei dann nach der von zwei Männern festgehaltenen Frau sehen, um zu entscheiden, ob sie seine heldenhafte Rettung wert war. Aber dies ist Japan, und Zhang Lei hat noch nicht genug Vergnügen gehabt.
Zhang Lei hatte gehört, dass gute Schwerter und Messer bei ihrer Herstellung mit Menschenblut geschmiedet werden sollten, damit die Waffen eine Seele besäßen und nicht nur leblose Gegenstände wären. Zhang Lei war der Ansicht, dass sein Seilpfeil umso mehr eine Seele haben sollte, denn wenn er nicht perfekt eingesetzt werden konnte, wäre er nutzlos.
Was auch immer der Grund sein mag, wahrscheinlich wollte Zhang Lei einfach jemanden töten; er wickelte das Seil um einen ihrer Hälse.
Die Kinder wussten zwar, dass sie ein Wespennest aufgescheucht hatten, aber sie hatten nie damit gerechnet, dass die Folgen weit über schmerzende Zehen hinausgehen würden. Dieser Kerl gab sich ganz offensichtlich nicht damit zufrieden, sie nur grün und blau zu schlagen.
Das Seil war von wirklich guter Qualität. Zhang Lei brauchte nur wenig Kraft und konnte einem Mann das Genick brechen wie einem Huhn. Nachdem er den Kerl vor ihm weggetreten hatte, ging Zhang Lei zum nächsten.