Traditional Chinese Medicine - Chapter 75
„Gut, aber wie sieht es mit der Verteidigung hier aus?“ Li Zaixing war ratlos; selbst wenn er an seinen Prinzipien festhalten wollte, wusste er nicht wie.
„Keine Sorge, lasst uns erstmal Spaß haben. Wir haben Ausbilder Linghu, Bruder Liu Yun und auch noch Zuo Ying dabei. Was soll man da schon fürchten? Die Japaner sind doch nur ein paar Jungs, die da auftauchen!“ Zhang Lei streckte Liu Yun die Zunge raus. „Bruder Liu Yun, ich weiß, ihr steht aufs Nachtleben. Wir kommen heute Abend auf jeden Fall und nehmen euren Platz ein, haha!“
Zhang Lei und Tian Xiao packten Xiao Peng und rannten hinaus, während Liu Yun und die anderen schrien und fluchten. Zuo Ying keuchte noch immer vor Wut über Zhang Leis Ausruf „Dieses Mädchen Zuo Ying!“.
Eigentlich wollten alle ausgehen und Spaß haben, und Zuo Ying auch, aber die beiden, die die Organisation am Laufen hielten, schienen sich nicht mit ihr zu verstehen, also luden sie sie nicht ein. Selbst wenn sie sie eingeladen hätten, hätte Zuo Ying es sich überlegen müssen.
Die Zwillingsschwestern sahen den dreien sehnsüchtig nach, wie sie aus dem Zimmer rannten. Sie waren es, die am liebsten draußen spielen wollten. Zuerst wurden sie vom Bandenführer gefangen genommen, und dann, nach ihrer Befreiung, geschah dasselbe. Entweder wurden sie bewusstlos geschlagen und unter Sitze gestopft oder im Zimmer eingesperrt. Nur an Bord des Schiffes konnten sie frische Luft schnappen.
Aber angesichts meiner Situation, insbesondere der von Mei Chuan Neiyi, und wie diese Leute mich behandeln, beschloss ich, keinen Ärger heraufzubeschwören.
Selbst jetzt, als sie an den Moment zurückdachten, als sie in den Bus einstiegen, knirschten die beiden Schwestern noch immer wütend mit den Zähnen. Diesmal, weil sie selbst an Bord des Schiffes gehen mussten, wurden sie nicht bewusstlos geschlagen. Doch als sie endlich im Bus saßen, stellten sie fest, dass es gar keine Sitzplätze für sie gab und dieser elende kleine Junge sogar unter die Sitze zeigte…
Folge 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 51: Mobbing von Kindern (Teil 1)
Der Mensch ist von Natur aus kampfbereit, eine Eigenschaft, die seit der Antike besteht und wohl auch in Zukunft bestehen bleiben wird; genau diese Natur ist die treibende Kraft hinter dem Fortschritt der menschlichen Gesellschaft. Menschen kämpfen nicht nur selbst, sondern sehen auch gerne anderen beim Kämpfen zu – Grillenkämpfe, Hahnenkämpfe, Hundekämpfe, Stierkämpfe – all dies sind Formen des Kampfes.
Doch im Vergleich zu Menschen sind sie nur Tiere. Im Vergleich zur menschlichen Spiritualität sind sie nichts weiter als leblose Objekte. Am liebsten sehen Menschen anderen beim Kämpfen zu.
Zhang Lei und Tian Xiao wählten die Kampfarena des Schiffes als Austragungsort, aber sie hatten nicht vor, als Zuschauer hinzugehen. Der Eintritt war nicht frei, und wenn sie nur zuschauten, würden sie wahrscheinlich ihr ganzes Geld verlieren.
„Kampfarena“ klingt netter, aber vielleicht wäre „Kolosseum“ noch besser. In Wirklichkeit sind die Kämpfer in der Arena in den Augen der alten Männer auf der Bühne nichts weiter als Tiere zu ihrer Belustigung.
In dieser Welt ist niemand von Natur aus überlegen. Jede heuchlerische Fassade kann gespielt sein. Vielleicht müssen sie aufgrund ihres Status in der Öffentlichkeit ernst wirken, aber hier sollte sich niemand mehr verstellen.
Das Isabelle verfügt über einen ähnlichen Ort. Zwar ist es nicht so berühmt oder so blutig wie die Untergrundboxringe in New York, doch es kann sich eines noch enthusiastischeren und zahlungskräftigeren Publikums rühmen. Abgesehen von externen Wetten finden hier die weltweit höchsten Boxeinsätze statt.
Die Türen der Kampfarena waren mit dickem Leder verkleidet, und wenn die Türen geöffnet wurden, strömte ein ohrenbetäubender Lärm wie eine tosende Welle heraus.
Menschen mit Superkräften lassen sich normalerweise nicht auf Kämpfe mit normalen Menschen ein. Es wäre, als würde ein Erwachsener ein Kind schikanieren. Selbst wenn sie gewinnen würden, würden sie ihr Gesicht verlieren. Würde die Superhelden-Community davon erfahren, würden sie ihr Leben lang ausgelacht werden.
Doch nun haben Zhang Lei und seine Gruppe die Kontrolle verloren. Obwohl Zhang Lei über Superkräfte verfügt, versteht er die sogenannte Superheldenwelt nicht und identifiziert sich auch nicht mit ihr. „Fürs Geld – machen wir’s!“
Tianxiao empfand genauso. Isabel trug die neueste Mode, und natürlich die teuersten Stücke. Obwohl Tianxiao jung war, war sie doch eine Frau, und nur wenige Frauen konnten dem Reiz von Mode und Schmuck widerstehen, zumal das Schiff auch noch die kostbarsten Juwelen barg. Ohne Vergleich wäre es ja in Ordnung gewesen, aber im Vergleich zu den juwelenbehangenen Frauen auf dem Schiff fühlte sich Tianxiao wie ein kleines Mädchen, das gerade aus einer Müllhalde gekrochen war.
Außerdem muss sie selbst nicht einmal eingreifen; Zhang Lei wird das für sie erledigen. Sie wird lediglich die Wetten platzieren. Obwohl sie noch nie zuvor in einem solchen Ring gekämpft haben, sind beide sehr zuversichtlich. Wenn ein mächtiger Superheld einen gewöhnlichen Menschen nicht besiegen kann, dann kann er sich genauso gut gleich umbringen.
Das Kreuzfahrtschiff lädt die Passagiere ein, es selbst auszuprobieren; tollpatschige Touristen bereiten anderen oft mehr Freude. Natürlich sollte man vorher klären, ob die Person an einem spielerischen Spiel unter Touristen oder an einer echten Schlägerei teilnehmen möchte.
„Sir, sind Sie sicher, dass Ihr Arbeitgeber an einem offiziellen Kampf mit Antrittsgeld teilnehmen möchte?“, fragte der Mitarbeiter der Registrierungsstelle Xiao Peng immer wieder. „Sind Sie sich wirklich sicher? Müssen Sie das wirklich noch einmal mit Ihrem Arbeitgeber abklären? So wie bei den beiden, ein Kampf auf Leben und Tod, bei dem Blut und Fleisch herumfliegen?“
Zhang Lei trug einen Kundenausweis, der auf ein Ticket der höchsten Kategorie hinwies. In den Augen des Mitarbeiters war Xiao Peng ein Übersetzer, der seinen Arbeitgeber aus unbekannten Gründen absichtlich in ein schlechtes Licht rücken wollte.
„Ja, genau, einfach anmelden!“ Auch Xiao Peng war hilflos. Die beiden Kerle hatten ihn hergezerrt und ihm sogar 20 % versprochen, sobald der Deal abgeschlossen war. Xiao Peng wollte sie aufhalten, aber wie sollte er diese beiden kleinen Teufelchen stoppen?
Zu diesem Zeitpunkt hatte Tianxiao bereits sein restliches Geld vom Ticketkauf für Wetten ausgegeben. Sobald Zhang Leis Anmeldefrist abgelaufen war, rechnete er damit, dass seine Quoten veröffentlicht würden. Obwohl die Quoten für das erste Spiel relativ hoch sein würden, hatte er leider nicht mehr viel Geld zum Wetten übrig.
„Na schön!“ Der Mitarbeiter konnte nicht viel widersprechen. Auf einem Schiff ist der Kunde König, und das ist kein Scherz. Wenn man den König wirklich verärgert, sind die Konsequenzen weitaus schwerwiegender als nur die Ausstellung eines Haftbefehls. „Diese Haftungsverzichtserklärung muss jedoch von ihm persönlich unterschrieben werden!“
Das ist im Grunde ein sogenannter Todesvertrag, nur anders formuliert. Als Xiao Peng Zhang Lei davon erzählte, veränderte sich Zhang Leis Gesichtsausdruck leicht. Zhang Lei konnte natürlich keine japanischen Schriftzeichen schreiben …
„Schon gut. Viele Japaner wollen einfach nur kultiviert sein und schreiben ihre Namen in chinesischen Schriftzeichen, besonders diejenigen mit einem gewissen Status. Ist dir nicht aufgefallen, dass ihre Hausnummern oft auf Chinesisch sind?“ Xiao Peng bemerkte Zhang Leis Sorge und beruhigte ihn: „Aber eins ist wichtig: Beim Schreiben darf es nicht zu flüssig sein. Am besten sieht es so aus, als ob du es nicht besonders gut kannst, dann passt es besser zu deiner japanischen Identität!“
„Verstanden!“, sagte Zhang Lei, nahm die Haftungsausschlusserklärung entgegen und tat so, als würde er sorgfältig Buchstabe für Buchstabe seinen Namen auf seinen gefälschten Pass schreiben.
„Ein Duell auf Leben und Tod, das vierte Spiel, Tisch zwei, Peter Lu gegen Ryūshū Taro, Peter Lus Quote ist 1 zu 1,2, Ryūshū Taros Quote ist 1 zu 5, keine Kommission!“ Tian Xiao freute sich, Zhang Leis falschen Namen endlich auf der Quotenliste zu sehen.
Jeder Sitzplatz ist mit einem kleinen Info-Terminal ausgestattet, das Informationen zu den Teilnehmern, ihren bisherigen Leistungen und den aktuellen Quoten anzeigt. Wenn Sie eine Kreditkarte besitzen und keine Bedenken haben, können Sie Ihre Wetten direkt darüber platzieren.
Viele Menschen drängen sich jedoch lieber vor dem Wettschalter, angeblich weil ihnen das ein besseres Gefühl beim Spielen vermittelt, als sich nur mit einer Reihe einfacher Zahlen auseinanderzusetzen.
„Wir sind dran! Wir sind dran! Xiao Peng, beeil dich!“ „Hallo, vierte Runde, zweiter Tisch, Einsatz auf Zhang, oh, Einsatz auf Ryusei Taro, 1.725.321 Yen!“ Tian Xiao wollte jeden einzelnen Penny setzen, und selbst Xiao Peng, als ihr Vertreter, fühlte sich ein wenig verlegen.
„Es tut mir leid, Sir, wir nehmen keine Wetten unter 10.000 Yen an. Bitte haben Sie Verständnis!“ Wie erwartet, wurde er missbilligend angesehen. Obwohl die Rezeptionistin ihr übliches Lächeln aufsetzte, spürte Xiao Peng, wie ihm die Ohren rot wurden. So beschämt war er noch nie gewesen, nicht einmal, als er während des Trainings vor einer Frau badete.
„Was? Du bist so voreingenommen! Fünftausend Yen sind selbst bei einer Auszahlung von 1:5 immer noch fünfundzwanzigtausend Yen, das entspricht einem halben Monatsgehalt für uns!“ Tianxiao nahm Xiao Peng den Wettschein aus der Hand und murrte unaufhörlich vor sich hin, wobei er Xiao Pengs zunehmend missmutigen Gesichtsausdruck völlig ignorierte.
Vielleicht glaubte das Militär, die Angehörigen der Spezialeinheiten bestmöglich zu behandeln, doch für jemanden wie Xiao Peng betrug die monatliche Zulage nach Abzug der Ausbildungskosten lediglich 1.500 Yuan. Xiao Peng war damit durchaus zufrieden; schließlich war das selbst für Shanghaier Verhältnisse zu jener Zeit recht gut. Verglichen mit den Angestellten der Staatlichen Devisenverwaltung war es jedoch erbärmlich. Man muss bedenken, dass diese beiden jungen Männer die niedrigste Probezeitvergütung erhielten.
Folge 3: Der blutige Weg zum Erwachsenenalter, Kapitel 51: Mobbing unter Kindern (Teil 2)
Der Boxkampf begann unmittelbar nach dem Ablegen des Schiffes, wobei täglich ein neuer Sieger ermittelt wurde. Anfangs wurden die Vorrunden parallel auf mehreren Kanälen übertragen, und Zhang Lei nimmt derzeit an einem davon teil.
„Was? Mein Gegner ist nur dieser Bengel vor mir?“ Petr drückte auf seine Finger, seine Knöchel knackten. „Das ist eine gewaltige Unterschätzung meiner Fähigkeiten, oder habe ich einfach nur unglaubliches Glück? Junge, geh selbst von der Bühne. Wenn ich dich vernichte, werde ich mich schuldig fühlen, hahaha!“
Zhang Lei beugte den Arm, streckte die Faust vor sich aus und ballte sie plötzlich, wobei seine Knöchel knackten, wie beim Knallen von Bohnen. „Keine Sorge, ich werde kein schlechtes Gewissen haben!“, sagte er. Zhang Lei konnte sich ungefähr vorstellen, was er damit meinte, und fand es etwas unglaubwürdig. Es könnte tatsächlich an der Sprachumgebung liegen. Als er in die Enge getrieben wurde, schien sich sein Englisch rasant verbessert zu haben, obwohl er es beim Sprechen immer noch nicht fließend beherrschte.
„Hmpf, Kleiner, ich zeig dir mal, dass die Arena nichts für Bengel wie dich ist, die denken, alles sei in Ordnung, nur weil ihre Gelenke vibrieren!“ Petr spürte einen Wutanfall. Er wurde von einem kleinen Bengel fast direkt vor seinen Augen verspottet. Petr tat genau dasselbe, und zwar viel besser als dieser.
Als Peter Zhang Leis schmächtige Statur (im Vergleich zu seiner eigenen) sah, stieg sein Selbstvertrauen sprunghaft an. Offenbar hatte sich sein Gefallen an dem Mitarbeiter ausgezahlt; wie sonst hätte er es mit einem solchen Gegner zu tun bekommen können?
Der Boxring im Isabelle ist alles andere als erstklassig. Die besten Boxer hier würden in den New Yorker Untergrund-Boxarenen wohl nicht einmal für den Hauptring qualifizieren. Und im Gegensatz zu dort, wo fast jeder dritte Kampf mit Tod oder Verletzung endet, würden die zweit- oder drittklassigen Boxer hier dem Publikum gerne ein bisschen Blutvergießen zeigen, wenn man ihnen die Gelegenheit dazu gäbe.
„Peng!“ Der gesamte Boxring schien zu beben. Der Ringrichter hatte gerade seine Hand gesenkt, als Pete mit voller Wucht auf dem Ringboden aufschlug.
Als er herbeieilte, machte Zhang Lei einen kleinen Schritt zur Seite, stolperte dabei offenbar über sich selbst und fiel auf den Tisch.
"Was machst du da? Willst du mit Taizi Sex haben?" Zhang Lei konnte sich nicht erinnern, wie man Vergewaltigung auf Englisch sagt, also konnte er nur versuchen, es so umgangssprachlich wie möglich klingen zu lassen.
Während er sprach, stampfte Zhang Lei mit einem Fuß auf seinen eben noch erhobenen Kopf und stellte dann den anderen Fuß darauf, wobei er seinen Körper als provisorische Brücke benutzte. Er stand sogar mit ausgestreckten Armen da, um das Gleichgewicht zu halten, und sah dabei völlig lächerlich aus.
„Trink aus!“, rief Petrul und stemmte sich mit beiden Händen gegen Zhang Lei, wobei er seinen Körper heftig krümmte, um ihn von sich zu stoßen. Zhang Leis Worte und Taten hatten ihn bereits zutiefst gedemütigt, und nun wollte er diesen kleinen Bastard einfach nur noch totquetschen.
Zhang Lei war vielleicht nicht derjenige, der ihn am meisten gedemütigt hat, aber Zhang Lei war jung. Um es an einem Beispiel zu verdeutlichen: Wenn ein zwölfjähriges Kind von einem Erwachsenen verprügelt wird, empfindet es vielleicht Hass, aber keine Demütigung, da eine Niederlage zu erwarten ist. Wird es jedoch von einem deutlich jüngeren Kind brutal zusammengeschlagen, insbesondere vor großem Publikum, dann ist das wahrscheinlich eine Demütigung, die es sein Leben lang nicht vergessen wird.
So denkt Pete jetzt. Er hat das Gefühl, wenn er diesen Bengel nicht fertigmachen kann, wird er nicht mehr das Gesicht haben, in Isabels Boxring weiterzukämpfen.
Der Isabel-Ring ist der beste Ort für zweitklassige Boxer wie sie. Es ist nicht besonders gefährlich und man verdient gut. Peter weiß, dass jemand seines Kalibers in einem echten Untergrundring wahrscheinlich kein Jahr überleben würde. Es ist nicht einfach, in den Isabel-Ring zu kommen, und deshalb darf er diese Position auf keinen Fall verlieren.
„Verdammt, wenn der Junge keinen einflussreichen Gönner hat, entführe ich ihn und zwinge ihn zur Prostitution. Er sieht ja ganz zart aus!“ Bei diesem Gedanken wurde Peters Penis unweigerlich hart.