Plucking Flowers and Smiling

Chapter 1

Zhan Chun

Auteur : Shisilang

coin

Yichun se réveilla couverte de sang et vit une pleine lune suspendue dans le ciel, sa lumière claire s'étendant à perte de vue, si grande qu'il lui sembla qu'elle pourrait tendre la main et la cueillir du ciel.

Il faisait très froid ; un froid glacial s'infiltrait dans chaque fissure et chaque plaie de mon corps, me donnant l'impression que mon sang allait geler.

Elle expira, et la brume blanche tourbillonna vers le haut avant de se dissiper en un instant.

Une petite barque tanguait doucement sur la surface du lac, parsemée d'éclats de glace. De temps à autre, elle heurtait un bloc de glace, et le bruit du choc résonnait dans le silence de la nuit.

Yichun a mis un peu de temps à réagir ; les rives du lac étaient recouvertes de neige et d'imposantes montagnes se dressaient au loin — tout cela semblait irréel.

Un rêve chaotique au cœur d'un lac enneigé.

Elle devrait encore s'entraîner aux arts martiaux sur l'estrade dorée recouverte de camélias, échangeant quelques mouvements avec Yang Shen. Il perdit un petit pain vapeur puis, avec un demi-sourire, renonça à sa dette.

Il est également possible qu'après être descendus de la montagne avec lui, ils aient passé la nuit dans la forêt et se soient fait piquer par des moustiques, pour se réveiller et constater que rien n'avait changé.

Elle est là, et elle va bien. Il est là, et il va bien lui aussi.

Je pouvais faiblement entendre le son des cordes pincées, tranquillement et sans souci, comme une brise légère.

Le sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) chantait, et un homme chantait avec lui : « Le palais de jade est propre et sans poussière, la lune précieuse est ronde comme un miroir. Le vent agite les manches vertes, et les fleurs tombent dans la cour tranquille. »

Entendre un chant si beau dans le calme de la nuit laisse à penser qu'on a peut-être rencontré un être céleste.

Yichun s'efforça alors de lever la tête et vit un homme appuyé contre la proue du bateau, tenant un sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) et chantant a cappella.

Il portait une veste rouge argentée et une écharpe en zibeline duveteuse autour du cou, d'une couleur aussi belle que le jade. À ses pieds se trouvait une petite table sur laquelle reposait du thé fumant, dont la vapeur s'élevait et embaumait l'air d'un parfum délicat.

Elle resta longtemps plantée là, le regard vide, puis laissa échapper une voix rauque : « ...Shu Jun ».

Shu Jun posa son sanxian, le regarda et sembla avoir mille mots à dire, mais au final, tout se résumait à une seule phrase : « Il te reste encore une vie à vivre. »

Elle n'a pas répondu.

Shu Jun lui jeta alors un mouchoir au visage et dit doucement : « Dors encore un peu. »

Yichun ferma docilement les yeux, le mouchoir lui couvrant le visage – doux, léger et exhalant un parfum indescriptible. Mais il s’imbiba rapidement, devenant une compresse froide et piquante contre ses paupières, comme une douleur glaciale.

Elle rêvait de beaucoup, beaucoup de gens et de beaucoup, beaucoup de choses, et elle avait l'impression qu'on lui serrait le front et que celui-ci la faisait souffrir.

Finalement, tout se fondit en un arrière-plan flou, et des profondeurs de la lumière blanche, de petites touches de rose pêche émergèrent. C'était le verger de pêchers derrière le manoir Jianlan, où les fleurs étaient en pleine floraison, la pluie était idéale, et le garçon apparut au moment parfait.

Il s'est emporté : « Je m'appelle Yang Shen ! Comment pouvez-vous être aussi fier de prononcer le nom de quelqu'un d'autre de cette façon ? »

Il était parfois timide : La tenue de ma sœur aînée aujourd'hui... est bien meilleure.

Il était tout aussi passionné : « Je ne peux rien faire. Yichun, tant que tu es en vie, c'est mieux que tout le reste. »

Malheureusement, elle a failli mourir.

L'homme qui l'avait sauvée jouait toujours du sanxian, chantant nonchalamment : « Le palais de jade est propre et sans poussière, la lune précieuse est ronde comme un miroir. Le vent agite les manches vertes, et les fleurs tombent dans la cour tranquille. »

Toute la nuit enneigée était enveloppée d'une brume blanche, que son chant recouvrait, créant une atmosphère tranquille, paisible et langoureuse.

Yi Chun, le visage couvert d'un mouchoir, dit d'une voix étouffée : « Shu Jun, comment se fait-il que ce soit toi qui m'aies sauvée ? »

Il fit un « hmm » nonchalant, arrêta de jouer du sanxian, inclina la tête et réfléchit longuement avant de finalement dire d'un ton indifférent : « Probablement… parce que je t'aime bien. »

Sa réponse ne s'est pas fait attendre : « Mais je ne vous aime pas. »

Shu Jun s'approcha et souleva le mouchoir, son expression mêlant sourire et agacement : « Tu m'as rejeté si directement. »

Tout en parlant, il s'assit simplement à côté d'elle, leva la main et lui caressa doucement le visage à deux reprises, le regard fixé sur la neige blanche au loin, et dit : « Je finirai par te faire tomber amoureuse de moi. »

****

Ce chapitre a été largement remanié.

Chapitre un

Il pleuvait ce jour-là, des gouttes fines et denses.

Yichun laissa très tôt une lettre à Mo Yunqing, convenant de le rencontrer dans le verger de pêchers derrière la montagne.

Elle portait un parapluie violet à baleines de bambou, orné de deux papillons et d'une fleur – un ouvrage d'une facture exquise. Elle était aussi exceptionnellement bien habillée, vêtue d'une jupe en soie lilas, les cheveux soigneusement coiffés et le visage légèrement poudré, sûre d'elle et aussi élégante que n'importe qui d'autre.

En pénétrant dans le verger de pêchers, ils constatèrent que les fleurs étaient presque toutes fanées, retombant lourdement. Mo Yunqing, les bras croisés, se tenait sous l'arbre, le visage empreint d'impatience.

Yichun l'aimait quel que soit l'angle sous lequel il le regardait. Il se tenait sous le pêcher, son visage beau et radieux tel le soleil levant émergeant d'une mer de nuages, attirant tous les regards.

J'ai pris ma décision ; je lui dirai aujourd'hui, c'est certain.

Tu devrais lui demander si tu es bien habillée comme ça.

De plus, lui et Wenjing se rapprochent un peu trop, même si ce n'est pas autant qu'avant (comme elle le pensait), mais cela la met quand même mal à l'aise. Peut-être qu'il se rapproche d'elle exprès pour l'embêter (ou peut-être que c'est juste ce qu'elle croit).

Au final, elle l'aimait vraiment et voulait être avec lui, mais elle ne savait pas s'il serait d'accord.

« Pourquoi m'appelais-tu ? » finit-il par demander, lorsqu'elle ne répondit pas, d'une voix basse et grave.

Yichun lui adressa un doux sourire, bien qu'elle fût un peu nerveuse intérieurement. Elle demanda timidement : « Avez-vous mangé ? »