Heaven is the shore of mortal dust

Chapter 8

—¡Ay, Dios mío! —Había olvidado preguntarle a Liu Yong; el papel se había perdido hacía rato. Sobresaltado, Xiao He exclamó: —Señorita, ¿qué le pasa? —Estaba tan absorta en su conversación que se le había olvidado hacerle la pregunta que más quería: ¿cómo veía él a las cortesanas? ¿Era cuestión de «familiaridad»?

Ya fuera por una mirada maliciosa que los admiraba, o por un sentimiento genuino de desgracia compartida, una oportunidad tan buena podría no volver a presentarse.

—¡Sí! —Xiaohe se arrodilló ante mí—. El pasaje solo costó dos fajos de billetes. Te devolveré el resto. Servir al amo es lo que deben hacer los sirvientes.

Este es mi deber, y no puedo ni me atrevo a aceptarlo. Solo te ruego que no permitas que esto vuelva a suceder. He estado preocupado y asustado todo este tiempo.

Mi corazón aún late con fuerza. La señorita Biao es una hija preciosa de noble cuna; si algo le sucede, no podré asumir la responsabilidad. Si el joven amo mayor se entera, me detendrá.

"¡Tengo las piernas destrozadas! Si me echas de la familia Cheng, mis padres seguirán dependiendo de mi sueldo mensual para complementar sus ingresos." Su constante uso de la palabra "sirvienta" me hacía dar vueltas la cabeza. Cheng Zhu Ri no podía ser tan cruel, ¿verdad? Ayudé a Xiao He a levantarse y le dije en voz baja:

"Te prometo que no te volveré a poner las cosas difíciles. No soy ninguna noble, solo una huérfana que vive bajo el techo de otra persona. Por suerte, mi tía..."

Me quieren, pero además de ellos, sé muy bien en mi corazón que Xiaohe también me cuida bien, pero debes aceptar este dinero.

Esto también es una pequeña muestra de mi agradecimiento. Incluso sin esto, ya lo habría preparado para ti para que tu hermano menor pudiera estudiar mucho y entrar en una buena universidad en el futuro.

«Con un cargo oficial y fama, toda la familia podrá vivir bien y nunca más tendremos que enviar a nuestra hija a trabajar como sirvienta». Luego le aseguró repetidamente que...

Algo así jamás volverá a suceder. Claro que, aunque no hubiera dicho nada, tampoco lo habría hecho; ¡es demasiado peligroso! Esta es una sociedad feudal y patriarcal; si alguien se enterara...

Actualmente me estoy disfrazando de hombre para encontrarme con él en secreto, y este hombre frecuenta burdeles. Podría acabar condenado a morir ahogado en una jaula de cerdos. Lo digo en serio.

Su excesiva admiración por Liu Yong lo obligó a correr un riesgo, pero afortunadamente, había hecho todos los preparativos necesarios de antemano, y nada pareció estar mal cuando regresó a casa.

Se hizo sin que nadie se diera cuenta, y todo estaba bajo su control.

Primera versión: Enamorarse es fácil, permanecer juntos es difícil - Capítulo veinticinco: La llegada de Xing'er

A medida que se acercaba la fecha de la boda de Cheng Zhuri, me sentía cada vez más ansiosa e inquieta, como si cien garras arañaran mi corazón. Una nube oscura se cernía sobre mi mente, impidiéndome comer o dormir. Estaba siempre apática e incapaz de concentrarme. Las actividades que organizaron para distraerme cuando llegué a la casa de la familia Liu no lograron levantarme el ánimo. Así que, en los días soleados, llevaba mi guqin al jardín para tocar y disfrutar del sol, con la esperanza de que la brillante luz del sol disipara la tristeza de mi corazón e iluminara mi futuro. "¡Prima, mira quién está aquí!" Levanté la vista al oír la voz y vi a Liu Yu entrando al jardín. "¡Prima!" El rostro sonriente de Xing'er asomó por detrás de Liu Yu. "¿Xing'er? ¿Qué te trae por aquí? ¡Ven a ver a tu prima!" La llegada de Zhuri fue, en efecto, una pequeña sorpresa para mí.

“Xing’er extrañaba a su prima, ¡así que vino!” Liu Yu sonrió. “Pasé por la casa de mi tía de camino a casa después de cobrar el alquiler hoy, así que me detuve a visitarla. Zhu Xing viene a jugar un par de días. Ustedes dos no se han visto en mucho tiempo, así que deben tener mucho de qué hablar. Todavía tengo algunas cuentas que revisar, así que no los molestaré. Le pediré a Xiao Lü que traiga té y bocadillos más tarde”. “Gracias, prima”. Me levanté y acompañé personalmente a Liu Yu. Era un buen hermano mayor. Al verme desanimada, organizó especialmente dos actividades familiares para animarme. Visitamos la Pagoda Fan en Bianjing y vimos las famosas peleas de gallos y las actuaciones de tambores. Bianjing puede llamarse una ciudad acuática. No hay montañas en la ciudad, pero hay muchos ríos y lagos. El clima es templado, las lluvias son abundantes, los recursos hídricos son abundantes, la cobertura forestal es alta y el entorno ecológico natural es bueno. Desde lo alto se puede apreciar la magnificencia, la prosperidad y el extraordinario dinamismo de Bianjing. Pero ni siquiera este paisaje pintoresco logró relajarme.

"Primo, ¿cuándo vas a volver a casa? Llevas tanto tiempo en casa del abuelo y nadie juega con Xing'er mientras no estás", se quejó Xing'er. "Primo, todavía no puedes volver a casa". "¿Por qué no puedes volver?" "Xing'er es muy pequeña, hay muchas cosas que no entiende". Su boquita se frunció de inmediato con un puchero: "Primo, no trates siempre a Xing'er como a una niña. El Maestro Lin dijo que la forma en que Xing'er toca Guangling Santianzi es muy expresiva, con un aire varonil, que ya es una adulta, pero ustedes dicen que todavía soy pequeña y que no entiendo. Pero si no le dicen nada a Xing'er, claro que no lo entenderá. Los padres son así, y mi hermana mayor también; ¡solo mi hermano mayor trata a Xing'er como a un hombre!" Le tiré del pequeño y bonito moño, "Oh, entonces cuéntale a tu prima, ¿cómo trata tu hermano mayor a Xing'er como a un hombre?"

“Cuando Xing’er le pregunta algo, su hermano mayor nunca le dice que es demasiado joven y que solo lo entenderá cuando crezca. Siempre le da la respuesta.”

"¿Qué podría estar mal con alguien tan joven?" "Mi hermano mayor no está contento. Últimamente no sonríe mucho. No, nunca solía sonreír mucho, pero Xing'er sabe que está triste. Desde que mi primo se fue a casa de la abuela, llega a casa cada vez más tarde. A menudo no cena en casa, e incluso dos veces se quedó en la granja. Papá está un poco triste. Dijo que dejáramos los negocios en pausa por ahora, ya que la boda se acerca. ¿Qué podría ser más importante que la boda? Xing'er nunca ha visto a papá triste con mi hermano mayor. Simplemente dice que confía en que mamá se encargue de la boda, y que no confía en que otros se encarguen de la cosecha de arroz. Pero en años anteriores, Xing'er nunca lo vio llegar a casa después del anochecer durante la cosecha de arroz." "¿Tu primo siempre llega a casa tan tarde?" solté. Desde que nos vio a Liu Yu y a mí solos la última vez, viene cada pocos días, a veces se queda toda la tarde. ¿Es por eso que tiene que trabajar horas extras por la noche?

Xing'er asintió seriamente. "Sí, Xing'er sabe que el hermano mayor no está contento, así que ese día lo esperé especialmente en la puerta. Cuando lo vi, le pregunté por qué había llegado tan tarde a casa y si se sentía mal. El hermano mayor me dijo en secreto que últimamente no le funcionaban bien los ojos y que no soportaba nada rojo. Ahora hay farolillos y cintas rojas colgando por toda la casa, lo que no solo le lastima los ojos, sino también el corazón. Así que no quería ir a casa y esperó hasta que oscureció para poder ver el rojo con menos claridad antes de regresar, lo que disminuiría el dolor en sus ojos. Xing'er le dijo al hermano mayor que fuera al médico, pero él dijo que ni el mejor médico podría curar su enfermedad y que mejoraría naturalmente después de un tiempo. Primo, ¿qué clase de enfermedad es esta que ni el mejor médico puede curar? Xing'er estaba un poco asustada. ¡Ay, Dios mío!" Su carita se puso roja de ansiedad. ¿Cómo pude haber dicho eso sin querer? Este es el secreto de Gran Hermano y Xing'er. Hicimos una promesa con el meñique de no contárselo a nadie. Primo, no debes contárselo a nadie, o Gran Hermano no le contará nada a Xing'er en el futuro.

Me picaba la nariz por las lágrimas. Cheng Zhuri, ¿cómo iba a ignorar la amargura en tu corazón? «Prima, ¿por qué tienes los ojos rojos? El segundo hermano dijo que estás desconsolada porque el hermano mayor se va a casar con la hija de la familia Rong, y por eso no quieres volver a casa». Ya no podía contener las lágrimas, que caían como perlas de un collar roto. No le importaba Xing'er y simplemente bajó la cabeza para llorar desconsoladamente.

Al ver esto, Xing'er entró en pánico: "¡Primo, primo, no llores, no llores!" En ese momento, Xiao He, que estaba haciendo guardia cerca, habló: "Joven amo, deje que la señorita llore a gusto. Está sufriendo por dentro, y si no llora, podría enfermarse. Iré a la entrada del jardín y vigilaré para que nadie más pueda entrar." ¡Gracias, Xiao He! Sintiéndome un poco mejor después de llorar, levanté la vista y vi a Xing'er mirándome con una expresión conflictiva, como si hubiera tomado una decisión trascendental e incluso estuviera enfrentando un sacrificio heroico. "Primo, no llores. El hermano mayor no puede casarse contigo, así que... así que Xing'er se casará contigo. Entonces, ¿dejarás de estar triste y podremos irnos a casa juntos?" Al ver su pequeño rostro expresivo, me sentí a la vez molesto y divertido. Casarte conmigo te hizo sufrir así. "Ya te he dicho que mis sentimientos por Xing'er son como los de un hermano, y nunca cambiarán, igual que los que siento por ti. ¡Pero, ¿te puedes casar conmigo?! ¡Qué tonto eres! Además, no es que no quiera decírtelo, pero hay cosas que solo se entienden al crecer. Te lo diré así: un día, cuando Xing'er conozca a una dama", apreté el puño y le di dos ligeros puñetazos en el pecho, "así, como si alguien le golpeara el corazón con un pequeño martillo, ¡Xing'er sabrá que esa dama es a quien realmente amas!". "¿Un martillo? ¿Eso no dolerá?". "Para nada. De hecho, se siente como si hubiera comido miel, muy dulce. ¿Siente Xing'er lo mismo por su primo?".

Sus ojos de fénix se movieron rápidamente, luego negó con la cabeza. "Pero sé que también quiero a mi prima. Mientras no esté desconsolada, me casaré con ella". La pequeña era bastante terca. "¿Pero qué pasará si Xing'er conoce a una mujer que le guste de verdad en el futuro, pero tú ya te has casado con tu prima? ¿Qué hará entonces?"

"¿Qué tiene de difícil? ¡La tomaré como concubina!", dijo con indiferencia. "..." Este pequeño hombre feudal. "Si la dama que te gusta es una joven refinada como la señorita Rong, ¿cómo podría ser una concubina? Además, tu prima es mucho mayor que tú. Cuando Xing'er alcance la mayoría de edad, tu prima se convertirá en una solterona, su rostro tendrá arrugas y manchas. Mira el lunar junto a mi ojo, ahora parece pequeño, pero quién sabe, podría convertirse en un lunar grande más adelante. Cuando tu prima ya no sea bonita, ¿querrá Xing'er casarse conmigo?" Bajó la cabeza para pensar un rato, luego me miró, con el rostro lleno de "dificultad". Se rascó la cabeza durante un buen rato, tartamudeando e incapaz de hablar. Verás, a Xing'er le importa demasiado la apariencia. Su afecto por tu primo es de lo más superficial. Y lo más importante, tu primo ya le ha dado todo su amor solo a él, ¡y no hay manera de que pueda dárselo a nadie más! Sin importar si podrá estar con él en el futuro.

Xing'er inmediatamente suspiró aliviada. "Mientras mi prima ya no esté triste y juegue conmigo como antes, no importa si no se casa conmigo. Prima, tocaré Guangling San para ti. Escucha qué bien toco." "Hmm." Al ver a Xing'er tocar la cítara con tanta concentración, su expresión seria y sincera perdió algo de su inocencia infantil y adquirió una madurez impropia de su edad, como una joven Cheng Zhu Ri. Cheng Zhu Ri, ¿qué deberíamos hacer? ¡Boom! Afuera, un relámpago brilló y un trueno rugió. La lluvia era intensa, comenzó por la tarde y continuó sin parar, como si lloviera del cielo. La lluvia torrencial y el trueno atronador coincidían con mi estado de ánimo. En diez días sería el día de la boda de Cheng Zhu Ri. ¿Acaso hasta el cielo estaba de luto por mí? Xiao He había llevado a Xing'er a casa, pero ella aún no había regresado. Ya había anochecido. Justo cuando estaba a punto de cerrar la puerta para descansar, Liu Yu bloqueó repentinamente el paso, con un fuerte aliento a alcohol. Sentí un nudo en el estómago y un mal presentimiento me invadió.

Versión 1: Enamorarse es fácil, pero permanecer juntos es difícil. Capítulo 26: Los pensamientos de Liu Yu

Liu Yu abrió la puerta de una patada y entró tambaleándose en la habitación, gritando: "¡Xiao Xiao, le gustas a tu primo!". Su aliento apestaba a alcohol, e instintivamente lo miré.

Di un paso atrás, ahora llena de remordimiento. ¿Por qué le pedí a Xiaohe que llevara a Xing'er a casa hoy? Ahora estoy sola frente al borracho.

"Prima, estás borracha. Deberías irte a casa primero. Podemos hablar de esto mañana." Estaba aterrorizada y su voz temblaba incontrolablemente.

"Xiaoxiao, a tu primo le gustas mucho. No sé cuándo empezó, pero no puedo dejar de mirarte. Al principio, no me atrevía a decir mucho..."

Dabas por hecho que tu primo se casaría contigo como su esposa principal, así que no te atreviste a competir con él, sabiendo que de todas formas no podías ganar. Pero ¿quién podría haber predicho este resultado?

Tu primo conoce toda la amargura que hay en tu corazón y le duele verte sufrir. Ya que ambos van a ser la segunda esposa, yo también puedo competir con él. Tú y tu primo son...

"Seré bueno contigo por el resto de mi vida." Mientras hablaba, se tambaleó hacia mí y fingió abrazarme.

"¡Primo!" grité, sobresaltando un poco a Liu Yu y calmando ligeramente sus manos y pies temblorosos.

"Primo, cálmate. Si de verdad te gusta Xiaoxiao, primero deberías ir a casa del tío a proponerle matrimonio." Apretó los puños con fuerza, dejando...

Sus uñas se clavaron profundamente en su carne, usando el dolor para devolverle la cordura; no podía llorar, no podía mostrar miedo. "¡Je, je!" Liu Yu soltó una carcajada grotesca. Tenía los ojos inyectados en sangre, las mejillas de un rojo intenso y una sonrisa siniestra. Ya no era...

Conservaba incluso un rastro de su habitual gentileza; parecía un demonio del infierno. "Xiaoxiao, me estás mintiendo. Xiaoxiao, no tengas miedo, no..."

Mi hermano realmente quiere mucho de ti. Nos hemos llevado de maravilla estos días: tocando música, pintando, hablando de poesía y tomando té. ¡Qué días tan despreocupados!

Feliz, sé que a Xiaoxiao también le gusto. Además, Rong Yuwei es una arpía, mimada y arrogante. Sufrirás las consecuencias en el futuro.

Mi hermano no soporta verte sufrir. Shulan es virtuosa y bondadosa, una mujer excepcional y maravillosa. Además, ustedes dos son muy compatibles; de ahora en adelante se sentirán como hermanas.

La relación será excelente; aquí no sufrirás ninguna injusticia. Tu primo conoce tu dolor y tus lágrimas, así que deja que te ayude.

—He decidido que, a partir de esta noche, no tendrás que preocuparte nunca más. —Primo, te respeto como a un hermano mayor y solo te considero mi hermano. Mi esposa es una buena mujer y no debiste haber hecho esto; la lastimará.

"¡Sí!" Liu Yu estaba tan borracho que parecía un charco de barro; tenía la mirada perdida y ya no escuchaba a nadie. Caminó hacia mí con pasos vacilantes, hasta que la gente a su alrededor lo detuvo.

Tropecé con la silla y me tambaleé. Aprovechando el momento, me giré y corrí hacia la puerta. Justo cuando estaba a punto de llegar, me agarró y me sujetó con fuerza contra el suelo.

En un rincón, tenía las manos y los pies fuertemente atados, y no podía moverme. "¡Ayuda! ¡Ayuda!", grité hacia la puerta. "Xiaoxiao, no grites. Nadie vendrá. Nadie te oirá. Esta lluvia y truenos son una bendición para mí. Xiaoxiao, no..."

"No tengas miedo, tu primo te aprecia de verdad. Todo estará bien en un momento, no tengas miedo, todo estará bien en un momento." El aliento de Liu Yu apestaba a alcohol, llenándome los oídos.

Las hormonas masculinas me invadieron; sus besos llovían sobre mi rostro y mi cuello, mientras una mano recorría libremente mi cuerpo.

Luchó con todas sus fuerzas, pero no pudo liberarse. ¿Por qué la fuerza física de las mujeres era inherentemente inferior a la de los hombres? Finalmente, las lágrimas de miedo y desesperación brotaron de sus ojos.

¡Estoy aquí! ¿Quién me salvará? ¡Cheng Zhuri, ¿dónde estás?! --------------------------------------Familia Cheng-------------------------------------