Lan Yin Bi Yue - Capítulo 18
Mo Yu ouvrit nonchalamment son éventail pliant et l'agita doucement : « J'ai entendu dire que depuis la mise en place de ces trois épreuves, une seule personne les a réussies ? »
"Oui."
« Oh ? Qui est cette personne ? »
« Ceci… » Madame Rong hésita un instant, puis dit : « C’est le jeune maître Lin Ran. »
« Ah bon ? » Les lèvres de Mo Yu esquissèrent un léger sourire, sa voix prenant une tournure insondable.
Mo Yu prit son pinceau, l'encre dégoulinant librement, et après une brève pause, l'encre tomba sur le papier de riz.
À ce moment précis, à l'extérieur du jardin Zhongfang, une scène tout à fait différente se déroulait.
La nouvelle de l'arrivée du jeune maître Moyu au jardin Zhongfang pour voir Mlle Ruying se répandit comme une traînée de poudre dans toute la ville. Soudain, des gens venus de tous les horizons, pour diverses raisons, affluèrent pour assister à l'événement, bloquant presque la circulation. Maman Rong s'éclipsa précipitamment, confiant à Lüju la tâche de la contacter, et alla ranger le bâtiment principal, veillant à ce que personne n'envahisse la cour arrière.
Malgré toute la bonne organisation de Rong Mama, le jardin Zhongfang ne pouvait toujours pas accueillir autant de monde. La plupart des gens durent donc patienter à l'extérieur. Sous un soleil de plomb, ils furent rapidement trempés de sueur. Pourtant, personne ne voulait partir.
À l'extérieur du jardin Zhongfang, la foule se tenait sur la pointe des pieds pour regarder, mais ne distinguait qu'un grand nombre de têtes et l'enseigne dorée du jardin. Ils ne pouvaient voir ce qui se passait à l'intérieur, et encore moins le jeune maître Moyu ou les autres personnages importants. Ils ne pouvaient que discuter entre eux.
« Hé ! Pensez-vous que ce jeune maître Moyu puisse réussir ces trois épreuves ? » demanda quelqu'un avec un grand intérêt.
« Ça devrait être possible. Le jeune maître Lin n'a-t-il pas réussi l'examen ? » intervint quelqu'un.
« Oui, je veux vraiment voir qui est le plus compétent, le jeune maître Lin ou le jeune maître Mo Yu. » La voix était pleine d'impatience.
« C'est forcément le jeune maître Mo Yu qui est exceptionnel ; nous réussirons sans aucun doute aujourd'hui », répondit la personne confiante.
« Peut-être », intervint une voix discordante. « Le jeune maître Lin a déjà réussi l’épreuve. À mon avis, il a peut-être une longueur d’avance sur le jeune maître Mo Yu. »
«
N'importe quoi
! Je sais que tu espérais que le jeune maître Mo Yu gagne parce que tu as parié sur le jeune maître Lin au casino. Si tu veux mon avis, le jeune maître Mo Yu est bien meilleur que le jeune maître Lin.
» Il était furieux.
« C’est toi qui dis n’importe quoi ! Tu espérais le succès du jeune maître Mo Yu parce que tu as tout misé sur lui, tu crois que je ne le sais pas ? Humph ! »
« Tu oses me dire un autre mot ? »
« Très bien, je le dis. Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire là-dedans ? Espèce de morveux, écoute-moi bien ! »
﹏﹏
La scène a failli dégénérer. Si la foule n'avait pas été si dense qu'il était impossible de se retourner, les coups de poing auraient probablement atteint quelqu'un d'autre.
Soudain, une voix claire s'écria : « Chut, arrêtez de vous disputer ! Regardez, regardez ! Le premier défi est affiché en haut ! »
Cette phrase mit immédiatement fin à toutes les disputes, et tous les regards se tournèrent dans la même direction.
Un silence.
Un distique était accroché à la fenêtre du troisième étage du jardin Zhongfang. Les caractères, libres et expressifs, et l'encre encore fraîchement coulée, témoignaient de sa fraîcheur.
Chapitre 54 Passe (Partie 3)
« Le Puits qui reflète la Lune, reflétant l'ombre de la lune, l'ombre de la lune reflétée dans le Puits qui reflète la Lune, le Puits de la Lune depuis dix mille ans, l'ombre de la lune depuis dix mille ans. » L'homme lettré le lut à voix basse, et tout en le savourant, il haleta et secoua la tête en soupirant : « Ce distique est tout simplement un chef-d'œuvre absolu et intemporel. Même si quelqu'un pouvait en composer un équivalent, cela prendrait probablement plus d'un jour ou deux. »
« Qu'y a-t-il de si difficile ? Le jeune maître Moyu saura sûrement trouver une solution. »
Ceux qui savaient lire expliquaient patiemment, faisant étalage de leurs connaissances littéraires au passage. Soudain, quelqu'un cria : « Hé, vous croyez que cette pièce avec les distiques accrochés là est la chambre de Mlle Ruying ? Mlle Ruying doit être dans cette pièce en ce moment, non ? »
« Oui, cela vaudrait vraiment la peine si nous pouvions saisir cette occasion pour voir Mlle Ruying. »
« C’est exact. Si je pouvais saisir cette occasion de voir Mlle Ruying, même si le jeune maître Moyu gagne et que je dois perdre de l’argent, je le ferais volontiers. »
Rires triomphants et propos vulgaires se mêlaient.
Le tumulte qui venait de commencer fut immédiatement interrompu par le deuxième vers du distique de Mo Yu Gongzi, qui était accroché à l'étage
: «
Regardant la rivière depuis la tour Wangjiang, regardant la rivière, regardant la rivière depuis la tour Wangjiang, la tour de la rivière est éternelle, la rivière est éternelle.
»
Un tonnerre d'applaudissements a éclaté, et les cris enthousiastes des artistes talentueux à l'intérieur du bâtiment ont couvert le brouhaha qui régnait à l'intérieur comme à l'extérieur de la salle.
J'ai alors entendu la voix de ma mère crier quelque chose depuis le rez-de-chaussée, puis la deuxième barrière est apparue immédiatement et sans prévenir à l'étage.
La personne instruite à l'extérieur du bâtiment lisait à nouveau : « Si vous ne pouvez pas tuer un tigre, comment pouvez-vous le peser ? »
La foule, en liesse, était stupéfaite, la bouche grande ouverte, incapable de comprendre ce qu'elle venait de voir.
tigre?
Faut-il le peser ? Et on ne peut pas le tuer ?
J'en frémis. Si un tigre aperçoit un humain, il n'est pas étonnant qu'il se jette sur lui et l'avale tout rond. Sans même parler de notre capacité à le tuer, supposons qu'il soit rassasié et n'ait plus envie de manger des humains. Qui accepterait de laisser un tigre se peser ? Et où trouverait-on une balance aussi grande ?
Chacun se regarda et constata que le visage de l'autre était pâle, puis un silence s'installa.
Si une personne ordinaire avait posé cette question, elle aurait sans doute été insultée de tous. Mais celle qui l'avait posée était Mlle Ruying. Même des gens aussi vulgaires qu'eux tenaient Mlle Ruying, la servante de l'Étoile de la Sagesse, en haute estime et n'osaient pas se montrer impolis.
Alors que j'étais envahie par le doute et la surprise, un bruit soudain se fit entendre à l'étage, et la fenêtre fut rouverte.
Tout le monde leva les yeux et, effectivement, vit la réponse affichée là.
Préparez une grande barque et trouvez un moyen d'y faire monter le tigre. Ensuite, demandez à quelqu'un qui sait nager de se cacher dans l'eau et de creuser un trou à l'endroit où se trouvait le tigre, sur le côté de la barque. Enfin, faites sortir le tigre de l'eau, puis chargez la barque de grosses pierres jusqu'à ce que le niveau de l'eau soit le même que lorsqu'il était à bord. Le poids des pierres sur la barque correspond au poids du tigre.
Il resta silencieux pendant un long moment.
Tout le monde était sans voix, la bouche grande ouverte, et il leur fallut un certain temps pour reprendre leurs esprits.
Avant même qu'ils puissent applaudir, le troisième défi se profilait déjà à l'horizon.
En levant les yeux, on pouvait lire sur le troisième test : « Le troisième test sera administré personnellement par Mlle Ruying. Le jeune maître Moyu est déjà entré dans le jardin, et les questions du test ne seront plus publiées. »
Un chœur d'exclamations s'éleva, un mélange de déception, de regret, de soulagement, d'envie, de jalousie, d'émerveillement et d'admiration — peut-être même une combinaison de tous ces sentiments.