Lijuan observait froidement, pensant : « Un projet aussi colossal, pas le temps de regarder la télé ! Même si je quittais mon travail pour devenir femme au foyer à plein temps, je n'y arriverais pas. Tu sacrifies vraiment des milliers par mois juste pour économiser quelques euros d'essence ? C'est mesquin et étriqué. »
Finalement, grand-mère posa le balai, se frotta le dos et regarda autour d'elle avec satisfaction : « C'est terminé ! »
Lijuan eut l'impression d'être libérée d'une cage. Bien qu'elle n'eût rien fait, elle se sentait encore plus fatiguée. Au moment où elle allait faire demi-tour pour partir, elle entendit sa belle-mère dire derrière elle
: «
Attends, Lijuan, puisque tu es là aujourd'hui, je voudrais ranger les placards en hauteur et y mettre les choses qu'on n'utilise pas souvent. Je suis trop petite pour atteindre cette hauteur.
»
Lijuan a immédiatement répondu : « J'ai d'autres choses à faire. Je n'ai pas fini mon travail au bureau. Yaping est plus grand que moi, alors tu peux lui demander de t'aider. »
La mère de Yaping a répondu : « Vas-y, fais ce que tu as à faire ! On s'en occupera dimanche quand tu seras libre. »
Lijuan entra dans le bureau et dit à Yaping, qui jouait à des jeux sur l'ordinateur
: «
Jeune Maître, j'ai parlé à votre mère comme vous me l'aviez demandé. C'est la première et la dernière fois, je ne peux plus le supporter, c'est une perte de temps. Votre mère vous raconte votre enfance, et elle a déjà quatre ans
! Vu votre âge actuel, il reste au moins sept chapitres, et s'il y a des retours en arrière ou des digressions, difficile à dire. De plus, votre mère me traite comme une servante pour se défouler, mais pourquoi fait-elle comme si sa vie était faite de corvées
? Allez, préparez-moi une tasse de thé, on est quittes.
» «
Merci, merci, j'y vais tout de suite
», acquiesça Yaping avant de s'enfuir.
« Tu sers encore le thé à ta femme ? C'est comme ça que ça se passe dans la vie, je te sers, tu la sers. » Le ton de la mère de Ya Ping était aigre et aigri.
« Quoi ? Je vais le boire moi-même », a dit Yaping.
« Ajoute quelques baies de goji que j'ai apportées ; elles sont bonnes pour les reins. » La mère de Yaping prit rapidement quelques baies de goji dans le bocal. « Et ajoute deux chrysanthèmes blancs ; ils sont bons pour apaiser la chaleur interne. » Elle ajouta ensuite deux autres chrysanthèmes blancs à l'eau chaude.
Lijuan appela ses parents pour les inviter à dîner dimanche. Sa mère répondit aussitôt
: «
Hors de question
! Je n’aime pas leur ragoût de porc au chou
! Ils ne savent même pas le cuisiner correctement, et ils essaient juste de faire des économies. Je suis une adulte qu’ils ont reçue gratuitement, et ils ont un logement à Shanghai sans lever le petit doigt, et ils n’ont même pas le courage de m’inviter à manger. Dis-leur que c’est hors de question.
» Lijuan rétorqua sèchement au téléphone
: «
Ne fais pas semblant d’être polie
! Si tu ne viens pas, je dirai directement à mes beaux-parents que tu les méprises et que nous ne devrions plus les fréquenter.
»
« Je n’ai aucune intention de les fréquenter. À quoi bon s’impliquer avec des parents aussi pauvres ? On s’en sort déjà bien tant qu’ils ne nous exploitent pas. Sans toi, qui les connaîtrais ? Je n’irai pas. »
« Très bien, je fais partie de leur famille maintenant, donc nous ne devrions plus avoir aucun contact. » Au moment où Lijuan allait raccrocher, la voix de son père retentit à l'autre bout du fil : « N'écoute pas ta mère. Dis à tes beaux-parents que nous nous verrons dimanche. Tu as besoin de quelque chose ? »
« Amène-le, tout simplement. Son père a l'air de boire, alors apporte une bonne bouteille de vin ! »
Le père de Lijuan raccrocha et dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Les parents sont raisonnables et nous ont invités. Peu importe où ils sont, nous devons y aller. Si nous n'y allons pas, cela ne montrerait-il pas que nous ne respectons pas notre fille ? Et s'ils s'en prennent à Lijuan plus tard ? »
La mère de Lijuan réalisa soudain ce qui se passait et déclara aussitôt d'un ton ferme : « Tu as raison ! Je dois y aller. Je vais saisir cette occasion pour leur donner une leçon, pour leur montrer qu'ils ne doivent pas croire qu'ils ne peuvent compter sur personne. »
Dimanche, la mère de Lijuan, parée d'or et d'argent, arborant tous ses bijoux, y compris ceux plaqués or, est partie en grande pompe. Avant de partir, elle a dit avec un certain regret
: «
Quel dommage qu'il n'y ait pas de diamant
! De nos jours, aucun bijou ne peut rivaliser avec un diamant. Seul un objet de cette valeur peut les impressionner.
»
« Les diamants sont faciles à trouver. On peut acheter un faux diamant dans n’importe quelle boutique de la rue Xiangyang pour un peu plus de 100 yuans, de quoi effrayer les gens de la campagne. Quel vin devrions-nous apporter ? » demanda le père de Lijuan.
« Tu n'as pas dit que tu voulais du vin, ma fille ? Apporte une bonne bouteille de vin de riz Shaoxing, même la plus chère ne coûte pas plus de 20 yuans. J'ai entendu dire par Lijuan que les parents de Yaping sont extrêmement économes, ils n'achètent certainement pas de bonne nourriture. Je pense que 20 yuans de vin suffisent amplement pour cette table. Ils ne verront pas la différence si c'est un vin trop cher. Le moutai est cher, n'est-ce pas ? J'imagine qu'ils ne l'ont vu qu'à la télé. Ils ne sauraient même pas s'il est rempli d'Erguotou. »
Les parents de Lijuan ont apporté une bouteille de vin de riz Shaoxing et une grappe de bananes panaméennes chez leur fille.
« Oh ! Belle-mère ! Cela fait si longtemps que je voulais vous rendre visite ! Je n'avais pas trouvé le temps jusqu'à aujourd'hui ! » La mère de Lijuan, avec son charme naturel et unique, salua chaleureusement la mère de Yaping. « Belle-mère, vous avez l'air en pleine forme, contrairement à moi, malade et incapable de faire quoi que ce soit. Regardez cette maison, elle brille de propreté depuis votre arrivée ! C'est grâce à vous ! Quand on est capable, on devrait en faire plus ! Vous avez vraiment travaillé dur ! » La mère de Lijuan prit la main de la mère de Yaping et elles se promenèrent affectueusement dans la maison.
« Oh non ! Ma santé n'est pas bonne non plus ! Je me force à en faire plus pour que les enfants puissent en faire moins. J'ai de l'hypertension et une maladie coronarienne, donc je ne peux pas me permettre de précipiter les choses ni de me mettre en colère. Je voulais simplement apprendre à Lijuan pendant que je suis ici, pour qu'elle puisse se débrouiller seule après notre départ. »
« Oh là là, ma chère belle-mère, ma fille Lijuan a été gâtée comme pas possible à la maison depuis sa plus tendre enfance. Elle ne faisait jamais le ménage, et j'y suis pour quelque chose ! Quand elle s'est mariée, on s'est rendu compte qu'elle était incapable de faire quoi que ce soit. C'était trop tard ; on ne pouvait plus rien lui apprendre. Alors, quand nous nous sommes mariés, j'ai confié Lijuan à Yaping et je lui ai demandé de bien s'en occuper. »
« Il n'est pas trop tard, personne ne naît en sachant faire ça. Vous apprendrez naturellement en pratiquant. Les femmes ont généralement ce don ; elles l'assimilent très vite. »
« Les jeunes d'aujourd'hui sont tellement pris par le travail, contrairement à notre époque. On pouvait simplement aller au travail et rentrer chez nous. Maintenant, les licenciements et les suppressions d'emplois sont monnaie courante. C'est comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête. Il faut se tuer à la tâche. C'est une nouvelle ère, et les hommes et les femmes sont égaux. On ne parle plus de qui travaille plus ou moins. Celui qui a le temps travaille, non ? »
« Yaping est très occupé par son travail ! Il aimerait en faire plus, mais il craint de ne pas y arriver. De plus, les hommes sont généralement moins compétents et ne peuvent pas faire beaucoup de choses, comme coudre ou ranger. La répartition des tâches entre hommes et femmes est différente. Naturellement, les hommes devraient se charger des travaux les plus pénibles. Je ne favorise pas mon fils sur ce point, mais pour les petites choses, je devrai demander à Lijuan de prendre davantage de responsabilités. »
« Belle-mère, mais qu'est-ce que tu racontes ! Quel genre de travail pénible y a-t-il encore ? On n'a plus besoin de fabriquer de bouteilles de gaz ni de briquettes de charbon. Les meubles sont tous prêts à l'emploi, alors on n'a plus rien à faire. Une maison, c'est surtout laver et nettoyer, non ? Quant à la couture, qui coud des couettes et brode des coussins de nos jours ? Une housse de couette coûte seulement 18 yuans à l'usine du bout de la ruelle, et c'est largement suffisant. J'ai jeté ma machine à coudre il y a longtemps. Je trouve que Yaping est plutôt travailleur. Quand tu n'es pas là, il est très motivé et il vient même parfois chez moi pour m'aider ! Ne t'inquiète pas trop pour les jeunes ! Laisse-les faire ! Quand tu es là, ils peuvent faire ce qu'ils veulent, et s'ils ne veulent pas, on peut embaucher quelqu'un à temps partiel. Ce n'est que 5 yuans de l'heure, comme ça tout le monde y gagne. »
En entendant cela, la mère de Yaping a failli s'étouffer. Telle mère, telle fille
! Voilà donc à quoi ressemble la mère de Lijuan
!
Les deux mères, d'apparence douce, se livraient à une lutte d'influence acharnée, leurs manœuvres subtiles et leurs tactiques sournoises étant manifestes tout au long du banquet. Cependant, plus expérimentées, aucune des deux ne se sentait mal à l'aise, et les deux enfants restèrent silencieux, se contentant de manger.
Les pères sont généralement taciturnes ; mis à part les toasts qu'ils s'échangent, ils passent le plus clair de leur temps à regarder leurs épouses se produire.
Lijuan et Yaping ont accompagné leurs parents à la gare. Le père de Yaping a montré la bouteille de vin vide et a dit
: «
Quand on rend visite à quelqu’un, soit on n’apporte rien par hospitalité, soit on apporte du bon vin. Une bouteille d’urine de cheval et trois bananes pourries… J’ai honte pour eux. Je ne peux même pas en boire une goutte, mais j’ai insisté pour tenir compagnie à son père. Lui, par contre, s’en fichait de tout le monde et a tout fini tout seul. Il a même prétendu que c’était pour moi. Tu as vu comme elle mangeait avec son père
? Ses baguettes étaient minuscules. Pas étonnant que Lijuan ne sache pas partager
; elle a appris ça de son père.
»
La mère de Yaping soupira : « La mère de Lijuan est vraiment déraisonnable. Elle ordonne à son père d'aller chercher ses baguettes devant nous, mais elle laisse tomber les siennes et ne se donne même pas la peine de les ramasser. Quel comportement ! Si sa mère traite son père ainsi, comment Lijuan pourrait-elle faire autrement avec notre fils ? En matière de mariage, il faut rencontrer sa future belle-mère avant la cérémonie. La future épouse ressemblera forcément à sa mère. Je n'ai même pas encore demandé à Lijuan de faire la moindre tâche ménagère ! Regardez comme sa mère est protectrice ! Elle est considérée comme un fardeau si elle fait ne serait-ce qu'un peu de travail ? Son mari, sa maison… c'est normal, non ? Une femme doit subvenir aux besoins de sa famille après le mariage. Sa propre fille… » « La fille est mariée maintenant, comment peut-on encore l'élever comme une petite servante ? Et regardez les vêtements de sa mère, on dirait une petite bourgeoise. Même les Indiennes ne portent pas autant d'or qu'elle ; on dirait une prostituée. » Madame, elle ne se comporte pas du tout comme une mère. Elle adore se faire belle, et elle s'habille si mal ! Pas étonnant que Lijuan dépense des centaines, voire des milliers, en vêtements. J'ai découvert que Lijuan a hérité de tous les défauts de ses parents : paresseuse, gourmande et absolument sans aucune qualité. Je ne comprends pas ce que Yaping lui a trouvé ; ce mariage est un désastre complet !
Dès que la mère de Lijuan est montée dans la voiture, elle a dit au père de Lijuan : « J'ai passé un savon à la mère de Yaping aujourd'hui. Cette vieille mégère a essayé de jouer les dures à la maison, en traitant ma fille comme une servante. Elle est pleine de belles paroles et de méchancetés, prétendant aimer ses deux enfants et les traiter de la même façon, mais pourquoi ne laisse-t-elle pas son fils Yaping travailler, se contentant d'entraîner ma fille ? Elle n'arrêtait pas de dire que son fils devait faire le gros du travail, mais qu'est-ce que ça veut dire, "gros du travail" ? Ces derniers temps, à part se servir de sa force au lit, que fait-il d'autre ? Je lui ai dit ses quatre vérités. Regarde ses vêtements ! Ceux que j'ai donnés lors des inondations de l'est de la Chine l'année dernière étaient mieux que les siens. » Bon. Elle a un travail, certes, mais elle joue la comédie du « passé douloureux » exprès, et je ne l'ai jamais vue gagner un sou ! Elle a sans doute tout mis dans la poche de sa fille. Elle n'a donné que 20
000 yuans pour le mariage
! À Shanghai, 20
000 yuans, c'est à peine de quoi nourrir un mendiant. Son fils est pratiquement son gendre, il devrait donc travailler un peu
! Cette vieille mégère va certainement essayer de faire en sorte que son fils maltraite ma fille
; vous verrez, ils vont se disputer tôt ou tard. Le jeune couple vivait heureux, et voilà qu'elle vient s'en mêler. Elle ferait mieux de rentrer chez elle au plus vite.
Le père de Lijuan renchérit : « Tu as tout à fait raison. Il semble que chez eux, les hommes apprécient le travail des femmes. Quand son père boit, sa mère reste à côté de lui servir. Quand il mange, il lui tend le bol et elle se précipite pour le remplir. On ne peut vraiment pas épouser une Nordiste
; ils sont trop féodaux et ne savent pas respecter les femmes. Les femmes sont faites pour être chéries, mais ils les traitent comme des animaux. Yaping, en revanche, ne semble pas aussi macho que son père. Lijuan a même raconté qu'il lui avait versé de l'eau pour lui laver les pieds. »
« C'est parce que ses parents ne sont pas là. S'ils l'avaient été, ils l'auraient influencé et lui auraient inculqué beaucoup d'idées, et il aurait fini par suivre leur exemple. »
Lijuan et Yaping rentraient chez eux à pied.
« Ce repas était vraiment désagréable. Ta mère n'arrêtait pas de me harceler : « Ce chou ne coûte qu'un yuan la livre, non ? » « Ta famille doit avoir des difficultés financières. » « C'est du porc braisé ou du porc sauté en dés ? Pourquoi est-il coupé en si petits morceaux ? » Ma mère était occupée toute la journée quand je l'ai invitée, et elle est restée assise là à attendre qu'on la serve, sans dire un seul mot gentil. » Yaping imita parfaitement le ton de sa belle-mère.
« Ta mère est si facile à vivre
? Mon père a apporté son propre vin, et regarde comme elle est déçue
! Qu'est-ce qui lui prend
? Elle essaie de le garder pour ton père
? D'ailleurs, est-ce qu'elle a déjà organisé un dîner
? Regarde tous ces plats
! Cacahuètes, tofu séché et canard braisé… Il y a un endroit en bas qui en vend. Pourquoi est-elle si radine
? Je lui ai donné 200 yuans hier, juste pour qu'elle ne soit pas avare, je l'ai donc invitée. En tant que belle-fille, j'invite mes propres parents au restaurant, où est le problème
? Et pourtant, elle veut encore lésiner sur l'addition. Je parie qu'elle a dépensé au moins 50 yuans pour la nourriture aujourd'hui. »
Ce qui aurait dû être des retrouvailles joyeuses se transforma en une réunion où personne n'était heureux. De retour chez lui, Yaping, voyant le visage sombre de ses parents, n'osa pas dire un mot, s'efforçant au moins d'imiter leur mine sombre et de feindre le dédain pour Lijuan. Lijuan, quant à elle, était profondément blessée par l'affront que ses parents lui avaient fait.
« Lijuan, viens faire la vaisselle ! Je vais ranger la maison. » La mère de Yaping passa brusquement de ses encouragements à un ordre. Avec une belle-fille aussi mal élevée, les paroles douces et les cajoleries ne suffisaient pas. Il fallait la guider avec douceur, comme on allume une bougie pour qu'elle continue de brûler.
Lijuan se tourna vers Yaping, assis sur le canapé, les yeux rivés sur la télévision. Il ne réagit pas, comme s'il n'avait pas entendu les paroles de sa mère. Lijuan resta plantée sur le seuil de la cuisine, fixant Yaping intensément, se demandant combien de temps il lui faudrait pour réagir. Yaping résista à la puissance du lance-flammes, imperturbable comme une montagne.
« Yaping ! Je vais faire la vaisselle, viens m'aider, sinon elle ne sera pas propre. » Lijuan réprima sa colère, essayant d'avoir l'air coquette. « Tu es grand maintenant, ce ne sont que quelques bols, qu'est-ce qu'il y a de si difficile à laver ? Si tu n'y arrives pas, il faut apprendre, lave-les encore et encore et ils seront propres. Je reste là avec toi, nous les femmes pouvons bavarder, laissons les hommes vaquer à leurs occupations. » La mère de Yaping commença à nouer un tablier autour de la taille de Lijuan. Yaping resta impassible, indifférent à tout ce qui se passait autour de lui.
« Pas besoin de venir avec moi, je peux laver la vaisselle moi-même, ce sera plus rapide. » Lijuan chercha des gants en caoutchouc du regard, les enfila et commença à rincer la vaisselle en ouvrant le robinet. « Ouvre juste à moitié, sinon tu vas t'éclabousser. » La mère de Yaping ferma précipitamment le robinet derrière elle.
« Tu ne peux pas verser du liquide vaisselle directement dans l'évier comme ça ! Une demi-bouteille pour chaque assiette ! Prends un chiffon, verse le liquide dessus et essuie chaque assiette une par une. Comme ça, tu n'en gaspilleras pas. » La mère de Yaping prit la bouteille de liquide vaisselle, en versa délicatement un peu sur le chiffon et le tendit à Lijuan. « Il reste de la mousse collée au fond des assiettes ! Tu ne laves qu'un seul côté ? C'est comme si tu te maquillais seulement la moitié du visage ! Il faut rincer les deux côtés ! »
Si on la mesurait avec un pied à coulisse, le visage en forme de pomme de Lijuan, dont le centre était la pointe du nez et le rayon les joues, a maintenant considérablement changé et se rapproche de plus en plus d'une forme de banane.
Lijuan empila les bols n'importe comment sur l'étagère, retira ses gants et sortit de la cuisine, ignorant les cris de la mère de Yaping : « Tu fais la vaisselle mais pas la casserole ? Tu ne nettoies pas la cuisinière ? On dirait que tu ne travailles pas ! Tu n'es pas sincère ! Lijuan, il y a encore une casserole ici ! »
Lijuan se retourna et entra dans la cuisine, disant à sa belle-mère
: «
Si tu veux que je fasse le travail, tu dois le faire à ma façon. Si ça ne te plaît pas, fais-le toi-même. Je n’ai pas lavé cette casserole exprès. Avant, je la lavais quand je cuisinais, mais maintenant que tu cuisines, j’ai décidé de ne pas le faire. Vu ta frugalité, je pense qu’il reste encore deux gouttes d’huile au fond, assez pour faire sauter un grand plat.
» Sur ces mots, elle monta les escaliers à grands pas, presque en faisant claquer le plancher.
La belle-mère de Lijuan prit la casserole, la rinça et l'examina minutieusement. Elle passa son doigt avec force le long du bord de la casserole, puis racla soigneusement le bord du bol contenant l'huile restante. Elle dit : « C'est prêt, non ? »
Yaping était devant la télévision, mais son esprit était dans son bureau à l'étage. Il paraissait calme en apparence, mais intérieurement, il était comme un chat sur un toit brûlant. Il voulait monter apaiser sa femme, mais sa mère écoutait attentivement depuis la cuisine
; il voulait rester en bas avec elle, mais il craignait de devoir à nouveau veiller sur elle cette nuit-là. Partagé entre deux émotions contradictoires, il se sentait profondément tourmenté. Le métier le plus difficile au monde est de devoir tout assumer. On peut être un bon mari, ou un bon fils, mais pas les deux. Yaping comprenait enfin pourquoi Baoyu, Shunzhi, Haiteng et tant d'autres avaient finalement choisi la voie monastique. Principalement, avoir un foyer était moins confortable que de ne pas en avoir. Si cela rendait sa mère et sa femme heureuses, Yaping ne rechignait pas à faire des tâches supplémentaires
; sa souffrance actuelle était bien plus pénible que le travail lui-même. Yaping donnait l'impression d'une cuillerée d'œuf, pressée entre deux plaques de fer brûlantes, se transformant douloureusement en une délicieuse omelette.
Yaping était allongé sur le lit, attendant Lijuan. Dès qu'elle s'allongea, il la retint par les bras pour l'empêcher de s'échapper, l'embrassa et lui dit : « Ma chère épouse, je t'en supplie, ne me mets pas dans une situation aussi délicate. Tu sais que ma mère ne veut pas que je travaille, mais tu insistes pour que je fasse ça. N'est-ce pas humiliant ? Je ferais n'importe quoi pour toi en privé, je te porterais même dans cette chambre jusqu'à l'aube si tu le veux. S'il te plaît, fais-moi honneur devant ma mère. »
Lijuan garda les yeux fermés, refusant de les ouvrir, et dit froidement : « Fiche le camp. Ne me touche pas. Ta mère te gâte, mais qui d'autre ? Suis-je une enfant orpheline ? Li Yaping, écoute-moi bien, j'ai déjà fait honneur à ta mère aujourd'hui. Si elle ose encore m'appeler par mon nom et me demander de faire des corvées, je lui prends son sac et je la mets à la porte. Elle peut faire le ménage si elle veut, personne ne lui demande. Ne viens pas ici tous les jours quand tu me vois rentrer, la main sur la poitrine et le dos courbé comme une sainte. Tu as presque soixante ans, tu essaies de jouer les beautés ? C'est ma maison, elle n'a pas le dernier mot. Soit elle ne fait rien, soit je laisse les choses en l'air et je m'en occupe quand je veux. Je peux laver le linge une fois par semaine si ça me chante. Demande-lui… » « Tais-toi, ne me dis pas que ça se lave à la main et que ça se trempe. Ma méthode pour faire le ménage, c'est de tout mettre dans le… » Je lave le linge à la machine et je l'essore. Je travaille 9 heures par jour, j'ai 3 heures de trajet, et je dois ensuite faire des heures supplémentaires pour écrire des articles et gagner un peu plus d'argent. Est-ce qu'elle essaie de me pousser à bout ? D'ailleurs, chaque centime que j'achète, je le gagne à la sueur de mon front. Je ne lui ai pas pris un seul centime. De quel droit se plaint-elle du prix ? C'est normal que moi, sa femme, je dépense l'argent que son fils gagne. Pourquoi est-elle si contrariée ? Elle n'a pas pensé que si son fils n'avait pas de femme, il pourrait dépenser des centaines de dollars pour une seule rencontre avec une prostituée. Elle est contrariée que personne ne l'ait invitée à venir voir l'endroit. Le volcan de Lijuan entra en éruption et, lançant un regard noir à Yaping, elle dit : « Pendant les six mois qui ont précédé l'arrivée de ta mère, tu vivais chez moi. Je te nourrissais et te tenais au chaud. Je faisais le ménage une fois par semaine, les meubles ne s'écroulaient pas et tes vêtements n'étaient pas miteux. Même s'ils l'avaient été, comme elle l'avait prédit, je l'aurais fait sans problème. J'avais l'argent ; j'en aurais racheté. Avant son arrivée, nous ne nous disputions jamais. Mais depuis, la maison est devenue étouffante. J'ai beau l'avoir achetée, je n'ai plus d'endroit où aller. Rien que l'idée de rentrer me donne la nausée. J'ai dit à ta mère que je me priverais de nourriture et de boisson, que je me vendrais même, ou que j'emprunterais de l'argent pour lui rembourser les 20
000 yuans, et que je la supplierais de ne plus jamais revenir. Quand est-ce qu'elle va enfin partir ? »