Er hörte erst auf, als Su Fulius Ohren ganz rot waren, und sagte dann: „Bruder Jinglang, sei nicht böse. Ting'er weiß, dass er im Unrecht war.“
Su Fuliu spitzte die Lippen.
Was soll ich tun? Ich muss unbedingt lachen.
Nein, ich muss es zurückhalten.
„Bruder Jinglang, bitte achte auf ihn“, sagte Feng Muting erneut.
Su Fuliu presste die Lippen fest zusammen.
Was soll ich tun? Ich kann es nicht länger für mich behalten.
Vergiss es, ich werde es nicht länger für mich behalten.
Dann konnte Su Fuliu sich nicht länger zurückhalten und brach in schallendes Gelächter aus.
Doch dabei lachte sie zu heftig und überanstrengte ihren Rücken, was ihre ohnehin schon schmerzenden Rückenschmerzen noch verschlimmerte. Ihr Lächeln erstarrte augenblicklich, und Su Fuliu runzelte die Stirn, ihr Gesicht vor Schmerz verzerrt, und sie fluchte erneut: „Tinglang, das ist alles deine Schuld! Es tut so weh! Wenn du mich in den nächsten Tagen noch einmal anfasst, häute ich dich bei lebendigem Leib und hänge deine Haut an die Stadtmauer!“
Kapitel 8 Extra: Bleiben (Teil 8)
Feng Muting stockte der Atem, als er bereute, Su Fuliu das Fluchen beigebracht zu haben, anstatt ihr beizubringen, es richtig zu machen.
Sie haben sich damit selbst ins Knie geschossen.
Su Fuliu benutzt diese Worte nun, um ihn zu tadeln, wann immer sie unzufrieden ist. Es wäre viel schöner, stattdessen „Zwiebel, Ingwer, Knoblauch, Narzisse“ zu hören; diese Worte klingen viel niedlicher.
"Okay, okay, ich werde sie nicht anfassen. Solange Liu Bao sich beruhigt und nicht mit Qing'er schläft, verspreche ich, dass ich nichts tun werde."
Su Fuliu rieb sich missmutig die Taille und lehnte sogar Feng Mutings Hilfe ab, aus Angst, er könnte beim Reiben wieder die Kontrolle verlieren.
„Tinglang wird die heutigen Gedenkveranstaltungen selbst genehmigen; dabei kann ich ihm nicht helfen.“
„Liu Bao, keine Sorge. Su Yan bringt die Gedenkgegenstände sofort. Ich bleibe bei dir, während ich mich darum kümmere, damit wir beides gleichzeitig erledigen können.“ Damit stand Feng Muting auf.
Er ging zur Tür und sah Xie Chen draußen stehen: „Geh und ruf Su Yan herüber. Es ist so spät, er müsste doch jetzt wach sein, oder?“
Xie Chen antwortete: „Noch nicht. Falls Seine Majestät etwas benötigt, kann er dies einfach seinen Untergebenen mitteilen.“
Feng Muting hob eine Augenbraue und warf ihm einen Blick zu: „Seit Su Yan mit dir zusammen ist, beantragst du alle paar Tage Urlaub für ihn. Hast du etwa vor, auch noch seine ganze Arbeit zu übernehmen?“
„Es ist nicht unmöglich.“
„…“ Feng Muting warf ihm einen verächtlichen Blick zu. „Geh ins Kaiserliche Arbeitszimmer und bring die Gedenktafeln herüber!“
"Ja." Xie Chen ballte die Fäuste zum Gruß, drehte sich dann um und ging.
Feng Muting drehte sich um und betrachtete das jämmerliche Kaninchen auf dem Bett. Er konnte nicht anders, als in Erinnerungen zu schwelgen. Kaninchenfleisch war wirklich köstlich. Schade, dass er es nicht jeden Tag essen konnte. Wenn er es jeden Tag essen könnte, wäre es himmlisch.
Wenn sie es wirklich jeden Tag essen würden, würde das kleine Kaninchen wahrscheinlich wütend werden und mit gepacktem Beutel zurück zum Haus ihrer Mutter rennen.
Wenn er tatsächlich zu seiner Mutter zurückkehrt, wird es sehr schwer werden, ihn wieder dorthin zu locken. Schließlich wird ihm dort ein anderes, nerviges, lautes Kaninchen den Weg versperren, und dieses nervige, laute Kaninchen wird auch noch einen alten Fuchs an seiner Seite haben. Er ist in der Unterzahl.
Er darf es sich also nicht leisten, dieses wohlerzogene und liebenswerte kleine weiße Kaninchen neben ihm zu verärgern; er muss es von ganzem Herzen lieben.
An diesem Tag hielt Su Fuliu Qing'er im Arm und versuchte, ihn in den Schlaf zu wiegen.
Da Qing'er in den Armen der Amme unaufhörlich weinte, blieb dieser nichts anderes übrig, als ihn zu Su Fuliu zu bringen. Sobald er in Su Fulius Armen war, hörte er sofort auf zu weinen. Daraufhin musste Su Fuliu ihn sanft zum Einschlafen bewegen.
"Qing'er, sei brav, schlaf gut." Su Fuliu trug Qing'er und redete ihr gut zu, während sie gingen.
Qing'er war in seinen Armen ganz brav, weinte kein einziges Mal, schlief aber auch nicht. Stattdessen hob sie ihr kleines Händchen, als wollte sie Su Fuliu berühren.
Als Su Fuliu dies sah, hob er Qing'er ein wenig höher und senkte dann seinen Kopf leicht, sodass Qing'ers kleine Hand sein Gesicht berühren konnte.
Nachdem Qing'er Su Fulius Gesicht berührt hatte, lächelte dieser sofort und wirkte überglücklich. Dann, als ob ihm die Berührung mit einer Hand nicht genügte, hob er auch die andere Hand und berührte Su Fulius Gesicht mit beiden Händen. Diesmal lächelte er noch breiter.
Als Feng Muting eintraf und die Szene sah, runzelte er sofort die Stirn. Er ging hinüber und sagte mit großem Missfallen: „Dieser Bengel, hat er es etwa schon in so jungen Jahren auf Liu Bao abgesehen?!“
Su Fuliu blickte ihn sprachlos an: „Was redest du da, Tinglang? Wie alt ist er denn überhaupt!“
„Die Kinder heutzutage sind so schlau. Schau dir nur Yi Bao an. Er ist erst ein paar Jahre alt und schon so gerissen. Obwohl Qing’er erst ein paar Monate alt ist, muss ich schon jetzt auf der Hut sein. Ich kann nicht zulassen, dass er mir meinen Freund wegnimmt!“, sagte Feng Muting und nahm Qing’er aus Su Fulius Händen.
Kapitel 9 Extra: Bleiben (Teil 9)
Als ob sie wüsste, dass Feng Muting schlecht über ihn redete, pinkelte Qing'er ihn sofort an, wodurch er sich warm fühlte.
„Aua, du Göre, du hast mich schon wieder vollgepinkelt! Willst du mich etwa absichtlich ärgern? Ich zieh dir die Hose runter und versohle dir den Hintern!“ Damit machte sich Feng Muting tatsächlich daran, Qing'er die Kleider vom Leib zu reißen.
Su Fuliu hielt ihn schnell auf: „Tinglang! Was machst du da? Wie alt ist Qing'er? Er hat das nicht mit Absicht getan. Willst du ihn wirklich schlagen?“
Feng Muting lächelte und sagte: „Liu Bao, nur keine Eile. Ich wollte ihn doch nur erschrecken.“
Er würde es nicht wagen, Qing'er tatsächlich zu schlagen; wenn er es täte, müsste Su Fuliu ihn ebenfalls schlagen.
„Wovor willst du ihn denn so erschrecken? Er hat sich eingenässt. Schnell, lass die Amme ihn umziehen, damit er sich nicht erkältet.“ Su Fuliu ließ die Amme Qing'er aus Feng Mutings Armen nehmen. Qing'er hatte in Feng Mutings Armen nicht geweint, aber sobald er in den Armen der Amme war, brach er in Tränen aus.
Es ist offensichtlich, dass Qing'er nicht nur Su Fuliu, sondern auch Feng Muting mag. Obwohl Feng Muting ihn oft ausschimpft, mag er ihn trotzdem so sehr, dass er ihn ständig mit Urin und Kot beschmiert.
Die Amme nahm Qing'er mit, um ihm saubere Kleidung anzuziehen, und übergab ihn dann Su Fuliu. Er hörte sofort auf zu weinen.
Nachdem er sich umgezogen hatte, klammerte sich Feng Muting an ihn und sagte: „Liu Bao, lass mich ihn festhalten. Er wird jetzt nicht mehr pinkeln, oder?“
Su Fuliu lachte und sagte: „Er muss vielleicht nicht mehr urinieren, aber vielleicht muss er noch etwas koten. Er kotet einem am liebsten auf die Hand.“
„…Nun gut, dann eben nicht, Liu Bao kann ihn vorerst halten.“ Feng Muting warf seinem jüngeren Bruder einen verächtlichen Blick zu.
Su Fuliu sagte nicht viel zu ihm, sondern versuchte weiterhin, Qing'er in den Schlaf zu wiegen.
Nachdem Qing'er endlich eingeschlafen war, flüsterte Su Fuliu Feng Muting zu: „Tinglang, warum gehst du nicht schon mal raus? Qing'er schläft. Wenn du dich hier nicht benimmst, weckst du ihn noch auf.“
„Ich werde mich benehmen, ganz bestimmt. Liu Bao, bitte schick mich nicht weg. Ich habe alle Erinnerungsstücke mitgebracht. Wollen wir sie hier durchgehen, während wir Qing'er im Auge behalten?“ Feng Muting wollte nicht von Su Fuliu getrennt werden.
"In Ordnung." Su Fuliu legte Qing'er vorsichtig auf das Bett, deckte ihn mit der Decke zu und bat die Amme, zu gehen und sich für die Zeit auszuruhen.
Anschließend setzte er sich und begleitete Feng Muting bei der Bearbeitung der Gedenkgegenstände.
Feng Muting war überglücklich und sagte: „Ich werde Liu Bao beim Vermahlen der Tinte helfen.“
"Mm." Su Fuliu nickte.
Die Zeit vergeht wie im Flug, und im Nu ist das Jahresende schon wieder da.
Su Fuliu stand vor dem Palast und blickte zu den fliegenden Schneeflocken hinauf; ihr Herz war von unzähligen Gefühlen erfüllt.
Feng Muting ging hinüber, zog seinen Fuchspelzmantel aus und legte ihn Su Fuliu um die Schultern: „Es ist so kalt, und Liu Bao steht immer noch draußen im Schnee, ohne auch nur einen Fuchspelzmantel zu tragen. Willst du dich etwa erkälten und mir Sorgen bereiten?“
„Ich war einfach so aufgeregt, als ich plötzlich Schnee sah, dass ich hinauslief, um nachzusehen, und dabei vergaß, meinen Mantel anzuziehen“, antwortete Su Fuliu.
Feng Muting ergriff seine Hand und schüttelte hilflos den Kopf: „Sieh nur, wie kalt deine kleinen Hände sind. Komm, lass uns hineingehen und uns am Feuer wärmen. Wenn du dich vor Kälte erkältest, bin ich untröstlich.“
Damit nahm er Su Fulius Hand und führte ihn zurück in den Palast.
Im Saal stand eine Feuerschale, die für frühlingshafte Wärme sorgte.
Feng Muting brachte saubere Kleidung und sagte: „Liu Bao muss sich umziehen. Ihre Kleidung ist vom Schnee nass geworden, und der Schnee ist geschmolzen, nachdem sie hereingekommen ist, deshalb muss ihre Kleidung feucht sein.“
Su Fuliu sagte nicht viel, zog aber gehorsam seinen äußeren Baumwollmantel aus, und Feng Muting half ihm dann, sich in einen sauberen umzuziehen.
Kapitel 10 Extra: Bleiben (Teil 10)
„Komm her, Liu Bao, halt sie fest.“ Feng Muting brachte eine Wärmflasche und reichte sie Su Fuliu. „Silvester ist in wenigen Tagen. Ich möchte zwar nicht, dass Liu Bao sich abrackert, aber ich möchte unbedingt seine Kochkünste genießen.“
Su Fuliu lächelte und sagte: „Wenn Tinglang es essen möchte, dann werde ich es ihm zubereiten. Die Fischsuppe ist doch ein absolutes Muss, oder?“
„Natürlich.“ Feng Muting lachte mit.
„Ich frage mich, ob Vater und Tante Xu zurückkommen werden“, sagte Su Fuliu und legte den Kopf schief, während sie die Wärmflasche hielt. „Wenn sie zurückkommen, werde ich mehr von ihren Spezialitäten zubereiten.“
„Dann solltest du mehr vorbereiten, nur für den Fall, dass sie zurückkommen“, sagte Feng Muting. „Ich helfe mit, und wir kochen mehr Gerichte.“
„Gut, dann bereiten wir noch mehr Gerichte zu. Wenn… Shilang und die anderen nur kommen könnten…“ Su Fuliu seufzte leise. Das war reines Wunschdenken. Bai Yulang war jetzt der Kaiser, anders als früher, als er hingehen konnte, wohin er wollte.
"Liu Bao, mach dir nicht so viele Gedanken. Die Dinge sind nicht mehr so wie früher", tröstete Feng Muting sie.
Su Fuliu nickte: "Ja, ich weiß."
Feng Muting betrachtete Su Fulius leicht enttäuschtes Gesicht, seine Augen blitzten auf.
Der Klang von Feuerwerkskörpern begrüßt das neue Jahr.
Silvester war im Nu da.
Su Fuliu und Feng Muting begaben sich früh in die kaiserliche Küche, um sich an die Arbeit zu machen.
Xie Chen und Su Yan begleiteten sie ebenfalls.
Su Fuliu bat Feng Muting, den Fisch vorzubereiten, doch Feng Muting nahm ein Hackmesser und wollte gerade einen Schnitt machen, als Su Fuliu es rechtzeitig bemerkte und ihn aufhielt: „Tinglang, halt! Oh je, du hast es schon wieder vergessen, ist das die Art, wie man einen Fisch tötet?“
Feng Muting hielt einen Moment inne, erinnerte sich dann sorgfältig an das Geschehene und lächelte verlegen: „Jetzt erinnere ich mich, jetzt erinnere ich mich, wir mussten zuerst die Schuppen entfernen, dann den Bauch aufschneiden und schließlich die Kiemen entfernen, richtig?“
"Ja, ja, du hast dich endlich daran erinnert. Aber pass auf, schneide dir nicht wieder in den Finger wie letztes Mal", warnte Su Fuliu.
"Keine Sorge, Liu Bao, ich werde dieses Mal ganz bestimmt vorsichtig sein", sagte Feng Muting zuversichtlich.
Nachdem der Fisch getötet worden war, wurden Feng Muting sechs seiner zehn Finger abgeschnitten.
„Tsk.“ Su Fuliu runzelte die Stirn und sah ihn mit einer Mischung aus Herzschmerz, Belustigung und Hilflosigkeit an. „Hat Tinglang nicht gesagt, dass es diesmal keine Probleme geben würde? Wieso ist es noch schlimmer als letztes Mal? Letztes Mal hattest du wenigstens nur einen Schnitt, aber diesmal sind es sechs. Ich komme gar nicht mehr hinterher!“
Su Yan trat beiseite und kicherte vor sich hin, wurde aber sofort von einem scharfen Blick von Feng Muting zum Schweigen gebracht.
"Bruder, lass uns unser Gemüse waschen gehen."
Während er sprach, zog Xie Chen Su Yan weg, damit Su Yan nicht lachen konnte, selbst wenn er wollte, oder von Feng Muting einen bösen Blick erntete, falls er es doch tat.
Sie gingen zur Seite und überließen es Su Fuliu, Feng Muting zu rügen.
Feng Muting stand da wie ein Kind, das etwas angestellt hat. Su Fuliu versorgte seine Fingerwunde und schimpfte mit ihm: „Tinglang, du hilfst mir überhaupt nicht, du machst alles nur noch schlimmer.“
Feng Muting schmollte: „Ich habe den Fisch wenigstens ordentlich ausgenommen.“
„Ja, alles ist erledigt. Hättest du dich nicht richtig darum gekümmert, hättest du nicht genug Finger gehabt, um dich zu schneiden.“
"..."
"Okay, jetzt steht Tinglang einfach nur da und muss nichts tun, sondern nur zusehen", sagte Su Fuliu, nachdem er seine Wunde versorgt hatte.
"Liu Bao, ich weiß einfach nicht, wie man Fische tötet, aber Gemüse schneiden kann ich", antwortete Feng Muting schnell.
Kapitel 11 Extra: Bleiben (Teil 11)