Hahaha ! Demain, moi, An Guihua, je serai de nouveau l'ancre dans les rues !!!
………………
An Guihua était ravie à cette idée. Elle prit un paquet carré dans le placard de la cuisine et le glissa dans sa ceinture (au cas où ils auraient quelque chose de nouveau, pour pouvoir le saisir).
Après s'être préparée, An Guihua se dandina et se rendit directement chez Liang Defu.
« Hé, frérot, t'es rentré ! » lança An Guihua en entrant. Elle ne saluait jamais la mère de Hongyuan en premier, et même chez Defu, elle la regardait avec dédain. À ses yeux, la mère de Hongyuan n'était qu'un tas d'excréments, indigne de son attention.
« Belle-sœur, vous voilà. » Après tout, c'était sa belle-sœur, aussi le père de Hongyuan la traita-t-il sans servilité ni arrogance.
« Waouh, ça sent délicieux ! C'est de la viande en ragoût. On dit que tu as trouvé un lapin en revenant du marché, et il semblerait que ce soit vrai. »
« Oui, je l'ai vu par hasard. Je vais faire un ragoût pour les enfants. Belle-sœur, as-tu besoin de quelque chose ? »
« Je ne peux pas venir chez toi sans raison particulière ? Tu as peur de manger ta viande de lapin ? » demanda An Guihua d'un ton de reproche. « Frère, j'ai entendu dire que tu avais déterré un véritable trésor sur le flanc ouest de la colline. Les fruits qu'il contenait étaient délicieux. Tu les as vendus à prix d'or et tu as acheté plein d'autres choses. C'est vrai ? »
« Où est donc ce "trésor" ? C'est vrai que j'ai cueilli quelques fruits en plus. Sinon, comment aurais-je pu vous rembourser ? »
«Mes trois cent cinquante pièces, ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?»
«Ils ne sont pas si nombreux. N'écoutez pas leurs bêtises.»
« Belle-sœur, veuillez vous asseoir. » La mère de Hongyuan lui tendit aussitôt un tabouret, puis resta à l'écart, l'air absent. Elle s'était habituée à la froideur d'An Guihua.
Liang Xiaole se tenait à côté de la mère de Hongyuan, lui tenant la main.
An Guihua ne s'assit pas, mais resta debout dans la pièce principale, ses grands yeux roulant autour d'elle.
« Pff, les gens parlent comme s'ils l'avaient vu de leurs propres yeux », dit An Guihua en regardant autour d'elle. « Je le savais ! Si c'était vraiment vrai, mon frère aurait-il oublié son propre frère ? »
Tandis qu'An Guihua parlait, elle souleva le rideau de la pièce ouest et dit : « Oh, il n'y a pas de fumée sans feu, tant de nouveaux pots et jarres ! De quoi sont-ils tous remplis ? » Elle se déplaça avec sa voix et était déjà à l'intérieur de la pièce.
………………
Liang Xiaole avait déjà des problèmes avec cette vieille femme avare à cause de ses demandes incessantes d'œufs et de poisson. Hongyuan lui avait également dit qu'elle venait souvent chez eux pour prendre des choses, et Hongyuan la détestait. Aujourd'hui, dès son entrée, elle s'était exprimée avec une telle franchise, comme si elle s'attendait à tout prendre. Liang Xiaole était furieuse.
Elle réalisa alors qu'elle n'avait même pas demandé la permission aux parents de Hongyuan avant d'aller dans la pièce ouest. Tous les objets qu'ils avaient achetés la veille s'y trouvaient, et si elle les voyait, tout le village le saurait.
Ce n'est pas que j'aie peur d'afficher ma richesse, c'est juste que le fait d'ajouter autant de choses à la maison d'un coup et d'acheter autant de nourriture éveille les soupçons.
Non, nous devons agir immédiatement !
Liang Xiaole tendit ses petits bras, voulant que la mère de Hongyuan la prenne dans ses bras.
La mère de Hongyuan la tenait dans ses bras et lui tapotait le dos pour la rassurer. Il semblait que ce petit corps avait toujours eu peur d'An Guihua.
Elle a peur de moi, mais pas moi ! Puisque moi, Liang Xiaole, je l'ai croisée aujourd'hui, je vais lui donner une bonne tape dans le dos et lui arracher quelques moustaches.
Liang Xiaole toucha le lobe de l'oreille de la mère de Hongyuan et se connecta à son âme par la pensée.
À ce moment précis, An Guihua avait déjà soulevé le couvercle d'un pot en terre cuite.
« Oh, tu as acheté du riz ?! » An Guihua tendit la main et prit une poignée de riz, qu'elle porta à ses yeux pour l'examiner. « C'est du riz du Nord-Est de première qualité, comme des petites perles. Ton grand frère n'a pas mangé de riz depuis longtemps, j'en ramène pour faire du porridge. »
An Guihua, parlant à elle-même et agissant de sa propre initiative, sortit le paquet carré glissé dans sa ceinture et l'étendit sur le sol, sur le point de déplacer le pot en terre cuite pour y verser du riz.
Liang Xiaole était furieuse. Elle avait une envie folle de foncer, d'arracher le pot en terre cuite et de marquer le visage d'An Guihua de ses cinq doigts. Ce n'était pas qu'elle ait pitié du riz ; elle ne supportait plus l'attitude d'An Guihua : c'était chez elle, et elle se comportait avec une arrogance insupportable ! On aurait dit qu'elle prenait quelque chose de force ! Déterminée à régler son compte aujourd'hui, Liang Xiaole n'allait pas lui donner ce qu'elle voulait, mais le double ! Juste pour lui donner une leçon, aiguiser son arrogance, la faire pleurer, puis la faire rire, pour qu'elle comprenne que même un pot peut être en fer.
« Belle-sœur, je ne veux pas être méchante, mais tu devrais au moins me demander la permission, ainsi qu'à Defu, avant de prendre mes affaires ! Sais-tu seulement à quoi me sert ce riz ?! » dit la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) d'un air sévère.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne peux pas prendre deux poignées de ton riz ? » An Guihua lança un regard noir à la mère de Hongyuan, d'un ton suffisant, mais le pot en terre cuite qu'elle prit ne se renversa pas.
« Je vous donnerai ce que je peux, mais pas ce riz aujourd'hui. »
« Hé, petite salope ! Le riz ne fera pas l'affaire, je vais chercher autre chose. » Sur ces mots, elle s'accroupit dans le bocal à riz et alla en déplacer un autre.
« Belle-sœur, ne le prends pas encore, j'ai quelque chose à te dire », dit calmement la mère de Hongyuan (Liang Xiaole), réprimant sa colère.
—Nous devons lui expliquer clairement les raisons et lui faire comprendre la différence entre le bien et le mal.
Dans le même temps, il a clairement exprimé son attitude
: «
Je suis le propriétaire de cette maison et c’est moi qui décide. Désormais, faites attention à vos actes quand vous venez ici et ne me prenez pas pour un imbécile.
»
« Dis ce que tu penses, ou tais-toi ! Je t'écoute ! » Se trouvant chez quelqu'un d'autre et rongée par la culpabilité, An Guihua, d'ordinaire si arrogante, s'arrêta, pensant : Voyons voir quelle logique cette lâche silencieuse va bien pouvoir inventer. (À suivre)
Chapitre trente-six : Choisir le meilleur
En réalité, Defu et mon frère aîné sont frères de la même mère, et nous deux belles-sœurs sommes comme des sœurs malgré nos noms de famille différents. Du coup, on n'a pas besoin d'être trop formelles l'une envers l'autre. Par contre, on vit chacune dans sa propre cour, on cuisine avec ses casseroles et on s'occupe de sa vie. Au fond, on sait mieux que quiconque ce qu'il faut donner et ce qu'il faut garder.
« Hmph », renifla An Guihua en levant les yeux au ciel à l'adresse de la mère de Hongyuan. Elle pensait : « Qui ne comprend pas ça ? Tu as besoin de me faire la leçon, petite garce ? »
« Regarde tes deux petits neveux et nièces, si maigres et si petits, et pourtant si gourmands. Je pensais acheter plus de céréales pour les aider à se rétablir. Je n'ai pas acheté grand-chose, juste un kilo de chaque. Je n'ai vraiment pas le cœur à les donner pour l'instant. J'ai des fruits à la maison, cependant, et même si tu n'étais pas venu aujourd'hui, j'avais prévu de t'en apporter. »
Tandis que la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) parlait, elle prit six grosses pommes et six grosses poires sucrées dans le panier en osier et les déposa dans le bouquet qu'An Guihua avait étalé par terre. Elle prit également deux grosses poignées de figues et deux grosses poignées de dattes violettes et les ajouta au bouquet. Tout le monde savait que ces quatre fruits se vendaient dans les marchands. Elle lui en donnait pour qu'elle n'y pense plus.
En réalité, Liang Xiaole n'était pas du tout avare
; ses réserves étaient abondantes, bien plus que ce que toute sa famille pouvait consommer. En donner pour consolider les relations était une solution idéale
! La chute d'An Guihua était due à son comportement arrogant et irrespectueux. L'exemple de Liang Xiaole lui rappelait aussi l'importance de la bonté et de la générosité, et l'absurdité de la mesquinerie.
Les pommes et les poires pesaient toutes plus de 250 grammes chacune, et les douze, empilées ensemble, occupaient plus de la moitié de la botte. Elles étaient d'un rouge éclatant et d'un jaune doré, et d'une grande beauté. An Guihua n'avait jamais vu de si beaux fruits, et ses yeux s'illuminèrent aussitôt.
Cependant, habituée à être la meilleure, elle ne put contenir sa colère lorsqu'elle n'obtint pas le riz qu'elle désirait et fut subtilement réprimandée par la mère de Hongyuan (Liang Xiaole). Tout en nouant son paquet, elle lança : « Tu as fait une bonne affaire aujourd'hui, espèce de garce ! »
La mère de Hongyuan (Liang Xiaole) plissa les yeux et dit avec dédain : « Belle-sœur, nous sommes toutes les deux des femmes. Que ça sente mauvais ou non, sens le tien et tu le sauras ! »
An Guihua, le cou tendu sous les couvertures, réfléchit un instant, puis ses yeux s'illuminèrent d'une lueur féroce lorsqu'elle déclara :
« Ne sois pas si arrogant. Si je ne mets pas ta maison sens dessus dessous et que je ne compte pas chaque grain de riz que tu possèdes, je ne suis pas un An ! »
«Vous risquez alors de ne pas pouvoir rester serein.»