Le tigre resta longtemps déprimé avant de dire : « Frère Dong, où habites-tu ? Je te donnerai deux grandes cartes. »
J'ai senti qu'il était temps de passer aux choses sérieuses, alors j'ai pris Tiger à part et je lui ai dit : « Frère Tiger, nous sommes venus ici pour apprendre les règles du Sanda (boxe chinoise) auprès de toi. »
Le tigre demanda avec curiosité : « Pourquoi apprenez-vous cela ? »
« N'y a-t-il pas un concours qui arrive bientôt...? »
Tiger se frappa le front : « Ah oui, je me souviens maintenant, notre école d'arts martiaux et moi-même nous sommes inscrits. » Il dit avec surprise : « Frère Dong et les autres ne connaissent pas le Sanda ? »
J'ai ri et j'ai dit : « Ce sont tous de vieux schnocks ; ils n'ont pas vraiment d'expérience avec ces choses qui n'existent que depuis quelques années. »
Tiger acquiesça d'un signe de tête
: «
Je comprends.
» D'un geste désinvolte, il désigna ses deux jeunes apprentis et dit
: «
Vous deux, montez sur scène et pratiquez le Sanda.
» Aussitôt dit, ils enfilèrent leurs protections et leurs gants de boxe, aidés par les autres apprentis. Tiger ajouta
: «
Combattez de toutes vos forces. Frère Dong vous donnera quelques conseils, et vous pourrez défier n'importe quel dojo à l'avenir.
»
…Voilà comment le tigre forme ses apprentis. Son seul but est de chasser les gens de leurs repaires
; il est un adversaire redoutable pour Hu Sanniang. Oh non, et si ce tigre était la réincarnation du tigre aux pattes courtes
?
Tiger n'avait jamais vu Lin Chong à l'œuvre, il ne savait donc que flatter Dong Ping. Lin Chong, d'un naturel tolérant, n'y voyait pas d'inconvénient. Duan Jingzhu, bon à rien de toute façon, ne dit rien. Mais Hu Sanniang l'avait déjà fusillé du regard à plusieurs reprises. La Troisième Sœur avait un féminisme un peu simpliste
: elle détestait les hommes qui méprisaient les femmes, et surtout les femmes qui méprisaient les femmes.
Pendant ce temps, le groupe qui accompagnait Tiger observait lui aussi Dong Ping d'un œil froid. Certains l'avaient rencontré avec Tiger le jour de l'anniversaire de l'école et éprouvaient sans doute un certain ressentiment lorsque Tiger avait encensé cet homme modeste à outrance.
Ils semblent prêts à en découdre à nouveau. Du coin de l'œil, je cherchais discrètement la vieille dame, me préparant à profiter de sa présence, puis de sa position, si une bagarre éclatait.
Bientôt, les deux jeunes apprentis s'entraînaient au combat sur l'estrade. Franchement, en termes de pur spectacle, le Sanda (boxe chinoise) n'est pas particulièrement passionnant
; pour moi, ce n'est qu'un combat simple et direct. Mais cette fois, Lin Chong et les autres les observaient avec une grande attention. Dong Ping murmura
: «
C'est plus adapté au vrai combat.
» Lin Chong acquiesça.
En observant les deux personnes sur scène, qui échangeaient des coups, l'un donnant des coups de poing à l'autre, l'autre des coups de pied, Hu Sanniang s'exclama : « Ils auraient dû se battre comme ça dès le début ! »
Dong Ping demanda au tigre : « Tu es obligé de porter tous ces vêtements salissants avant chaque combat ? »
« Vous voulez dire équipement de protection ? Les professionnels n'en portent généralement pas, mais cette fois-ci, il y a toutes sortes de participants. Certains se sont inscrits au hasard pour s'amuser, alors le comité d'organisation a exigé que les participants portent un équipement de protection complet, probablement pour éviter des accidents mortels. »
Après avoir observé la scène pendant un moment, Lin Chong a demandé : « On ne peut pas utiliser nos coudes, c'est bien ça ? »
Le tigre acquiesça : « Oui. Et sa tête est également inutilisable. »
Dong Ping murmura à Lin Chong : « Je pense qu'à part ces quelques détails, ce n'est pas différent d'un combat normal. Il suffit de mettre l'adversaire à terre. »
Lin Chong rit et dit : « Je le pense aussi. Les frères de notre montagne sont tous francs et directs. Ils n'ont généralement pas recours à des manœuvres sournoises, il n'est donc pas nécessaire de les mettre en garde contre quoi que ce soit. »
À ce moment-là, Li Jingshui demanda soudain : « Est-ce qu'on a le droit de donner un coup de pied dans l'entrejambe ? » Cela attira les regards de la foule. Tiger s'empressa de lui répondre : « C'est strictement interdit, et je ne connais aucune compétition qui l'autorise. »
J’ai tapoté l’épaule de Li Jingshui et j’ai dit : « Jingshui, tu n’as pas besoin de participer à cette compétition. Aide-moi juste avec la logistique. »
Après avoir observé un moment, Dong Ping dit : « Ça suffit. Laissez-moi essayer. » Il ne portait pas d'équipement de protection, juste un gant de boxe, et donna quelques coups. Un homme près de Tiger dit aussitôt froidement : « Frère Dong, ça te dirait de faire un petit combat avec toi ? » Tiger, les bras croisés, ne l'arrêta pas et cria aux deux hommes sur l'estrade : « Descendez ! »
董平和那汉子一左一右蹿上擂台。那汉子把一对拳击手套对撞得砰砰直响，眼睛里几乎冒出火来。董平就戴着一只，带子也不系紧，就那么松松垮垮的。老虎叫声开始，那汉子"呼"一下冲了上去挥拳就打，没等他拳到，董平后发先至，一拳把汉子揍飞。他那巨大的身体砸向台下，众人都不禁惊呼一声。
Hu Sanniang discutait avec Duan Jingzhu lorsqu'elle aperçut un homme corpulent allongé sur elle. Elle tendit la main, le saisit par le col et le déposa au sol, puis reprit sa conversation avec Duan Jingzhu.
Malgré elle, Hu Sanniang vola la vedette. Cette démone millénaire, Hu Sanniang, bien que combattante aussi redoutable qu'un homme, possédait une taille fine qu'on aurait pu encercler d'une seule main. Outre l'éclat perçant de ses yeux et de ses sourcils, elle était d'une beauté délicate indéniable. L'homme à l'allure de tigre fut vaincu sans effort par elle, et même le coup de poing magnifique et dominateur de Dong Ping fut éclipsé.
Tandis que Hu Sanniang parlait, elle sentit soudain le silence se faire autour d'elle, et c'est alors seulement qu'elle réalisa qu'elle était devenue le centre de l'attention. Avant même de comprendre ce qui se passait, elle regarda l'homme qu'elle avait attrapé et demanda : « Tu es déjà à terre ? Relève-toi et bats-toi encore ! » L'homme semblait complètement hébété, et après une longue pause, il finit par dire : « Je me rends ! »
Tiger était abasourdi. Il savait que Li Jingshui et Wei Tiezhu étaient des combattants aguerris, et qu'ils avaient même affronté Dong Ping auparavant
; il avait donc toujours supposé que les principaux responsables de la défaite de ses apprentis étaient ces trois-là. Il ne s'attendait pas à ce que chacun de nous possède des compétences aussi extraordinaires. Il me saisit le bras et me demanda
: «
Comment connais-tu tous ces gens
?
»
J'ai dit : « Je l'ai trouvé. »
« C’est inutile. » Dong Ping retira ses gants et les jeta au sol. Il sauta du ring, ramassa son poisson et dit : « J’ai à peu près compris ce qu’est Sanda. Allons-y, sinon mon poisson va suffoquer. »
Le tigre s'approcha de lui et dit soudain : « Frère, peux-tu me prendre, moi, ton apprenti bon à rien, comme disciple ? »
Tiger a dit cela devant tant de disciples, il était donc clair qu'il était sincère. Si Dong Ping l'acceptait, ces personnes devraient lui obéir et devenir ses grands-disciples. Donc, si j'appelle Dong Ping «
Grand Frère
», je serais leur grand-oncle… Je suis très sensible à la question de l'ancienneté ces derniers temps.
Dong Ping sourit et dit : « On verra, on verra. »
Hé, ces bandits de Liangshan, avoir un disciple comme celui-ci n'est-il pas préférable à celui de Petit Tourbillon Chai Jin ? Vous êtes vraiment têtus.
Comparé à ceux qui étaient plus compétents que lui, Tiger était vraiment sans égal. Après une défaite aussi humiliante, il laissa échapper un rire gêné, l'air complètement perdu. Cela me gêna aussi, alors je lui pris la main et dis : « Frère Tiger, je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. » Tiger fit un geste de la main.
J'ai joint les poings en signe de salut au groupe d'élèves de l'école d'arts martiaux du Tigre Féroce que nous avions battus, et j'ai dit : « Notre amitié durera toujours. Si nous nous croisons à nouveau dans le monde des arts martiaux, nous… » Hu Sanniang m'a attrapé par le col et m'a tiré dehors en disant : « Dépêche-toi de partir, arrête de dire des bêtises. »
Mince, il ne reste que quelques mots, et ils ne te laisseront pas finir.
Après être monté en voiture, j'ai pris deux exemplaires du règlement et du barème de notation du Sanda auprès de Tiger et je les ai donnés respectivement à Li Jingshui et Lin Chong. J'ai dit : « Jingshui, Coach Lin, j'ai quelque chose à vous dire. À votre retour, demandez à quelqu'un d'étudier tout ça. Tiger m'a dit que les compétitions de Sanda sont divisées en catégories de poids, alors je crains que vous n'ayez besoin d'envoyer des gens. Ne soyez pas gênés si vous arrivez sur le terrain complètement ignorants. »
Li Jingshui le plia soigneusement et le mit dans sa poche. Duan Jingzhu demanda à Lin Chong de le regarder, mais Lin Chong le lui arracha des mains.
De retour à l'école, Lin Chong et les autres sont allés directement à leurs dortoirs, tandis que Li Jingshui, Wei Tiezhu et moi sommes allés à l'amphithéâtre. Nous nous sommes assis au dernier rang et avons écouté Xu Delong annoncer que la pause était terminée.
J'ai jeté un coup d'œil au tableau et j'ai vu Yan Jingsheng projeter une image étrange. On aurait dit une affiche sur une porte de toilettes pour hommes. Yan Jingsheng, un pointeur à la main, désignait la silhouette agrandie sur l'écran tout en donnant un cours. Il regardait un livre, pointait du doigt et disait
: «
En Sanda, les zones de points correspondent à la tête, au torse, aux cuisses et aux mollets…
» J'ai regardé le livre
: *Les bases du Sanda – Avec le règlement des compétitions*. Curieux, j'ai demandé à Xu Delong
: «
Pourquoi le professeur Yan parle-t-il de ça
?
»
Xu Delong a déclaré : « Le principal Zhang vient d'envoyer quelqu'un apporter le règlement du Championnat national de Sanda, ainsi qu'un livre. L'enseignante Yan était très inquiète en apprenant qu'aucun d'entre nous ne connaissait le Sanda ; elle s'est donc immédiatement mise à nous l'expliquer et a dit qu'elle nous emmènerait au terrain d'entraînement dans quelques instants. »
Je me suis exclamé avec étonnement : « Quel génie ! »
Je suis monté sur le podium, j'ai pris le pointeur des mains de Yan Jingsheng et j'ai dit à haute voix
: «
La classe, peu importe qu'on marque des points ou pas. N'oubliez pas, il y a des zones interdites…
» Qui sont ces gens en bas
? Des soldats
! J'imagine que c'est là qu'ils s'entraînent le plus. Cette compétition vise surtout à neutraliser Lao Zhang
; on s'occupera du classement plus tard. Il est absolument hors de question que quelqu'un se blesse.
J'ai pointé du doigt la petite silhouette sur le tableau noir, voulant dire l'arrière de la tête, mais je me suis rendu compte que je ne la voyais pas. Alors j'ai tourné Yan Jingsheng face au tableau, j'ai pointé le pointeur vers l'arrière de sa tête et j'ai dit : « Tu ne peux pas le frapper là. Ni au cou. Ne te contente pas de monter là-haut et de lui arracher la tête d'un coup sec ! » J'ai ajouté d'un ton sévère : « Ça ne va pas du tout ! »
Ensuite, ce fut le tour de l'entrejambe. C'est là que je me suis rendu compte que le dessin de Yan Jingsheng était trop grossier
; le petit personnage n'avait même pas de jambes, ce qui prêtait facilement à confusion avec le ventre. J'ai pris un stylo sur la table et j'ai tracé une ligne approximative entre les jambes du petit personnage, mais ce n'était pas très clair. J'ai donc tracé une autre ligne, la transformant en un bâtonnet, puis j'ai dessiné deux cercles de chaque côté. J'ai pointé du doigt cette forme improvisée et j'ai demandé au public
: «
À votre avis, qu'est-ce que c'est
?
»
Beaucoup de soldats en contrebas rient sous cape ; il semblerait que mon dessin ait eu un certain succès.
« Ah oui, c'est ce que nous autres hommes appelons "ce truc". N'oubliez pas, n'oubliez pas, vous ne devez absolument pas donner de coup de pied ici ! » J'ai essuyé le pistolet artisanal, dessiné un triangle dont l'angle aigu pointait vers le bas et j'ai dit : « Imaginez que c'est un clou… »
Ma présentation a été un franc succès et a profondément marqué les soldats. Grâce aux instructions détaillées d'un instructeur comme Yan Jingsheng, je suis rassuré quant à la situation au 300.
En arrivant au dortoir, je l'ai trouvé intact, sans aucune trace ni annonce d'une quelconque séance d'étude organisée. J'ai trouvé la chambre de Lin Chong, j'ai poussé la porte et je l'ai vu appuyé contre le lit, se reposant, tandis que Dong Ping observait ses poissons avec beaucoup d'intérêt.
J'ai demandé avec prudence : « Frères, n'avez-vous pas encore expliqué les détails de la compétition à tout le monde ? »