Feng Yan haussa un sourcil. « Je suis allée de l'autre côté de la rue pour retrouver mon ex. »
Les lèvres de Xie Dongfeng se crispèrent et il plissa les yeux. « Va le rappeler. S'il ne revient pas, je fermerai la porte à clé et libérerai Gongye Bai ! »
Fan Qingbo laissa échapper un petit rire. Le peintre Jin, fort de son physique avantageux, de sa langue irrésistible et de son charme, était invincible auprès des femmes. Pourtant, il avait été maintes fois séduit par la beauté de Gongye Bai, un homme comme lui, et avait finalement été dupé par Xie Dongfeng, qui l'avait amené à signer un contrat pour peindre pour Huanxi Tian. Dès lors, il considérait Gongye Bai comme son pire ennemi et cet incident comme la plus grande tache de sa vie.
Et effectivement, Feng Yan le ramena peu de temps après.
Le peintre Jin esquissa un sourire malicieux dès qu'il aperçut Fan Qingbo. « Oh, sœur Fan, j'ai l'impression que trois automnes se sont écoulés depuis la dernière fois que je vous ai vue. Comment allez-vous ces derniers temps ? »
Ce ver lubrique aime toujours l'entraîner dans ses combines de cueillette de fleurs et de fumage d'herbe, la croyant aussi aguerrie que lui. Fan Qingbo esquissa un sourire forcé : « Quoi qu'il en soit, tu ne peux rivaliser avec ton illustre palmarès de cent hommes tués, Maître Jin. »
Visiblement ravi du titre de « tueur de cent hommes », le peintre doré affichait un sourire suffisant.
Cette personne est probablement la seule à pouvoir rire avec autant d'éclat sans manifester la moindre féminité.
«Vous avez fini de discuter tous les deux ? Et si on allait dans une chambre ?»
Le visage sombre de Jie Dongfeng se dressait entre eux. Jin Huashi, se souvenant de Gongye Bai qui l'avait toujours accompagné, sentit un frisson lui parcourir l'échine. Il sortit rapidement quelques livres de sa poche, les agita et déclara
: «
Connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu ne seras jamais vaincu. Voilà ce que je viens de recueillir au cœur même du camp ennemi.
»
Leurs visages se firent graves, et chacun prit un livre pour lire et étudier.
Peu après, Fan Qingbo reposa le roman qu'il tenait à la main. « Faux. »
Feng Yan, profondément ennuyé, rejeta le livre en marmonnant : « Inférieur. »
L'artiste feuilleta rapidement quelques pages d'art érotique, puis prononça nonchalamment un seul mot : « Doux. »
Feng Yan laissa échapper un petit rire, tandis que Fan Qingbo levait les yeux au ciel, exaspéré. Seul Xie Dongfeng demanda, perplexe : « Que veux-tu dire par "doux" ? »
« Cela signifie que je ne peux pas avoir d'érection », expliqua-t-elle calmement.
Xie Dongfeng s'étrangla, le visage rouge puis blême. Il cria au peintre : « On parle de choses sérieuses ! C'est quoi ces plaisanteries obscènes ?! Si ce que vous dites est si grave, pourquoi tous les clients sont-ils partis ? »
« Je pense que le problème vient des personnes impliquées. »
Cette fois, ce fut au tour de Fan Qingbo de rougir, mais malheureusement, même son visage blême ne put empêcher le peintre de poursuivre : « Hongxiuzhao engageait des courtisanes de la ruelle Hongfen pour divertir ses invités, ainsi que leur directrice… » Il marqua une pause, puis lui adressa un sourire malicieux : « Tiens, elle est plus jolie que toi, elle a une plus belle silhouette, elle est moins vêtue, et surtout, elle est plus séduisante. Les hommes, tu sais, ont des goûts forcément un peu plus extrêmes. »
toux……
Des rires étouffés et des toux s'élevèrent et s'estompèrent. Fan Qingbo les entendit, les yeux flamboyants de colère, et les écarta d'un tir. Feng Yan et Jie Dongfeng, pris entre deux feux, s'écartèrent rapidement en disant à l'unisson : « Ne me regardez pas, je n'ai pas de goûts raffinés. »
Fan Qingbo tourna son regard vers le peintre Jin et sourit froidement.
« Écoutez, tous les hommes ne sont pas comme vous, Monsieur Jin, à apprécier les odeurs de poisson et les odeurs fortes. »
Voyant que les deux allaient recommencer à « bavarder », Xie Dongfeng s'y opposa : « Vous devriez savoir vous arrêter. Ne vous disputez pas comme ça. Là, tout de suite, j'ai besoin d'une solution ! D'un moyen de récupérer mon argent immédiatement ! »
Feng Yan prit une gorgée de thé, s'humidifia les lèvres et dit : « À mon avis, ces clients ne font que profiter de la nouveauté passagère et reviendront bientôt, sans aucun doute. Ce qui est inquiétant, c'est que s'il y a un Hongxiuzhao, il y en aura certainement deux ou trois autres. Ne faudrait-il pas commencer à se préparer tant que le problème n'est pas encore trop important ? »
Fan Qingbo partageait l'avis de Feng Yan. Elle acquiesça et dit
: «
Bien que Huanxitian accepte les candidatures du public, cela reste sporadique. En fin de compte, c'est parce que certains sont trop avares et rechignent à investir pour recruter des artistes. Il faudrait que quelqu'un revoie sa position.
»
L'artiste Jin a également renchéri
: «
L'insonorisation du studio est catastrophique. À chaque fois que je travaille, je suis obligé d'écouter ces deux voisins impitoyables qui ne reculent devant rien pour faire des blagues et me donner leur avis. Franchement, il faudrait vraiment que quelqu'un réfléchisse un peu plus.
»
Le « quelqu'un » mentionné par les trois autres devint soudainement pâle et serra les dents, disant : « Alors allons-y doucement ! Monsieur Feng, pouvez-vous me soumettre un plan ? Quant à l'insonorisation de l'atelier… » Xie Dongfeng se tourna vers le peintre Jin, un éclair de malice dans les yeux, et sourit sinistrement : « Je pense que vous castrer serait plus rapide. »
« C’est une bonne idée », dirent Fan Qingbo et Feng Yan en levant solennellement la main en signe d’approbation.
« Hé ! Que se passe-t-il ici ? Est-ce que trois hommes et femmes d'apparence ordinaire se vengent parce qu'ils envient et détestent ma beauté et mon charme ? »
"...Pourquoi ne meurs-tu pas, tout simplement ?"
Xie Dongfeng jura et lança un livre sur Jin Huashi. Qui était Jin Huashi ? Le maître numéro un mondial. Une arme aussi sournoise, utilisée ouvertement, était facile à esquiver. Toujours agacé, Xie Dongfeng continua de lancer des livres, et les deux se mirent à jouer comme des enfants.
Fan Qingbo trouva cela amusant. Elle déclara que lorsqu'elle affronterait le peintre Jin, ce serait un combat à mort. Lui-même n'était pas moins redoutable.
Peut-être faudrait-il dire que l'artiste Jin méritait bien une bonne correction ?
Qui aurait cru que le maître numéro un des arts martiaux et l'écrivain érotique numéro un étaient une seule et même personne, et que cette personne aux deux identités jouait désormais à un jeu enfantin du chat et de la souris avec l'actuel ministre de la Cour impériale dans l'arrière-boutique d'une librairie jaune ?
Cela lui rappela une autre personne, quelqu'un qui, comme tout le monde, faisait toujours des choses qui ne correspondaient pas à son statut.
Ce n'est pas sans raison que le peintre Jin et le lettré Yin étaient tout aussi célèbres ; à tout le moins, ils étaient tous deux peu fiables.
Après avoir fini son thé, Feng Yan posa sa tasse, jeta un coup d'œil aux deux hommes qui étaient passés des attaques personnelles aux invectives, puis regarda la femme en face de lui, l'air pensif, le visage empreint de sourires et de soupirs, comme accablée par les soucis. Il se leva, emportant la théière vide, et, comme à son arrivée, sortit lentement en s'éventant avec un éventail de plumes et en fredonnant un air faux.
«Cette charmante ennemie, partie au bout du monde...»
Dès qu'il rencontrait quelqu'un, le chant cessait immédiatement. « Grand Précepteur ? »
Le visiteur n'était autre que Gongye Bai. Il hocha la tête en guise de salutation : « Monsieur Feng. Le seigneur Xie est-il ici ? »
« Oui. » Après un moment de réflexion, il ajouta : « Le peintre Jin est également présent. »
Sans surprise, Gongye Bai fronça les sourcils et accéléra le pas vers l'arrière-salle. Feng Yan sourit et continua son chemin. Après quelques pas, il se remit à fredonner cet air faux en secouant la tête.
« Cette jeune femme, assise d'un air las près de la fenêtre sud, pense à lui et le désire à travers la douce brise ; peut-être, là, parmi les saules verts, y a-t-il un bon endroit pour attacher son cheval… »
Note de l'auteur
: Ceci est la version finale.
Cette mélodie dissonante était «
Shuangdiao Dadege Xia
» de Guan Hanqing, dont voici le texte intégral
: Mon charmant rival se trouve aux confins du monde. Là-bas, les saules verts sont parfaits pour attacher mon cheval. Assise, lasse, près de la fenêtre sud, je compte les douces brises en pensant à lui. Ses sourcils délicats se sont estompés
; qui les maquillera désormais
? Svelte et gracieux, il a honte de porter les fleurs de grenadier.
Il est clair que la dynastie impériale a été en grande partie prise en charge par des voyageurs temporels ; la poésie Tang, les paroles des Song et le théâtre Yuan y ont tous été transmis...
25