Ja! Danke!
Xiao Nishang zwang sich zu einem Lächeln und bedeutete ihr, fortzufahren.
"Warum... warum bin ich immer diejenige, die verletzt wird?"
Tief betrübt, konnte der dicke Zhang Zhen sich nicht wehren. Er warf Lin Feng einen letzten Blick zu, als wollte er sich verabschieden, zog dann seine Schultasche hervor und setzte sich widerwillig an den leeren Tisch neben ihm.
"Hallo Lin Feng! Es ist mir eine Freude, dein Tischnachbar zu sein!"
Nachdem sie den dicken Zhang Zhen verjagt hatte, setzte sich Xiao Nishang ganz selbstverständlich hin, drehte den Kopf, schenkte Lin Feng ein verschmitztes Lächeln und sagte:
"Ich...ich freue mich auch sehr, dich wiederzusehen, aber...das ist zu...zu plötzlich, nicht wahr?", sagte Lin Feng mit einem schiefen Lächeln.
„Das kommt nicht plötzlich. Als wir uns letzte Woche zum ersten Mal trafen, habe ich bereits erwähnt, dass ich ein Studienwechsler bin!“, sagte Xiao Nishang.
„Aber du hast nicht gesagt, dass du in unsere Klasse kommst, und … du wirst mein Sitznachbar sein. Wenigstens … hättest du mich nach meiner Meinung fragen können, oder?“, sagte Lin Feng hilflos. Die anderen Jungen sahen ihn neidisch an, aber nur Lin Feng wusste, wie groß der Druck sein würde, mit einer Frau wie Xiao Nishang an einem Tisch zu sitzen.
„Ich sitze auf dem Platz von dem Dicken, warum sollte ich dich nach deiner Meinung fragen? Wie dem auch sei, von heute bis zur Hochschulaufnahmeprüfung sind wir Tischnachbarn! So ist das nun mal!“
Mit einem leichten Lächeln sagte Xiao Nishang herrisch: „Außerdem freue ich mich, einen so gewaltigen Gegner wie Sie zu haben.“
Es ist vorbei! Es ist vorbei!
Lin Feng tobte innerlich vor Wut. Diese Frau war wahrlich rachsüchtig; sie versuchte nun mit allen Mitteln, sich zu rächen. In Lin Fengs Augen war Xiao Nishang, diese wilde Frau, nichts Geringeres als eine gewaltige Tigerin. Und nun saß diese Tigerin direkt neben ihm. Wie hätte Lin Feng da nicht Angst haben sollen?
„Yanran, sieh dir das neue Mädchen an, Xiao Nishang. Die weiß echt, wie man sich die besten Plätze aussucht. Sie hat den Dicken Zhang Zhen einfach verjagt und wollte neben Lin Feng sitzen! Ist das nicht offensichtlich ein Versuch, Lin Feng näherzukommen? Ich wette, sie hat gesehen, dass Lin Feng die Prüfung gewonnen und so eine coole Rede unter der Nationalflagge gehalten hat, also will sie ihn jetzt erobern, oder?“
Hong Fangfang warf Xiao Nishang einen verächtlichen Blick zu, schmollte dann und sagte zu Qin Yanran: „Sie ist zwar hübsch, aber sie hat überhaupt keinen weiblichen Charme. Du bist immer noch besser, Yanran!“
"Fangfang, sei still! Sie ist schließlich eine neue Schülerin..."
Sie funkelte Hong Fangfang wütend an, doch Qin Yanran selbst fühlte sich äußerst unwohl. Der Gedanke, dass Xiao Nishang und Lin Feng nebeneinander sitzen könnten, war ihr unangenehm, und ein Gefühl des Grolls stieg in ihr auf. Xiao Nishang fand sie zunehmend unsympathisch.
„Gut, meine Lieben, dann lasst uns mit dem Unterricht beginnen. Bitte holt alle eure Prüfungsbögen zur Qualitätsprüfung heraus…“
Während sie sprach, kam Xu Minjing die Treppe herunter, nahm ein leeres Testblatt und gab es Xiao Nishang mit den Worten: „Xiao Nishang, du hast die Qualitätsprüfung letzte Woche nicht abgelegt. Hier ist das Testblatt für dich. Hör dir die Erklärung später genau an.“
Der Englischunterricht begann, und Frau Xu erklärte vom Pult aus jede Frage. Die Schüler hörten unten aufmerksam zu, und alles wirkte sehr ruhig und normal.
Lin Feng fand das jedoch alles andere als normal; er konnte bereits einen starken Schießpulvergeruch in der Luft wahrnehmen. Mehr als zwanzig Minuten des Unterrichts waren vergangen, und in diesen zwanzig Minuten hatte Lin Feng gezählt, dass Qin Yanran, die vor ihm saß, sich sage und schreibe siebzehn Mal umgedreht hatte, um ihn anzusehen – fast alle ein bis zwei Minuten.
Lin Feng wusste ganz genau, wen Qin Yanran ansah – nicht ihn, sondern seine neue Sitznachbarin Xiao Nishang. Jedes Mal, wenn Xiao Nishang Qin Yanrans leicht feindseligen Blick spürte, erwiderte sie ihn ohne zu zögern. Die beiden außergewöhnlich talentierten jungen Frauen zeigten offen ihre gegenseitige Verachtung. Es schien, als warteten sie beide nur auf eine Gelegenheit, sich im Wettstreit zu messen.
„Es ist vorbei! Es ist vorbei! Es scheint, als wäre jetzt alles vorbei. Ich dachte, Xiao Nishang wäre nur hier, um ihren Ärger an mir auszulassen, aber jetzt sieht es so aus … als wäre sogar Yanran da mit reingezogen worden. Xiao Nishang, du Wildfang, was genau versuchst du eigentlich?“
Lin Fengs einzige Hoffnung ist nun, dass die Glocke läutet und das Ende des Unterrichts signalisiert! Selbst wenn im Klassenzimmer absolute Stille herrscht, ist die Atmosphäre unglaublich beängstigend, denn man weiß nie, wann es plötzlich explodieren könnte.
„Als Nächstes folgt der Leseverständnisteil. Dieser Lesetext enthält viele neue Wörter. Wie wäre es damit: Ich bitte jeweils einen Schüler, jeden Absatz zu übersetzen. Fangen wir mit dem ersten Absatz an. Wer möchte sich freiwillig melden?“
Im Leseverständnisteil sprach Xu Minjing wie gewohnt. Doch genau dieser Funke entfachte den Konflikt zwischen Qin Yanran und Xiao Nishang.
"ICH!"
"Ich werde es tun..."
Fast gleichzeitig hoben Xiao Nishang und Qin Yanran beide die Hände.
...
...
...
------------
Kapitel 354 Lehrer Xus Belohnung
Niemand hatte erwartet, dass sowohl die Schulschönheit und Klassensprecherin Qin Yanran als auch die hübsche Austauschschülerin Xiao Nishang gleichzeitig die Hand hoben, als der Lehrer im Unterricht eine Frage stellte.
„Das … Ich hätte nicht erwartet, dass Xiao Nishang so kurz nach seinem Eintritt in die Oberstufe 3 (2) schon so begeistert Fragen beantwortet. Na gut! Xiao Nishang, du übersetzt den ersten Absatz, und Qin Yanran übersetzt den zweiten Absatz …“
Auch Xu Minjing bemerkte, dass etwas nicht stimmte. Eine eigentlich ganz normale Englischstunde fühlte sich an wie ein Krieg.
„Vielen Dank, Professor Xu. Dieser Lesetext war recht schwierig, da er die Vorhersagen und Bedenken der Menschheit hinsichtlich der Zukunft der künstlichen Intelligenz behandelt und viele unbekannte Wörter und Fachbegriffe enthält. Die Übersetzung des ersten Absatzes lautet: ‚Da künstliche Intelligenz eine immer wichtigere Rolle in der menschlichen Gesellschaft spielt, beginnen sich einige Wissenschaftler Sorgen um die Zukunft zu machen…‘“
Xiao Nishang stand entschlossen auf, nahm den englischen Testbogen für die Qualitätsprüfung in die Hand und begann selbstbewusst, ihn zu übersetzen und zu erklären.
Xiao Nishangs Übersetzung war sehr flüssig und enthielt sogar eine Erklärung des gesamten Lesetextes sowie Tipps zur Lösung der ersten Frage. Sie stellte ihr Können sofort vor allen Schülern der zweiten Klasse der dritten Jahrgangsstufe unter Beweis.
„Wow … das ist ja fantastisch! Ich hätte nicht erwartet, dass diese hübsche Austauschschülerin, Xiao Nishang, so begabt ist. Sie kann solch schwierige Leseverständnisfragen mit Leichtigkeit beantworten?“
"Das ist ja fantastisch! Ich frage mich, wie sie im Vergleich zu Qin Yanran abschneidet?"
...
Nachdem Xiao Nishang übersetzt hatte, waren die Schüler der Klasse 2, Jahrgangsstufe 12 allesamt erstaunt und erkannten damit eindeutig Xiao Nishangs Können an.
„Sehr, sehr gut! Wie von Xiao Nishang, einem Musterschüler, der von der Pekinger Oberschule Nr. 8 gewechselt hat, zu erwarten, ist Ihre Übersetzung des ersten Absatzes hervorragend, und auch Ihre Erklärung der ersten Frage ist korrekt. Nun … lassen Sie bitte Qin Yanran den zweiten Absatz übersetzen …“
Da Xiao Nishangs Erklärung noch detaillierter, vollständiger und genauer war als ihre eigene, war Xu Minjing einen Moment lang verblüfft, blickte dann Qin Yanran an und bat sie, den zweiten Absatz zu übersetzen.
"Yanran, mach weiter! Lass dich nicht von dieser Neulingin unterkriegen..." flüsterte Hong Fangfang Qin Yanran ermutigend zu.
„Xiao Nishang hat den ersten Absatz sehr gut übersetzt. Der zweite Absatz fährt fort: Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz lässt sich zurückverfolgen auf…“
Um nicht nachzustehen, stand Qin Yanran auf und trug den zweiten Absatz der Übersetzung ohne Notizen vor, wobei sie den Testbogen beiseite legte. Ihre Analyse der Fragestellung und der Kernpunkte stand der von Xiao Nishang in nichts nach.