Reino Fantasma - Capítulo 35
„Wir Jungs aus dem Nachbarhof haben gewettet, wer den ganzen Tag wie benommen dasitzen kann, ohne zu blinzeln, und ich habe immer gewonnen.“ Er grinste und fuhr fort: „Das kannst du auch am ersten Tag des Mondneujahrs.“
Ein Stich der Bitterkeit durchfuhr mein Herz. Was ist das für ein Kind? Warum ist es so teilnahmslos und leblos? Was ist geschehen, dass es so desillusioniert vom Leben ist?
„Die Leute in unserem Grenzlager schließen sogar Wetten ab: Wer es schafft, am ersten Tag des Mondmonats, während er tagträumt, eine Ecke seiner Kleidung zu berühren, setzt zehn Tael Silber.“
Ich senkte die Augen und dachte nach: Zhao Yong beherrscht den schnellen und kraftvollen inneren Kampfstil. Ich habe ihn schon einmal kämpfen sehen. Mit einer einzigen Bewegung hatte er A Yus Peitsche gepackt. Dieser Mann ist zweifellos ein Meister. Chu Yi scheint sogar noch stärker zu sein. Ich wurde auch etwas neugierig.
Unerwarteterweise traf ich vier Monate später auf die Erstklässler der Junior High School.
Damals wusste ich nicht, dass der Erstklässler der Mittelschule zu dieser Gruppe Jugendlicher gehörte. Mein erster Eindruck war erschütternd: Viele lagen schlaff und zusammengekauert da, wie Vieh, das auf den Verkauf wartet. Leng Qi bespritzte sie mit eiskaltem Meerwasser, als wären sie Schweine und Hunde. Die Jugendlichen sprangen auf und zappelten. Sie alle hatten Angst vor Leng Qi. Nur der Junge ganz in der Ecke saß ungerührt da. Obwohl er erbärmlich aussah, schämte er sich nicht. Außerdem war es offensichtlich, dass er nicht dumm war und keine Angst vor Leng Qi hatte.
„Erstes Jahr der Mittelschule.“ Ich hörte Leng Qi den Namen rufen, der mich lebenslang gefangen halten würde.
Er war also in der ersten Klasse der Mittelschule. Ich musste lächeln. Er schien wirklich ein interessanter Mensch zu sein. Zhao Yong hatte ihn falsch eingeschätzt.
An diesem Abend kam Chu Yi in mein Zimmer und bat mich, ihm beim Umziehen zu helfen. Als ich mich ihm näherte, berührte ich versehentlich seinen Hals und war etwas verdutzt: Dieser Mensch schien kein Mann zu sein.
Ich tat so, als ob ich ihm Kleidung anbieten würde und bat ihn, sich ein Dienstbotenoutfit auszusuchen. Ohne zu zögern, sagte er: „Grün.“
Grün ist eine gängige Farbe in der Kleidung des einfachen Volkes, heller als Indigo und zarter als Hellblau. Lautlos reichte ich ihm die Kleidung und berührte sein Handgelenk – es war tatsächlich eine Frau.
Er nahm die Kleidung entgegen und verabschiedete sich respektvoll. Von Anfang bis Ende warf er mir nur einen einzigen Blick zu, seine Haltung war bemerkenswert gefasst. Ich stand fassungslos in dem leeren Zimmer, meine Gedanken wirbelten durcheinander. Diese so gefasste Person war tatsächlich eine Frau, und sie hatte so viel unter Zhao Yongs Augen gelitten. Zhao Yong musste sich geirrt haben, als er sagte, sie sei stumpfsinnig und teilnahmslos! Das war mein erster Gedanke.
Da ich Shui Qianmie und Madam Ru beschützen muss, muss ich mich ebenfalls auf den Weg machen. Nach Abschluss der Mission kann ich zwar nach Hause zurückkehren, aber der Weg wird etwas umständlich sein. Außerdem bin ich etwas beunruhigt, da Chu Yi seine Identität verbirgt.
Die Geschichte, wie sie am ersten Tag des chinesischen Neujahrs im Alleingang den Feind abwehrte, um die Kiste zu verteidigen, schockierte mich zutiefst. Ich wusste, dass sie eher unauffällig war, aber ich hätte nie erwartet, dass ihre Kampfkünste so außergewöhnlich wären. Andere mögen es vielleicht nicht bemerkt haben, aber ich wusste, dass ihre Schießtechnik so meisterhaft war, dass selbst alle besten Schützen der Welt zusammen ihre Fertigkeit und Meisterschaft nicht hätten erreichen können.
Ich saß lange im Gras und vergaß, Befehle zu erteilen, während sie im Alleingang alle Pfeile abfing. In jener Nacht belauschte ich absichtlich ihr Gespräch mit Ruan Si und entdeckte ein Geheimnis: Chu Yi, die eigentlich eine stille Person war, unterhielt sich gern mit Ruan Si, und meine Neugier war geweckt. Nachdem ich eine Weile zugehört hatte, bemerkte sie mich und sprach nur noch, wenn ich sie dazu aufforderte.
Während dieser beschwerlichen Reise von mehr als einem Monat war sie mir sehr nah, aber ich konnte sie nicht klar sehen, genau wie meinen Vater, der so unberechenbar war.
Jeden Tag schlief ich im Waggon ein und lauschte ihrem ruhigen Atem. Manchmal war sie so nah, dass ich sie mit einer Fingerbewegung hätte berühren können. Sie war sehr bescheiden und höflich zu allen, doch sie hielt sich stets in sicherer Entfernung, umgab sich mit einer geheimnisvollen und distanzierten Aura. Damals wusste ich nicht, wie glücklich ich mich schätzen konnte, dass sie immer an meiner Seite war. Wann immer Gefahr drohte, dachte sie zuerst an mich, was mich mit gemischten Gefühlen erfüllte und mein Herz höher schlagen ließ.
Am Fuße des Youzhou-Berges erlebte ich zum ersten Mal einen tiefen Herzschmerz und war ein zweites Mal zutiefst erschüttert. Ich sah, wie gelassen sie war und wie sehr sie den kleinen Vogel beneidete. Langes Zögern, die Erinnerung an das Vertrauen meines älteren Bruders und den Schlüssel zu diesem Schritt – all das zerriss mir das Herz. Schließlich tat ich etwas, das ich mein Leben lang bereuen würde: Ich erzählte Leng Qi, dass sie weglaufen würde.
Ich habe seitdem immer wieder darüber nachgedacht. Wäre sie damals weggelaufen und hätte ein freies Leben geführt, hätte ich sie vielleicht wiedergesehen. Anders als jetzt habe ich sie vorwärts getrieben, sie zu Bixies jungem Herrn gedrängt. Es ist lächerlich, dass ich herausplatzte: „Chuyi, komm mit mir zurück ins Dorf?“ Da war auch diese unausgesprochene Ahnung: Hättest du zugestimmt, hätte ich dich mitgenommen, damit du nicht länger umherirren müsstest. Selbst wenn du unterwegs so deprimiert gewesen wärst.
Doch nun ist es so schwer, sie wiederzusehen, als würde man in den Himmel aufsteigen. Mir wurde klar, dass ich meine gesamte Ehezeit auf dieser Reise nach Youzhou vergeudet hatte. Das erkannte ich, nachdem vierhundert Tage und Nächte seit meiner Abreise aus Chuyi vergangen waren.
Wie erwartet, steckte ich in großen Schwierigkeiten, doch ich redete mir immer wieder ein, dass ich sie nicht verletzen lassen durfte. Widerwillig warnte ich sie also davor, wegzulaufen, und sie willigte gehorsam ein. Doch niemand hätte ahnen können, dass sie ihr Leben riskieren würde, um Nan Jingqi in der Luoyan-Pagode zu retten.
Als Shui Qianmie es mir erzählte, war ich fassungslos. Ich hatte schon vorher über sie spekuliert; ihr Wunsch war ganz klar: mit Ruan Si zu fliehen. Aber es gab keinen Grund für sie, den jungen Meister von Bixie zu provozieren. Und doch tat sie es, für jemanden, der scheinbar nichts mit ihr zu tun hatte.
Ich habe sie gerettet, und als sie aufwachte, war sie sichtlich geschockt. Könnte es sein, dass ihre Wiederbelebung nicht aus freiem Willen geschah?
Die Begegnung war kurz. Sie blieb ruhig und schwieg. Mir fiel auf, dass sie den Kleidern, die ich für sie vorbereitet hatte, keine Beachtung schenkte, was mich freute. Sie trug diese Kleider lange. Beide Outfits waren blau und von den Schwestern in Doppelstickerei gefertigt, mit unterschiedlichen Stichen und Mustern, aber insgesamt ähnlich. So unachtsam sie auch war, bemerkte sie das Geheimnis nicht, das in den Kleidern verborgen lag – meine Hintergedanken.
Shui Qianmie drängte mich zur Heimkehr, doch ich reiste nur widerwillig, da mein Körper mir die Reise nicht erlaubte. Ich ließ sie leicht zurück, in der Hoffnung, mich an diesen herzzerreißenden Schmerz gewöhnen zu können. Vor meiner Abreise warnte ich sie wiederholt davor, zum Dämonenbekämpfer-Jungen Meister zu gehen, doch sie schwieg. Wäre ich nur egoistisch gewesen und hätte sie mitgenommen, hätte ich sie von diesem verzweifelten Wagnis abhalten und Qiu Yeyijian davon abhalten können, ihr Aufmerksamkeit zu schenken.
Aber ich tat nichts; ich machte immer wieder dieselben Fehler.
Zurück zu Hause meinte mein Vater, ich könnte mich wie immer ausruhen. Ich hätte nie gedacht, dass sich mein Zustand nach dem ersten Jahr der Mittelschule nicht bessern würde. Ich spürte immer mehr Schmerz in meinem Herzen, besonders nachdem ich von ihren Taten erfahren hatte – ihrem Kampf mit Qiu Yeyijian und Changshanshi, der den Beginn des ersten Kampfes markierte, in den die beiden verwickelt waren.
Sie war also tatsächlich bereit, ihr Leben für Nan Jingqi zu riskieren. Was ging ihr nur durch den Kopf? Die Begründung, sie ähnele einer alten Freundin, erschien mir abwegig, genau wie das, was sie über mich gesagt hatte. Später, in der Höhle, begriff ich nach und nach die Wahrheit: Nan Jingqi musste mit der Person in Verbindung stehen, von der sie sagte, sie verweile jede Nacht in ihrem Herzen …
Es verbreitete sich die Nachricht, dass Cheng Xiang gefangen genommen worden war. In diesem Moment war ich unglaublich sündhaft, ja sogar dankbar für diesen Grund, der mir den Mut gab, diesen Schritt zu wagen – ich konnte mein Zuhause verlassen, um Chu Yi zu sehen. Trotz der körperlichen Schmerzen war mein Herz warm. Cheng Xiang half mir bis nach Wuzhou. Ich wusste nicht, wo sie war, aber ich hoffte demütig, sie dort wiederzusehen, wo Nan Jingqi aufgetaucht war. Cheng Xiang sah mich traurig an und sagte: „Du bist verrückt geworden, ich bin verrückt geworden, alle sind verrückt geworden.“ Auch sie war eine bemitleidenswerte Person. Was sie wollte, konnte ich ihr nicht geben; was ich wollte, wusste ich nicht einmal.
Cheng Xiang ging hinaus und kam zurück, um mir zu erzählen, dass sie tatsächlich dort gewesen war, als sie am ersten Tag des Mondmonats vorbeikam.
Ich schleppte meinen gebrochenen Körper dorthin. Als ich sie wiedersah, sank mein Herz in einen eisigen Abgrund: Ihre Augen waren ruhig, ohne jede Spur von mir, aber sie, die von Natur aus misstrauisch war, lehnte sich vertrauensvoll an Wu Sanshou.
Dieser eine Blick traf mich wie ein Schlag. Diese grausame Person sprach tatsächlich: „Ich bin …“ Ich hätte nie gedacht, dass es Cheng Xiang war, der ihr verriet, dass die Identität des Einsamen Triumphs mit einer vom Kaiser verliehenen Verlobten verbunden war.
Nach den Lehren meiner Familie hätte jeder mit einem Funken Verstand gewusst, was zu tun war, nachdem ich – unfreiwillig vor einer Person, die mir im Weg stand – meine Gefühle offenbart und keine Reaktion erhalten hatte. Doch ich entschied mich, sie weiterhin zu ignorieren, denn ich fürchtete, dass ich, bevor ich meine Gefühle ausdrücken konnte, vielleicht gar keine Chance mehr hätte, mit ihr zusammen zu sein. Trotzdem schloss sie mich weiterhin aus ihrer Welt aus. Sie konnte sich gut um mich kümmern, aber sie würde sich nicht in mich verlieben, denn sie sagte mir, dass sie selbst ein Leben voller Qualen führe und nicht einmal sich selbst retten könne – wie sollte sie da mich retten?
Obwohl ich ihr ihre Rücksichtslosigkeit nicht übel nehme, habe ich körperlich und seelisch gelitten. Worte können die tiefe Trauer und Einsamkeit nicht beschreiben. Ich hatte gefunden, was ich brauchte; sie war meine Heilung, aber sie ist bereits fort.
Zhao Yong sagte einmal: „Ich bin bereit, in meinem ersten Jahr an der Mittelschule alles zu tun, was ihr euch nicht einmal vorstellen könnt.“
Band Zwei: Edle Bäume im Süden
1. Kaifeng
Ein Jahr nachdem sich der Rauch des Krieges verzogen hatte, verging die Zeit und ein friedlicher Silvesterabend brach an.
Kaifeng, die Hauptstadt der Nördlichen Song-Dynastie, war eine prächtige und blühende Stadt und ein Zentrum des internationalen Handels. Die berühmten „Acht Sehenswürdigkeiten von Bianjing“ bieten unterschiedliche Einblicke in die Schönheit Kaifengs. Ein Gedicht beschreibt sie: „Die Eiserne Pagode inmitten treibender Wolken, der Xiangguo-Pavillon mit seinen frostigen Glocken und der Mond über der Zhou-Brücke, die Sui-Uferpromenade mit ihren nebelverhangenen Weiden und der runde, schneebedeckte Liang-Fluss, der Bian-Fluss mit seinen Herbstklängen und der Goldene Teich bei Nacht.“ Vom Osttor aus erstreckt sich eine Uferpromenade über das Wasser, wo der Bian-Fluss von den Klängen des Herbstes widerhallt und die Sui-Uferpromenade in nebelverhangene Weiden gehüllt ist – zwei berühmte Sehenswürdigkeiten.
Regen und Schnee fielen in wirbelnden Mustern und hüllten Bianjing in eine dünne, silbrig-weiße Schicht. Jedes Haus war mit Laternen und farbenfrohen Dekorationen geschmückt, um den Sieg der Song-Dynastie und den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Auch das Dreizehnzimmergebäude nahe dem östlichen Wassertor bildete da keine Ausnahme.
Am Flussufer, wo jeder Quadratmeter Land kostbar ist, sticht ein prächtiger Pavillon mit bemalten Balken und roten Verzierungen hervor; seine Pracht ergänzt die kristallklaren weißen Magnolienlampenschirme der überdachten Brücke, die sich bis zum Himmel erstrecken.
Der Dachboden war von ohrenbetäubender Musik erfüllt, während die drei Stockwerke des Hauptgebäudes hell erleuchtet waren.
Qiu Ye Yijian blieb distanziert und saß auf dem Ehrenplatz im obersten Stockwerk. Sein Blick schweifte über die Szenerie vor ihm, ein Spiel aus Licht und Schatten, mit Menschen, die Gläser klirrten und geschäftig umherwuselten, doch er blieb von alldem unbeeindruckt.
Yin Guang drehte sich um und erhaschte einen Blick auf den Spott in den Augen des jungen Meisters. Er war etwas verblüfft: Es wirkte, als blicke ein Meister auf alle herab, beobachte die Reichen und Mächtigen kalt und verspotte alle anderen.
Das heutige Bankett ist ein jährliches Ereignis, und als Erbe des Südlichen Anwesens ist der junge Herr verpflichtet, daran teilzunehmen. Wie üblich wird in der Hauptstadt ein farbenprächtiges Feuerwerk gezündet, um den Geburtstag des jungen Herrn im Voraus zu feiern. Beim Bankett erweisen nur Söhne adliger Familien und hochrangige Beamte dem jungen Herrn ihre Ehre und wetteifern darum, einen Blick auf den berühmten jungen Meister des Bixie-Clans zu erhaschen.
Yin Guang blickte den jungen Meister an, dessen schönes Gesicht wie immer von Langeweile gezeichnet war. Zudem war auch der junge Meister Zhao Yingcheng in diesem Jahr nicht erschienen, sodass der alte König Zhuang niemanden hatte, der die Situation beim Bankett hätte regeln können.
Das zierliche Mädchen in dem hellvioletten Kleid schmiegte sich an ihren Bruder, ihr Blick ruhte auf der weiß gekleideten Gestalt. Tief in ihrem Herzen sehnte sie sich danach, der Person auf dem hohen Podest näher zu sein. Zhuang Ziyi drehte sich um und warf ihr einen warnenden Blick zu. Chu Chu verstand, richtete sich anmutig auf und presste schweigend ihre kirschroten Lippen zusammen.
Yin Guang seufzte: „Zhuang Chuchu, die schönste Frau in Jiangnan, hat Augen, die einen unwiderstehlichen Blick fangen. Ihr verträumter Blick überstrahlt selbst die Weiden am Sui-Ufer, ihre Augen schimmern vor unendlicher Schönheit. Manchmal blickt sie überrascht auf, ihre Augen voller herbstlicher Tränen, voller zärtlicher Zuneigung. Diese Art von Schönheit muss gehegt und gepflegt werden; ein einziger Blick genügt, um einem das Herz zu rauben.“
Während des Banketts warf sie unzählige Male heimliche Blicke auf den jungen Herrn, als ob nicht der junge Herr, sondern sie selbst von ihm fasziniert wäre.
König Zhuang führte das Gefolge an, das dem Prinzen aus der Ferne Geburtstagsgrüße und Wein überbrachte. Inmitten der enthusiastischen Musik und des Lobgesangs blieb Qiu Ye Yijian ungerührt, seine Augen verrieten noch mehr Spott. Er legte den Kopf in den Nacken und trank den Becher mit dem Geburtstagswein. Er stützte sich mit der Hand ab, seine schlanken rechten Finger umspielten lautlos den Rand des Bechers, sein Blick starr geradeaus gerichtet.
Als er hinüberblickte, sah er eine Gruppe anmutiger Frauen, einige stehend, andere verbeugt, die in einem kleinen Brokatpavillon auftraten. Bei näherem Hinsehen bemerkte er, dass die Tänzerinnen hellfarbige Palastkleider mit rosa Schleifen am Halsausschnitt trugen, die sehr leuchtend und auffällig waren.
Yin Guang ging hinüber, verbeugte sich und fragte respektvoll: „Junger Meister, haben Sie Interesse?“
Qiu Ye blieb regungslos, ihr Tonfall war so kalt wie eh und je, doch lag ein Hauch von träger Verführung in ihrer Stimme: „Wenn du Licht begehrst, werde ich dir eines zuweisen.“
Yin Guang verschloss den Mund, stand neben dem jungen Meister und war sich unsicher, ob er gehen oder sich setzen sollte. Er fühlte sich ziemlich verlegen.
Nach kurzem Zögern sprach der junge Meister erneut in kaltem Ton: „Bringt später die Frau weg, die Zither spielt.“
Als Yin Guang aufblickte, konnte er nur den seidigen Pony und die gesenkten Augen des weiß gekleideten Mädchens sehen, deren lange Wimpern leicht zitterten und einen unendlich schüchternen Charme ausstrahlten.
Chu Chu stand plötzlich auf, schritt anmutig zum Fuß der Hauptbühne und verbeugte sich leicht: „Chu Chu hat vor Kurzem ein einfaches Zitherstück gelernt, speziell um den Geburtstag des jungen Meisters zu feiern. Hätte der junge Meister Interesse daran, es anzuhören?“
Qiu Yeyijian wollte ursprünglich nach seinem Herzen sprechen, doch nachdem er das Mädchen angesehen hatte, nickte er kühl und stimmte Chu Chus Bitte zu.
Chu Chu schritt anmutig auf die junge Frau zu und blieb stehen. Die Frau hob den Kopf, ihr helles Gesicht und ihre schüchternen Augen blickten Chu Chu an wie ein aufgescheuchtes Reh.
Chu Chu senkte die Augenlider und sagte ruhig: „Schwester, könnten Sie bitte einen Moment beiseite treten?“
Das Mädchen senkte ängstlich den Kopf, und zwei Musiker hoben sie vorsichtig hoch und setzten sie auf einen Brokathocker neben sich. Ihr Rock schwang leicht, und ihre Beine schienen zu schwach zum Stehen.
Chuchu setzte sich und streichelte sanft mit ihrer schlanken Hand die Zither. Die Musik war melodisch und hallte lange nach, und die Zuhörer nickten immer wieder.
Qiu Ye Yijian behielt ihre lässige Haltung bei und sagte zu dem silbernen Licht vor ihr: „Hast du es deutlich gesehen?“
"Was möchten Sie fragen, junger Herr?"
„Wo haben Sie dieses Musikerensemble gefunden?“
„Ein Schüler des jungen Meisters Chu.“
"Chu Xuan, einer der Vier Jungen Meister?"
"Ja."
"Ist er auch nach Kaifeng gekommen?"
„Prinz Zhuang hat sie eigens eingeladen, morgen im Zichen-Saal während der Feierlichkeiten am Hof aufzutreten.“
Qiu Ye Yi Jian schwieg, ein kalter Glanz blitzte in seinen Augen auf. Er stand auf und blickte König Zhuang an. König Zhuang verstand und verbeugte sich mit gefalteten Händen: „Eure Hoheit ist müde. Das Bankett für heute Abend soll hier enden. Ich, Zhuang, verabschiede Euch ehrerbietig, meine Herren.“
König Zhuang machte einige Gesten, und alle gingen. Nur Qiu Ye, der vor ihm saß, blieb ungerührt und regungslos.
Chu Chu folgte ihrem Bruder Zhuang Ziyi, als sie als Letzte aufstanden, drehte sich noch einmal widerwillig um und ging dann mit gesenktem Kopf davon.
Qiu Yeyijian blickte Yin Guang immer noch kalt an: „Warum hast du das Mädchen nicht hier gelassen?“ Yin Guang war verlegen und sprachlos.
König Zhuang drehte sich um und lächelte leicht: „Eure Hoheit, was ist geschehen?“
Qiu Yeyi wich zwei Schritte zurück, ihre Stimme klang träge und gleichgültig: „Ich werde mich nach dem Waffenstillstand richtig amüsieren. Es scheint, als wolle jemand, dass ich meine Muskeln spielen lasse.“
König Zhuang blickte streng und ernst, runzelte die Stirn und fragte: „Hat es etwas mit der morgigen Feier zu tun?“
Qiu Yeyi erwiderte kühl: „Wir dürfen bei den morgigen Feierlichkeiten nicht unvorsichtig sein; jemand plant ein Attentat auf den Kaiser.“
„Wie hat der Kronprinz das erfahren?“
„Chu Xuan hat mir einst versprochen, Yangzhou nur dann zu verlassen, wenn etwas Unerwartetes geschieht. Das Zichen-Tor ist das erste Tor des Palastes, und der Kaiser wird morgen hier die große Zeremonie leiten.“
König Zhuang war sehr beunruhigt, sein Körper schwankte leicht. Hastig antwortete er: „Als ich Prinz Chu einlud, stimmte er sofort zu, und ich sah keinerlei Schwierigkeiten seinerseits … Da der Prinz sicher ist, dass Seine Majestät morgen Sorgen haben wird, kann ich den Auftritt der Musiker absagen …“
Qiu Yeyi warf ihm einen Blick zu, und König Zhuang beruhigte sich und sah den jungen Meister an.
„Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen. Morgen werde ich Seine Majestät persönlich am Zichen-Tor beschützen. Was Chu Xuans Angelegenheit betrifft, vermute ich, dass sie mit der jungen Dame von vorhin zusammenhängt.“
Als Yin Guang sah, dass der junge Meister ihn wieder ansah, errötete er und sagte: „Yin Guang fand nichts Verwerfliches an der jungen Dame.“
"Erinnert sich Guang an Ruan Si?"
"Ruan Si, der früher Leng Qis schwarzgekleideter Leibwächter war? Ist der nicht schon tot?"
„Die Wahrsagerin sagte mir einst, Ruan Sis Klinge sei schnell und unerbittlich, doch er habe eine Schwäche: Er sorgt sich stets um seine Schwester. Zögert er, sein Schwert zu ziehen, ist sein Tod gewiss.“ Qiu Yeyi hielt inne und fuhr dann kalt fort: „Er schloss sich Bixies Seite seinetwegen an. Man sagt, Ruan sei vor vierzig Jahren von seinen Feinden gejagt worden, und seine Schwester sei bei dem Versuch, ihn zu retten, schwer verletzt und verkrüppelt worden. Und das einzige Heilmittel, das ihre Beinkrankheit heilen kann, ist meines.“
"Junger Meister, meinen Sie, dass die junge Dame eben Ruan Sis Schwester war?"
„Ja, die beiden sehen sich ähnlich, und die Frau hat zufällig eine Beinkrankheit.“
Yin Guang trat zögernd vor, blickte den jungen Meister an und fragte: „Was hat das mit dem jungen Meister Chu Xuan zu tun?“
„Da Chu Xuan und Ruan Si Blutsbrüder sind und Chu Xuan ein mitfühlender junger Meister ist, muss die Person, die gekommen ist, Ruan Sis Schwester als Geisel benutzen.“
"Könnten Sie die Aufführung nicht einfach absagen, junger Meister?"
Qiu Ye lehnte lange Zeit gedankenverloren auf seinem Schwert, bevor er kalt sagte: „Ab dem ersten Tag des Monats könnt ihr fliehen, aber ab dem fünfzehnten nicht mehr. Da Ihr von weit her gekommen seid, wie könnten wir Euch nicht gut behandeln?“ Yin Guang und Zhuang Wang waren verblüfft: Der Ton des jungen Meisters war unerschütterlich und schien etwas anzudeuten, denn er hatte einen Namen mit einer zweideutigen Anspielung erwähnt. Die beiden wechselten einen Blick, und für einen Moment herrschte Stille in der Arena.
Draußen brach ein ohrenbetäubender Lärm von Feuerwerkskörpern aus, die knallten und knallten. Qiu Yeyijian hörte den Lärm und ging langsam hinaus.
Yin Guang beobachtete den jungen Meister und sah, wie er aus dem warmen Zimmer trat und im Korridor am Fenster stehen blieb. Er drehte sich um und flüsterte Prinz Zhuang zu: „Hat Eure Hoheit gestern Herrn Dongges Brief überbracht?“