Reino Fantasma - Capítulo 45
Шэнь Цзэсюань, даже не взглянув на него, сказал: «Мягкий и утонченный, истинный джентльмен, обладающий глубокими знаниями и мудростью, он, несомненно, талантлив».
Ха-ха, оценка Шэнь Цзэсюаня в адрес Сун Чжисюаня вполне справедлива.
Затем Шэнь Цзэсюань сменил тему и спросил: «Ю, что ты имеешь в виду?»
Шэнь Хаоюй улыбнулся, но ничего не ответил. Что же такого загадочного в этом парне?
Шэнь Хаоюй поручил людям, ожидавшим снаружи павильона, принести цитру, а затем спросил меня, есть ли у меня сяо. Я покачал головой и сказал, что она в моей комнате, поэтому он приказал кому-то принести и сяо.
Что именно он планирует делать? Я умираю от голода, а он так и не сказал, когда мы сможем поесть.
Шэнь Хаоюй встал, прислонился к колонне павильона и сделал вид, что любуется цветущей сливой. Он просто снова притворяется…
Затем он повернулся к Шэнь Цзэсюаню и сказал: «Третий брат, эта картина прекрасна, не хочешь ли сочинить стихотворение?»
Шэнь Цзэсюань понятия не имел, что он задумал, но если ему хотелось узнать, что тот собирается делать дальше, он мог только согласиться.
«Кто первым закончит, тот и сможет высказаться», — сказал Шэнь Хаоюй.
Сун Чжисюань огляделся вокруг, казалось, с уверенностью, но молчал. Он решил, что его учитель ещё не готов, и он не станет перетягивать на себя внимание. Шэнь Цзэсюань слегка улыбнулся, словно у него тоже был план. Шэнь Хаоюй… тот, кто это предложил, должно быть, уже всё обдумал!
«Пожалуйста, Третий Брат», — сказал Шэнь Хаоюй с улыбкой.
Шэнь Цзэсюань протянул свои чистые, тонкие пальцы, окунул их в чашку и написал на столе: «Выдержав снег и мороз этого мира, ты первая расцвела среди всех цветов. Ветер обладает бессмертной силой, а твоя холодная красота особенно подходит для Нефритового Зала».
Шэнь Хаоюй тоже последовал его примеру и написал на столе: «Придорожные павильоны прекрасны, их аромат витает не в сезон. Богиня Луны сражается только с луной, а богиня Мороза не щадит мороз. Даров тем, кто далеко, много, но боль расставания душераздирающая. Для кого они так рано расцветают? Они не ждут, чтобы стать цветами года».
Шэнь Хаоюй и Шэнь Цзэсюань, сидя за чашкой чая, сочиняли стихи. Сун Чжисюань не был исключением и написал: «Все цветы завяли, но я одна в полном расцвете, очаровывая своим обаянием маленький сад. Редкие тени падают на чистую, неглубокую воду, и в сумерках витает слабый аромат. Морозные птицы, готовые спуститься, первыми бросают взгляд, и бабочки, если бы узнали, наверняка были бы убиты горем. К счастью, есть нежный стих, которым можно поделиться, и нет необходимости в сандаловых язычках или золотых кубках».
«Это стихотворение даже включено в Павильон Скрытых Ароматов, похоже, над ним хорошо поработали», — сказал Шэнь Хаоюй, не комментируя, хорошее стихотворение или плохое. Шэнь Цзэсюань же бросил на Сун Чжисюаня еще несколько взглядов.
Как раз когда я подумала, что все закончилось, Шэнь Хаоюй посмотрел на меня и спросил: «А как же ты?»
"Я?" — удивилась я. — Мне тоже придётся это делать?
«Конечно, мы должны это сделать», — кивнул Шэнь Хаоюй.
Я нахмурилась от досады, лихорадочно перебирая в памяти стихи о цветущей сливе, которые я выучила. Больше всего мне запомнилось: «Несколько цветков сливы у угла стены, цветут в одиночестве на холоде. Издалека я знаю, что это не снег, потому что доносится слабый аромат». Я выучила его в начальной школе, поэтому запомнить было легко. Но в стихотворении Сун Чжисюаня, которое я только что прочитала, есть фраза «слабый аромат», поэтому использовать это стихотворение снова показалось бы излишним. Потом я подумала, что было стихотворение о цветущей сливе, которому меня специально учила учительница, но, к сожалению, в наше время ценят только идеально структурированную поэзию, поэтому сейчас оно бесполезно. Вздох…
Кажется, есть ещё одно стихотворение, которое звучит так: «Свирепый снег и завывающий ветер лишь делают его ещё более решительным; среди цветов его целостность — самая высокая и непоколебимая. Когда придёт его время, оно, естественно, завянет и опадет; оно предпочтёт не молить о пощаде Господа Весны». После проверки, кажется, никаких проблем нет. Поэтому я записал его на столе, запивая чаем.
Шэнь Хаоюй и Шэнь Цзэсюань переглянулись, но ничего не сказали, а Сун Чжисюань одобрительно кивнул.
Группа пила чай и обсуждала современных интеллектуалов и тому подобное. Я тихо сидела в стороне, внимательно слушая, но в глубине души думала о том, чтобы пойти поесть. Я несколько раз бросила на Шэнь Хаоюйя сердитый взгляд с оттенком негодования. Разве они не голодны?
В этот момент Шэнь Хаоюй принёс свою цитру и мой сяо, сопровождаемые непрерывным звоном. Посмотрев в сторону источника звука, я с удивлением обнаружил, что мой колокольчик из ракушек тоже забрал этот человек!
Шэнь Хаоюй посмотрел на колокольчик и спросил: «Что это?»
Мужчина сказал: «Я не знаю, это госпожа Иньян попросила меня принести это. Она сказала, что эта вещь необычная и, должно быть, сделана Линь Энем, чтобы молодой принц мог ее увидеть».
Я мысленно вздохнула. Серебряная Ласточка, неужели тебе обязательно нужно было отправлять всё Шэнь Хаоюй? Теперь, когда эти вещи привлекли его внимание, разве он не оставит их себе? И это ещё и моя вина, что я была неосторожна, развесила их так открыто в коридоре, где любой мог их снять.
Шэнь Хаоюй посмотрел на меня и спросил, поэтому я встал, взял колокольчик, нашел крючок в павильоне и повесил его, объяснив: «Эта штука называется „ветряной колокольчик“, потому что она движется, когда дует ветер, и издает звук». Здесь дул сильный ветер, и колокольчик звенел, что было довольно приятно слышать.
Шэнь Хаоюй кивнул и спросил: «Он сделан из ракушек Восточно-Китайского моря, которые я тебе дал?»
Я ответил: «Да».
Глаза Шэнь Хаоюйя загорелись, когда он произнес: «Эта вещь будет принадлежать мне, молодому королю».
Я возразил: «Юный принц, с вашей властью и влиянием вы владеете бесчисленным множеством редких и драгоценных вещей. Такие обычные вещи никогда не посмеют оскорбить ваши глаза». Неужели вы действительно собираетесь украсть все мои ценные вещи? Ни за что! Похоже, я не накопил много собственного имущества за эти годы; вы обманом, мошенничеством и грабежом забрали всё! И теперь вы снова засматриваетесь на мои вещи? Сегодня здесь присутствуют посторонние; как у вас вообще хватает наглости так поступать?
«Всё в порядке, главное, чтобы мне нравилось». Шэнь Хаоюй сегодня так искусно произнёс фразу «Я король», и ему никогда не надоедает её использовать, когда он хочет запугать меня своим статусом.
Однако я решила сегодня не сдвинуться с места. «Мне тоже очень нравится, но молодой принц — джентльмен и не стал бы брать то, что принадлежит другому».
Затем Шэнь Хаоюй спросил: «Линь Энь, это мои ракушки?»
«Ты уже мне это дал». Ты пытаешься меня подставить?
«Скажите, если кто-то что-то покупает, принадлежит ли эта вещь ему?»
Что? Вы собираетесь это купить? Я не продаю. «Да, но я вам это не продам; эта вещь бесценна».
Шэнь Хаоюй рассмеялся и сказал: «Линь Энь, ты ведь не забыл, что восемь лет назад продал себя мне? Ты мой, а как же твои вещи?»
Так вот как обстоят дела! Презренно! Бесстыдно! И что ты имеешь в виду, говоря, что я принадлежу ему? Не будь такой двусмысленной, ладно?
Видя, что я потеряла дар речи, Шэнь Хаоюй, казалось, был весьма доволен. Дело было не в том, что я не могла говорить, а в том, что я просто не смела произнести ни слова. Эти слова могли быть произнесены только в моем сердце; если бы он их услышал, что бы со мной стало?
«Тогда оно принадлежит мне», — самодовольно заявил Шэнь Хаоюй.
Неужели ему действительно доставляет удовольствие, когда его обманом лишают моих вещей? Он позорит особняк принца Цина.
И, как и всё остальное до этого, колокольчики, над созданием которых мы с Зинуо так усердно работали, легко сменили владельца.
Увидев, что Юй Ин уже установила цитру, Шэнь Хаоюй улыбнулся и сказал Шэнь Цзэсюаню: «Ты в последнее время в отличном настроении. Может, я немного пошучу и сыграю тебе мелодию, Третий Брат?»
Шэнь Цзэсюань улыбнулся и согласился: «Давно я не слышал, чтобы Юй играл на цитре».
В эпоху династии Юцзин от всех грамотных мужчин ожидалось умение играть на цитре, но не все мужчины, игравшие на цитре, были грамотными. Это демонстрирует широкую популярность и важность цитры в эпоху Юцзин. Цитра была подобна человеку, её музыка — его речи; здесь оценка характера человека по его музыке имела первостепенное значение, и мужчины прилагали больше усилий к освоению инструмента. Однако к женщинам предъявлялось меньше требований. Хотя я был переодет в мужчину, я не научился играть на цитре, сославшись на упомянутую ранее причину — боль в руках.
Шэнь Хаоюй с удовольствием сел, погрузившись в перебирание струн, и исполнил произведение под названием «Сказание о Владыке». Музыка была великолепной и мощной, с замыслом покорить горы и реки и взмыть ввысь.
Что сказывалось на исполнении Шэнь Хаоюй этой мелодии сегодня перед Шэнь Цзэсюанем? Было бы нехорошо, если бы это услышал кто-то с корыстными мотивами. Особняк принца Цина — заноза в боку императора. А вдруг он доберется до чего-нибудь?
Но Шэнь Цзэсюань слушал с улыбкой на лице, несколько отличающейся от его прежней легкой улыбки.