Sangre fantasma de mascota - Capítulo 34
Чжан Вэнь узнал его: «Ты, ты отец Фу Гэня? А я дочь доктора Ляня».
Отец Фу Гена почтительно склонил руки и смиренно усмехнулся: «Ах, да, да, я увидел вас издалека и подумал, что вы похожи на няню Фан, но не осмелился узнать вас, поэтому просто последовал за вами… хе-хе».
«Я как раз вас искал. Разве вы раньше не работали в коммуне? Помню, мы с Фугеном украли из вашего кабинета бумагу для писем. Дядя, вы знаете, где мои родители? Мой отец вышел из тюрьмы? Он жив или мертв? Что случилось с моей мамой? Можете мне рассказать?» Чжан Вэнь посмотрел на него с ожиданием.
Овальное лицо отца Фу Гена еще больше помрачнело, и он заикаясь произнес: «Молодец, я… я не знаю. Тогда я был всего лишь служащим в коммуне, и моя семья принадлежала к высокому социальному слою, поэтому мы находились под строгим контролем. Они не позволяли мне вмешиваться в подобные дела…»
«Вы не услышали ни единого слова, ни малейшего намёка?»
"...Нет, нет..." Отец Фу Гена не осмеливался смотреть Чжан Вэню в глаза, умоляюще глядя ему в глаза.
Горы покрыты зеленью, ручьи журчат; куда ни посмотришь, везде пышная зелень, от которой невозможно оторвать взгляд.
На извилистой горной дороге Сюй Хайбин, заметив, что брови Чжан Вэня снова нахмурились от беспокойства, утешил его: «Не унывайте. То, что ваш отец не вернулся, не значит, что он умер. Может, вернёмся и ещё раз проверим тюрьму на наличие улик?»
Чжан Вэнь ничего не ответил, но, словно подслушав, на его лице появилось выражение радости.
Шум бурлящей воды эхом разносился по долине.
Они поспешили на несколько шагов и увидели великолепный водопад, низвергающийся с горного ручья и впадающий в глубокий бассейн с брызгами и сверкающей водой — поистине захватывающее зрелище.
В пруду группа голых маленьких мальчиков играла и резвилась за баскетбольным мячом.
«Это Ситоу», — сказала Чжан Вэнь, закатывая штанины. Увидев, что она вот-вот упадет, Сюй Хайбин быстро напомнил ей: «Осторожно, склон крутой».
Чжан Вэнь не произнес ни слова, но обнял большое дерево, выросшее у подножия склона, со скрипом скатился вниз по стволу, прыгнул в бассейн и с радостью начал играть в мяч с детьми.
Взглянув вниз, Сюй Хайбин увидел, как чистая, прозрачная вода из пруда вливается в ручей, мягко и мирно текущий, издавая булькающие и журчащие звуки, словно шепча ему тайны… Он внезапно почувствовал неописуемую, таинственную связь с этим чистым, голубым ручьем, словно вся суета и шум реальности мгновенно собрались воедино и погрузились в воду, вернув ему его чистое, светлое «я». Он мгновенно почувствовал спокойствие и освежение, словно парил в воздухе… Он невольно слегка прикрыл глаза, вытянул конечности и жадно вдохнул освежающий горный и водный воздух, спокойно наслаждаясь этим трансцендентным состоянием единства с природой и забывая о себе…
«Эй! Глупый мальчишка, о чём ты думаешь? Лови!» — крикнул Чжан Вэнь с подножия склона, выведя Сюй Хайбина из задумчивости. Как только он открыл глаза, Чжан Вэнь уже бросил в него баскетбольный мяч.
Он быстро протянул руку, чтобы поймать мяч, но было уже поздно. Баскетбольный мяч пролетел над его головой и застрял на высокой ветке.
Сюй Хайбин энергично тряс ствол дерева, но мяч оставался неподвижным, а дети внизу дулись.
«Смотрите!» Чжан Вэнь ловко взобрался по стволу дерева, используя обе руки и ноги, заметил толстую ветку, подпрыгнул, схватился за нее, затем быстро сделал сальто назад и пнул баскетбольный мяч в пруд, вызвав одобрительные возгласы и аплодисменты детей.
В одно мгновение в голове Сюй Хайбина всплыла сцена, где человек в черном выпрыгнул из окна той ночью. Разве не тот человек в черном выпрыгнул из окна дома № 407, схватился за ветку дерева, сделал сальто назад и спрятался на верхушке дерева...?
Дети поймали мяч, помахали Чжан Вэню и радостно закричали ему вслед.
Чжан Вэнь помахал им на прощание, затем ловко спустился по стволу дерева на вершину склона. Увидев, что Сюй Хайбин смотрит на него пустым взглядом, он легкомысленно сказал: «Что в этом такого особенного? Я тренируюсь с детства».
Сюй Хайбин колебался, словно хотел что-то сказать, но сдерживался.
Чжан Вэнь посмотрел на небо: «Уже поздно, пойдём, нам ещё нужно успеть на вечерний поезд».
Заходящее солнце вот-вот должно было скрыться в небе, пылающем пронзительным кроваво-красным цветом.
Сюй Хайбин и Чжан Вэнь спускались по горной тропе в глубоком фиолетовом послесвечении. Вдали они увидели одинокую, сгорбленную фигуру, присевшую на корточки у входа на тропу. Увидев их приближение, фигура медленно поднялась.
Это всё ещё отец Фугена.
«Дядя, вы меня здесь ждете?» — растерянно спросил Чжан Вэнь.
"О-о-о..." Отец Фу Гена замялся, а затем разрыдался.
Чжан Вэнь с некоторой опаской спросил: «Что... что ты хочешь мне сказать?»
"Я... я..." Отец Фу Гена внезапно опустился на колени и разрыдался: "Девочка, мне так жаль твоих родителей, так жаль всю твою семью! Я погубил доктора Ляня и медсестру Фан..."
«Что случилось? Вставай и расскажи мне медленно». Чжан Вэнь жестом попросил Сюй Хайбина помочь поднять отца Фу Гэня, но тот никак не хотел вставать.
"...Дитя, позволь мне просто встать на колени и сказать это, мне станет лучше..."
Чжан Вэнь и Сюй Хайбин медленно отпустили руки друг друга.
Отец Фу Гена, со слезами на глазах, рыдал: «Знаешь? В ту ночь, когда твой отец поехал в коммуну соседней провинции к своей возлюбленной, это... это я сказал командиру батальона ополчения... Твоя мать... она тоже была замешана в этом...»
«Что? Как ты мог предать мою мать?» Сердце Чжан Вэня сжалось.
«…Всего через два дня после заключения вашего отца под стражу, недавно переведенный директор революционного комитета коммуны, Ло Дадуцзы, нашел предлог, чтобы вызвать вашу мать к себе в кабинет. Не говоря ни слова, он попытался изнасиловать ее, но ваша мать сопротивлялась и даже поцарапала Ло Дадуцзы лицо. Ло Дадуцзы был известным лидером повстанцев в окрестностях, коварным и жестоким. Как он мог проглотить это оскорбление? Он стиснул зубы и придумал гнусный план, чтобы мучить вашу мать: заставить Да Ляньцзы из города изнасиловать ее, а затем застать их на месте преступления и выставить напоказ… Но Да Ляньцзы был психически нездоров и совершенно ничего не понимал в отношениях между мужчинами и женщинами. Но Дадуцзы это не волновало. Он позвал меня и командира роты ополчения и велел нам рассматривать это как политическую задачу, революционную акцию, и выполнить ее во что бы то ни стало…»
QQ Потеряно (48(3))
"Ты... ты согласился?" — голос Чжан Вэня дрожал.
«Я не хотел соглашаться, но у меня не было выбора. Я из богатой крестьянской семьи. До освобождения мой отец был старостой деревни, и я вступил в Союз молодежи трех народных принципов. Во время подавления контрреволюционеров в 1954 году моего отца казнили в Ганцзи. Меня тоже потащили на место казни… После этого я стал «ветераном» критики. Меня могли в любой момент увести и обвинить. Даже трехлетние дети плевали на меня и бросали камни. Мне было хуже, чем собаке… Если бы в городе не было мало грамотных людей, и если бы у меня не было образования, меня бы давно уже приговорили к смерти… Я тогда донес на вашего отца, потому что хотел найти кого-нибудь, кто взял бы вину на себя и облегчил бы мои страдания, но я никак не ожидал, что его приговорят напрямую…»
"Что... что с тобой случилось...?"
«Я… я знаю, что не могу этого сделать. Ло Даду ещё не закончил со мной; он не отпустит меня так просто. Я… я заслуживаю смерти…»
«Говори быстрее!» — резко крикнул Чжан Вэнь.
«Я вам скажу, я вам скажу… В те два дня я сначала несколько раз водил Эршази наблюдать за спариванием скота. Видя, что он начинает понимать, я… я, вместе с командиром роты ополчения, вколол ему афродизиак, который используют на рыбной ферме. Затем я уговорил его пойти к вам домой, тихонько открыл дверь и впустил его… Потому что мы все знаем, что ваша мать очень чистоплотна и принимает несколько ванн в день. В ту ночь в коммуне проходила масштабная кампания по экономии воды, и ваша мать и все остальные вернулись домой только к полуночи. Она думала, что никто не придет так поздно, поэтому быстро приняла душ за стогом сена во дворе, и… и…»
Чжан Вэнь была в ярости. Она схватила отца Фу Гэня за воротник и подняла руку, чтобы ударить его, но ее внезапно охватило головокружение. Она покачнулась на мгновение, а затем рухнула в объятия Сюй Хайбина.
Ее лицо было бледным, губы синими, тело дрожало, она задыхалась. Указывая на отца Фугена, она воскликнула: «Как вы могли быть такими бессердечными?! Мои родители спасли жизнь вашему сыну Фугену!»
Отец Фу Гена, охваченный раскаянием, сильно ударил себя по лицу обеими руками, крича: «Я не человек, я животное! Я не человек, я животное!..»
Сюй Хайбин тоже был возмущен и сначала позволил ему бить себя, но когда увидел, что старик так сильно избил себя, что у него синяки на щеках и кровь течет из уголков рта, он почувствовал укол жалости и протянул руку, чтобы остановить его.
Отец Фу Гена, с распухшим, окровавленным ртом, пробормотал: «Сынок, не грусти. Я также хочу сказать тебе, что твои родители, возможно, не умерли, они всё ещё живы…»
Сюй Хайбин настаивал: «Скажи мне поскорее!»
«…Не прошло и двух лет с тех пор, как ее забрала тетя, как вернулся ее отец. Тюремные охранники отвезли его прямо в коммуну для оформления условно-досрочного освобождения. Он узнал, что его жена и дочь больше не живут в городе, и он потерял свой дом. Он тут же заявил, что хочет вернуться в тюрьму. Издалека я мог видеть, что его глаза и руки были несколько повреждены; вероятно, он никогда больше не сможет держать скальпель…»
Сюй Хайбин продолжил расспрашивать: «А где её мать?»
«Несколько лет назад Фуген работал в столице провинции. Когда он вернулся, он рассказал мне, что видел на улице пожилую женщину, собиравшую алюминиевые банки, которая была очень похожа на медсестру Фанг…»
Сюй Хайбин потряс Чжан Вэня, держа его на руках: «Ты слышал? Твои родители всё ещё здесь».
Глаза Чжан Вэня были закрыты, и он ничего не ответил.
Отец Фу Гена рухнул на землю, жалобно воя: «Я виновен! Я заслуживаю смерти!»
В одно мгновение звук разнесся по всей долине.
«Я виновен, я заслуживаю смерти...»
QQ проиграл (Глава 49)
На востоке вот-вот рассветёт.
Сюй Хайбин и Чжан Вэнь, спешившие обратно в Ляньцзян ночным поездом, вышли со станции по эстакаде. Чжан Вэнь, выглядевший изможденным, остановился и с ожиданием посмотрел на первые лучи заходящего солнца на горизонте.
Сюй Хайбин легонько похлопал её по плечу: «Пошли, уже рассвело. Сначала пойдём домой, немного отдохнём, потом в школу получим рекомендательное письмо, а затем в тюрьму поищем улики, касающиеся твоего отца».
Чжан Вэнь неохотно отвела взгляд и последовала за ними вниз по эстакаде.
Сюй Хайбин резко спросил: «Ах, да, вчера под баньяновым деревом ты, естественно, похож на свою мать, но почему тогда сказали, что я похож на твоего отца?»
Чжан Вэнь хриплым голосом сказал: «Это просто случайное замечание. Мой отец примерно твоего роста, и прошло уже много лет. У них ухудшается зрение, поэтому они помнят всё лишь смутно. Это просто слова, которые они сказали; не принимай это всерьёз».
...
«Дин-динь...»
Как раз когда госпожа Сюй собиралась отправиться на утреннюю зарядку, она услышала звонок в дверь, опустила свой веер с изображением магнолии и открыла дверь.
Сын стоял в дверях с молодой женщиной чуть старше него.
«Это учитель Чжан из школы», — быстро и торжественно представилась Сюй Хайбин, опасаясь, что мать неправильно поймет.
Госпожа Сюй тут же поприветствовала его улыбкой: «О, добро пожаловать, добро пожаловать, проходите скорее». Она тепло проводила Чжан Вэня к дивану в гостиной, а затем быстро направилась на кухню.
Услышав шум, Мао Дан осторожно высунул голову из спальни, чтобы осмотреться. Увидев это, Сюй Хайбин подошел к спальне, набросился на Мао Дана, который поспешно запрыгнул на кровать, и начал энергично его щекотать.
Мао Дан увернулся, указав маленькой ручкой на дядю: «Скажи честно, со сколькими партнерами ты сейчас?»
Сюй Хайбин сделал строгое лицо: «Не говори глупостей. Это учитель из академии, старше меня, который меня учил».
Мао Дан, притворяясь взрослым, сказал: «О, роман между учителем и учеником? Я этим занимался ещё в детском саду». Сюй Хайбин продолжил наказывать его ещё более яростной щекоткой.
Мать Сюй принесла из кухни горячее молоко Чжан Вэню, который тут же встал, чтобы принять его, и сказал: «Тетя, не будьте такими вежливыми».
«Выпей поскорее. Сейчас осень, и разница температур между днем и ночью большая и непредсказуемая. Будь осторожен, чтобы холод не навредил твоему здоровью». Мать Сюй села и с любовью посмотрела на Чжан Вэня.
Чжан Вэнь ничего не оставалось, как сделать глоток.
«Сколько лет вы преподаете?» — спросила мать Сюй.
«Я перешла на преподавательскую работу только в этом году; раньше я работала в научно-исследовательском институте при университете».
«Вы не похожи на местного жителя. Откуда вы?»
«Мой родной город здесь; я вырос в Шаньси».
"О? Ваши родители всё ещё в Шаньси? Чем они занимаются?"
Чжан Вэнь закашлялся, словно подавился молоком.
Услышав шум, Сюй Хайбин вышел из спальни: «О, мама, посмотри на себя! Учительница Чжан всю ночь была в автобусе и остановилась здесь отдохнуть перед тем, как вернуться в школу. Дай ей отдохнуть». Он повернулся к Чжан Вэнь: «Иди умойся в ванной».
Чжан Вэнь воспользовалась этой возможностью, чтобы избежать темы, которую она не хотела обсуждать, и встала, чтобы сходить в туалет.
Мать Сюй наклонилась ближе к сыну, желая тихо что-то спросить, но Сюй Хайбин нетерпеливо махнул рукой, чтобы остановить ее.
QQ Потерял 50
В партийном отделе школы директор Шоу разговаривал по телефону с директором, но тон его был гораздо резче:
«…Эй, директор, позвольте мне объяснить помедленнее. Когда я волнуюсь, я не высказываю своего мнения — нет, я имею в виду, я не выражаюсь ясно. Я имею в виду, что Го Циньцинь — это Го Циньцинь, студенческий совет — это студенческий совет, Го Циньцинь — это не студенческий совет, а студенческий совет — это не Го Циньцинь…»
В этот момент вошли Сюй Хайбин и Чжан Вэнь. Худощавый директор жестом пригласил их сесть и продолжил: «...Поскольку этот студенческий совет был сформирован в соответствии с законом и признан руководством провинциального управления образования и большинством студентов, нет причин или необходимости его смещать. Что касается Го Циньцинь, если она потеряет право быть председателем, она может уйти в отставку или быть отстранена в соответствии с конституцией, и тогда новый председатель может быть избран в соответствии с конституцией. В Японии за последние годы сменилось несколько премьер-министров, как в вращающейся двери, но Япония все еще остается Японией... Конечно, эта аналогия может быть неуместной... Я просто выражаю свое личное мнение, и я надеюсь, что руководство школы учтет его и не будет выплескивать ребенка вместе с водой... Ах да, это не вы задыхаетесь, это я, это я...»
«Ты что, задыхаешься и все еще несешь какую-то чушь?» — Сюй Хайбин, теряя терпение, наклонился и резко ответил.
Директор Шоу положил трубку и еще раз осмотрел Сюй Хайбина и Чжан Вэня.
«На что ты смотришь? Ты меня не узнаешь?» — спросил Сюй Хайбин.
«Вы двое?!» — худощавый режиссер многозначительно указал на двух мужчин.
«Да, здесь нет посторонних», — откровенно сказал Сюй Хайбин.
"Чем ты планируешь заняться?"
«Мне нужно, чтобы вы написали мне рекомендательное письмо».
"Что? Так срочно?!"
«Спешить некуда. Уже почти 9 часов. Если мы будем медлить, то скоро отправится полуденный поезд».