Cambiaformas - Capítulo 16
Chef: Sie meinen also, der Tod zweier unserer Männer war umsonst?
Xu Fangfang lächelte: „Ich spreche mein aufrichtiges Beileid und mein Bedauern über dieses Unglück aus; aber wir glauben, dass sich alle beruhigen und über andere Lösungen nachdenken können. Schließlich können die Toten nicht wieder zum Leben erweckt werden.“
Chef: Dies ist ein äußerst unheilvoller Ort, wo der Tod ein absolutes Tabu ist. Und doch sind sie gestorben. Ein Leben für ein Leben ist die einzig richtige und angemessene Maßnahme. Was meinst du?
Xu Fangfang lächelte: Alles hat seine Prioritäten. Der Verstorbene ist tot, warum also mit dem eigenen Leben bezahlen? Warum nicht eine bessere Lösung in Betracht ziehen?
Chef: Erzählen Sie mir davon.
Xu Fangfang lächelte: „Lasst uns zuerst über die Zusammenarbeit sprechen, dann können wir andere Dinge besprechen. Mit dem Leben zu bezahlen, ist nicht unbedingt ein Zeichen von Mitgefühl. Warum warten wir nicht, bis wir entkommen sind, und lassen uns dann von unserer Seite eine hohe Summe Geld zahlen? Wenn wir nicht entkommen können oder unvorhergesehene Ereignisse eintreten, wird die Person, die sterben sollte, ohnehin sterben. Was ändert das schon am Grundsatz ‚Leben für Leben‘?“
"Hmm...wir können es in Erwägung ziehen..." Der Chef nickte langsam.
„Chef!“, rief Little Shovel plötzlich scharf aus.
Der Anführer erstarrte. Dann noch einmal. Ein Schauer lief ihm über den Rücken. „Xu, Fang, Fang!“ Wie aus einem Traum erwacht, wandte er den Blick von Xu Fangfangs lächelndem Gesicht ab. Sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und er sagte streng: „Mörder sterben! Sonst arbeiten wir nicht zusammen!“
Erst dann begann er, Xu Fangfang ernst zu nehmen. Ihm dämmerte vage, wie Xu Fangfang trotz ihres törichten Verhaltens zur Anführerin dieser Gruppe aufsteigen konnte.
—Wegen eines Lächelns.
—Ein Lächeln, das entmutigt und jedem das Gefühl gibt, ein geliebter Mensch zu sein.
Ein Lächeln kann Nähe schaffen. Doch Xu Fangfangs Lächeln erinnert an die ihr am nächsten stehende und angesehenste Frau in ihrem Leben.
Es war ein Lächeln, das Wärme, Charme, Liebreiz, Respektabilität, Anziehungskraft, Schönheit, Anmut, Sanftmut und Unwiderstehlichkeit ausstrahlte...
Ein Lächeln. Ein furchterregendes Lächeln. (Gott sei Dank für die kleine Schaufel.) (Gott sei Dank für seine Erinnerung.) (Aber warum war die kleine Schaufel nicht betroffen? – Ist er etwa auch furchterregend?) So wurde er immer ängstlicher, immer kälter.
In diesem Moment wandten sich die Drei Musketiere, die Fünfergruppe und Zhou Linglis Neunergruppe Zhu Qian zu, die bewusstlos gewesen war, aber nun langsam wieder zu sich kam. Auch Wei Yiyi und An Yingying beobachteten sie. Alle elf hatten denselben Ausdruck in den Augen – Vorwürfe!
(Warum hast du ihn getötet? Warum hast du die Männer des Bosses getötet?) (Sonst wären wir doch längst hier rausgekommen?) Du Liu spottete: „Na los! Hör auf mit den Spielchen! Sonst säßen wir schon längst hier fest!“ Er warf seinen Rucksack hin, versteckte das Messer an seinem Handgelenk und zog Xu Fangfang mit der linken Hand zurück. „Sonst hätten wir uns nicht gewaltsam Essen und Trinken genommen! Du hast absolut kein Interesse an ehrlicher Zusammenarbeit!“ Er starrte den Boss kalt an. „Diese sogenannten Gentlemen sind allesamt Schurken! Nichts als Gauner!“ „Lade den Fisch ab, hör auf, dich wie ein Gorilla aufzuführen! Du bist nicht zum Schauspielern geeignet!“
Eine kühne und inspirierende Aussage, doch niemand reagierte darauf.
Warum an Durst oder Hunger sterben? Warum nicht leben?
—Wenn die einzige Überlebenschance darin besteht, dass der Mörder stirbt, warum sterben die Mörder dann nicht?
(Ich war es nicht, der ihn getötet hat.)
Chen Xing grinste hämisch: „Wenn ich jemanden töte und dadurch das Unglück verursache, dass alle sterben, begehe ich lieber Selbstmord, damit alle leben können!“ Er grinste hämisch und sah Xu Fangfang, Du Liu und A Ding kalt an: „Ich nehme an, das ist auch eure Meinung, nicht wahr?“
Sein Gesichtsausdruck wurde plötzlich ernst, und er ballte die Faust über dem Kopf, als wolle er einen Schwur leisten: „Landsleute, wir sind alle leidenschaftliche junge Leute, erfahrene Mitglieder der Jugendliga! Während des Widerstandskrieges gegen Japan traten unzählige Parteimitglieder und Mitglieder der Jugendliga hervor und opferten sich entschlossen, weil sie niemandem zur Last fallen wollten! Wer von uns trägt diese ruhmreiche Tradition nicht stets im Herzen?! Sollten wir nicht alle von diesem Geist lernen? – Nicht wahr?!“
Jedes Wort, das er sprach, war gerecht, aber sein Gesicht war voller Sarkasmus.
—Das ist wirklich ein makabrer Witz, ein Witz auf Kosten aller.
Niemand antwortete.
Weil dies eine unbeantwortbare Frage ist.
Ein „Ja“ bedeutet: Zhu Qian, bitte begehe Selbstmord, bitte sei ruhmreich.
Wenn wir sagen, es ist falsch, was bedeutet das dann?
—Zhu Qian, wir werden zusammen leben und sterben.
Daher konnte Xu Fangfang nicht antworten, Du Liu konnte nicht antworten, und niemand sonst musste antworten. Doch alle blickten Zhu Qian an.
Zhu Qian hatte aufgehört zu zittern und stand langsam auf. Niemand schien sich darum zu kümmern, als sie ihren verlorenen Schuh wieder anzog.
Sie selbst eingeschlossen.
—Ist es manchmal so, dass wir etwas zu leicht übersehen, wenn wir zu vertraut damit sind?
Zhu Qian blickte nur eine Person an. Dann sprach diese Person.
*** *** *** ***
---Elsterbrückenfee
Antwort [47]: „Ich bin kein Mitglied der Gruppe.“
„Ich bin noch nicht der Jugendliga beigetreten.“
„Deshalb gehöre ich zur Masse. Ich bin einer von den Menschen. Und meine Mentalität ist dieselbe wie die der Masse. Ich werde niemals tatenlos zusehen, wie diejenigen, die für unsere Sicherheit kämpfen und sich opfern, sterben. Lieber sterbe ich selbst! Denn wenn alle für mich sterben, wie kann ich dann meiner Misere entkommen und zum Glück gelangen?“
„Gerade wegen dieser ruhmreichen Tradition konnte das Volk befreit werden und unser Land konnte zu einem Land werden, in dem das Volk die Herren sind!“
„Ich bin bereit, diese schöne Tradition zu bewahren. Ich bin bereit, das Volk zu vertreten und allen zu sagen: Widerstand! Ich werde Widerstand leisten!“
—Es ist A-Ding
Ding Dada.
Er blickte Chen Xing verächtlich an. Auch alle anderen Anwesenden musterte er mit einem verächtlichen Blick. Wenn man sie überhaupt noch Menschen nennen konnte.
Meine Verachtung hat ihren Höhepunkt erreicht.
Er muss keine Kompromisse mehr eingehen oder sich unterwerfen.
Denn Tong Rong hatte aufgehört zu atmen. Tong Rong war tot.
Drittens: A Dings Faust, Chen Xings Tritt, Xu Fangfangs Lächeln und Du Lius Messer. A Ding schritt langsam und vorsichtig. Er betrat die Weggabelung und ging an Chen Xing vorbei. Dann legte er Tong Rong, deren Atem stockte und deren Körper zu kühlen begann, auf den kalten Steinboden. Dies war der dritte Weg.
Der Steinboden war kalt und frostig, wie schwarzes Eis.
Aber was ist mit seinem Herzen?
Kälte mag ein Synonym für Hölle und Tod sein.
Aber was ist mit seinem Herzen?
Rong ist fort. Sie hat ihn verlassen. Endlich. Ihre kleinen Hände sind kalt. Und auch A Dings Hände sind kalt. Er hat keine Tränen. An diesem Ort, in dieser Umgebung, vor diesen Menschen, inmitten dieser Ereignisse, die ihn bereits tränenlos gemacht haben, bleibt ihm nichts anderes übrig, als weitere Tränen zu vergießen.
Vorsichtig legte er Tong Rong hin, seine ausdruckslosen Augen auf den Körper gerichtet, der ihn nun endgültig verlassen hatte, die Augen, die ihn nun endgültig im Stich gelassen hatten. Dann zog er tatsächlich zwei ganze Stücke Schokolade hervor und legte sie zärtlich auf Tong Rongs bereits kalte Lippen. Dann folgte ein tiefer, langer Blick.
(Rong, du musst mit aller Kraft gekämpft haben, um zu entkommen, nicht wahr? Das Essen, das du mitgebracht hast, war für alle gedacht, eine letzte Verteilung, nicht wahr? Aber Rong, hast du das bedacht – der Grund, warum dich alle als Verteiler gewählt haben, war einfach, dass es niemanden Geeigneteren gab, niemanden, der wirklich selbstlos war?) (Rong. Selbstlosigkeit ist bewundernswert. Aber solche Menschen leiden oft mehr. Rong, wenn du wüsstest, dass jeder, als er das Essen herausgenommen und zusammengefügt hat, klugerweise etwas für sich behalten hat – sogar ich! Wenn du das wüsstest, was würdest du denken?) (Rong. Du bist der größte Narr. Du hast zu sehr auf die Güte der Welt vertraut. Aber Güte ist nur durch bestimmte Umstände begrenzt. Rong.)
In unausweichlichen Notlagen kann Freundlichkeit nur ein Synonym für einen frühen Abschied von dieser Welt sein – wusstest du das? (Rong. Vielleicht werden in Zukunft manche Menschen Tränen vergießen, wenn sie von dir sprechen. Aber wie viele werden sich wirklich und aufrichtig an dich erinnern? Was bedeutet Erinnerung? Was kann sie bringen? Was kann sie zurückbringen? Rong. Vielleicht ist es besser für dich, früher zu gehen. Denn dann kannst du endlich glauben, dass die Welt immer noch so schön ist, und du kannst endlich vermeiden, die wahre Hässlichkeit und Dunkelheit der menschlichen Natur zu entdecken. Ruhe in Frieden, Rong. Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, sei nicht mehr gütig. Sei nicht mehr naiv. Okay?) (Rong. Ich werde bald da sein. Wir werden zusammen sein. Für immer. Wirklich. Lass mich dich begleiten. Wir werden Händchen halten, auf den nahenden Höhleneingang zugehen, hinausgehen und dem Leben mit einem Lächeln begegnen. Okay? Ist das in Ordnung? – Rong, du hast gesagt, du würdest auf mich warten. Dort drüben. Du wirst dort drüben auf mich warten. Ich werde kommen. Ich werde.) (Es wird nicht lange dauern. Wirklich nicht. Wir alle gehen auf dem Weg in die Unterwelt, Alles steuert auf die Dunkelheit zu, auf die Ewigkeit. Es ist nur eine Frage der Zeit, ob es schneller oder langsamer geht. A Ding stand auf.
Tong Rong starb aufgrund ihres Widerstands.
Wer es wagt, gegen das Böse anzukämpfen, ist wertvoll und ehrenwert. Doch die Gleichgültigkeit und Rücksichtslosigkeit der Welt treiben eine weitere wertvolle und ehrenwerte Frau, die es wagte, Widerstand zu leisten, in den Tod.
Bevor die Herren überhaupt reagieren konnten, hatten die Schurken sie bereits getötet.
Der Wille der Tugendhaften und der Kleinlichen ist erstaunlicherweise einig: sie in den Abgrund des Todes zu stürzen.
Er konnte nicht tatenlos zusehen, wie ein weiterer Mensch, der es gewagt hatte, Widerstand zu leisten, einen brutalen und herzlosen Tod starb. Da er A-Ding war, konnte er nur A-Ding sein. Selbst wenn es sinnlos war, musste er es tun, er musste es versuchen!
Er ging auf die Kreuzung zu, auf den ältesten Bruder zu.
Der älteste Bruder warf Chen Xing jedoch nur einen kurzen Blick zu.
*** *** ***
Chen Xing lächelte.
„A-Ding, du bist kein Mitglied der Jugendliga. Du bist nicht beigetreten, weil du weder die Anträge anderer kopierst noch deine eigenen schreibst. Und niemand hat ihn für dich geschrieben. Wenn du wirklich beitreten wolltest, wärst du es längst. Überlass das Beitreten mir. Wenn du zurückkommst, dann…“ „Aus dem Weg!“
„Wir besprechen gerade, wie wir das lösen können. Warum musst du dich einmischen?“ Chen Xing legte A Ding wie einem alten Freund den Arm um die Schulter. „Weißt du, dass du damit allen schadest – verstehst du das?“
Plötzlich schnellte sein linker Fuß nach vorn.
Blitzschnell und lautlos zielte der Tritt brutal auf A Dings Leiste. Heimtückisch und rücksichtslos, wie immer. Doch A Ding war vorbereitet; er wich aus, seine rechte Hand zuckte und zitterte wie eine Schlange, packte Chen Xings Handgelenk, schleuderte ihn hoch und traf ihn mit der linken Handfläche mitten in die Brust.
Doch auch Chen Xing trat nach A Ding. Gleichzeitig schnellte sein rechter Fuß hoch und nutzte die Wucht des Aufpralls, um A Ding in der Luft hart gegen die rechte Schulter zu treten.
Der Schlagabtausch erfolgte blitzschnell; A Ding wurde zweimal getreten, und Chen Xing wurde von einer Handfläche getroffen.
Dann machte A Ding zwei Schritte zurück, bevor er wieder festen Halt fand, während Chen Xing mehr als zwei Meter weit weggeschleudert wurde.
Der Fall war hart. Der Fall war brutal.
Ein Ding ist bereits vorgerückt.
—Stürme auf den Boss zu.
Der älteste Bruder blinzelte und stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen da, scheinbar völlig unvorbereitet. Der jüngste Bruder, als ob er die Kälte spürte, stand ebenfalls mit hinter dem Rücken verschränkten Händen da und schien leicht zu zittern.
---Elsterbrückenfee
Antwort [48]: Ein Ding ist bereits dorthin geeilt.
Plötzlich blitzte ein kalter Blitz auf. Er Gous Stahlmeißel schoss wie ein scharfes Schwert hervor und stieß auf A Ding zu. Xiao Dao sprang in die Luft, über die Köpfe des Bosses und Xiao Chans hinweg, und schlug mit beiden Händen, einer links und einer rechts, messerscharf zu.
Chen Xing machte einen Salto, stand auf und stürmte gleichzeitig nach vorn.
Ein Ding bremste plötzlich, und „Eiserne Brücke“ lehnte sich zurück, um der Stahlstange auszuweichen. Er schlug mit der Handfläche gegen die Stange, woraufhin diese mit einem dumpfen Geräusch zurückschnellte. „Plumps!“ Im selben Moment, als sie zurückschnellte, wurde sie entdeckt, und ihre Spitze war bereits verbogen.
Zwei „Schwerter“ schnitten wie ein Wirbelwind durch die Luft.
Ein Ding teilt einen Schlag aus.
Mit einem einzigen Schlag wurde Xiao Dao durch die Luft geschleudert und zurückgeschleudert; Xiao Dao stöhnte vor Schmerz und rollte zurück an seinen ursprünglichen Platz.
In diesem Augenblick tauchte Xiao Chan, der mit verschränkten Händen dastand, wie ein Geist vor A Ding auf. Mit einem Zischen traf er A Dings Brust. Gleichzeitig hob er ab, überschlug sich und trat A Ding mit beiden Füßen gegen die Brust.
Es war kein Geräusch zu hören.
—Adin flog davon.
Chen Xing kam an. Er lehnte sich zurück und trat über seinen Kopf.
A Ding flog zufällig vorbei. Dieser Tritt beschleunigte seinen Flug, sodass er an Du Liu, Xu Fangfang und der Menge vorbeiflog, bevor er mit einem lauten Knall vor Zhu Qian aufschlug.
A Ding kämpfte zweimal verzweifelt, hustete zwei Mundvoll Blut aus und war nicht in der Lage aufzustehen.
Das alles ging unglaublich schnell. Man sah nur, wie A Ding hinausstürmte und dann zurückflog. Außer Du Liu konnte niemand die Kampfsituation genau überblicken.
Zhu Qian keuchte zitternd auf. Sie warf nicht einmal einen Blick auf den kalten Steinboden unter ihren Füßen, wo A Ding gefallen war. Doch ihr Herz war noch viel kälter.
Der älteste Bruder nickte ruhig. „Du bist sehr geschickt. Komm her.“ Chen Xing ging hinüber und stellte sich hinter Er Gou und Xiao Dao, vor Huang Zilan, Wei Yiyi und An Yingying.
Der älteste Bruder sagte ruhig: „Ein sogenanntes Volk, das es wagt zu rebellieren, ist schon nutzlos. Gibt es denn noch ein herausragendes Talent, das es wagt zu rebellieren?“
"ICH!"
Du Liu brüllte, schob Xu Fangfang beiseite, trat mitten auf die Kreuzung, nahm eine Verteidigungshaltung ein und funkelte Chen Xing wütend an: „Verschwinde hier!“
Chen Xing spottete: „Du glaubst, du hast Angst vor mir? Du versuchst mich mit meinem Messer zu bluffen? Ich habe kein Messer, aber wenn ich eins hätte, würde ich dir den Arsch in zwei Hälften hacken!“
„Chen Xing, sei still.“ Der ältere Bruder blieb ruhig. „Xiao Dao, greif ihn an.“
"Ja."