Cambiaformas - Capítulo 5
Чуньюй забрала цифровую камеру Цинъю, но обнаружила, что все сохраненные на ней фотографии тоже были удалены. Возможно, Цинъю сама удалила их после переноса на компьютер в тот же день. Неужели какая-то невидимая сила манипулировала их судьбами? Чуньюй всё больше и больше с трудом понимала всю эту ситуацию. Может быть, эта цифровая фотография была всего лишь галлюцинацией и на самом деле никогда не была сделана?
Нет, Нань Сяоцинь и Сюй Вэнья тоже явно видели фотографию! Но теперь они обе в ужасе от смерти Цинъю и не смеют оставаться в комнате, где она жила; они куда-то исчезли. Чуньюй может полагаться только на свою память, чтобы вспомнить ту таинственную цифровую фотографию. На заднем плане — мрачное здание, перед ним — бесстрастная Цинъю, а в окне второго этажа — какая-то фигура… Боже мой, разве это не похоже на похоронный портрет?
Если хорошенько подумать, то действительно, они очень похожи! Начиная с выбора фона и заканчивая безмятежным выражением лица, это точь-в-точь как портрет, висевший на поминках.
Возможно, Цинъю знала, что умрет, и поэтому отправилась в здание с привидениями, чтобы сфотографироваться в свои последние минуты?
Или же это было сделано намеренно, чтобы запечатлеть на фотографии какую-то особую информацию — например, тень в окне второго этажа? Чуньюй яростно покачала головой, не желая больше об этом думать; в конце концов, фотографии уже не было. Однако, хотя и подтвердилось, что Цинъю покончил жизнь самоубийством, Чуньюй по-прежнему допрашивали учителя и одноклассники. Она чувствовала, что на этот раз попала в настоящий лабиринт и больше не может найти выход к истине.
Дата добавления: 2005-02-18 12:35:48
В тот же день после обеда Чуньюй отправилась в больницу в сопровождении своей учительницы, желая еще раз увидеть останки Цинъю. В холодном морге больницы Чуньюй снова увидела Цинъю.
В этот момент пятна крови в уголках рта Цинъю исчезли, выражение её лица оставалось спокойным, лишь теперь бледным, как у мертвеца. Тело Цинъю окутало леденящей аурой, словно из небесного мира; она больше не будет испытывать боли.
Глядя на нынешнее состояние Цинъю, глаза Чунью наполнились слезами, словно она снова услышала голос Цинъю. Чунью надеялась, что все это всего лишь кошмар, но когда же она наконец проснется?
С того года, как Чуньюй поступила в университет, Цинъюй была её лучшей подругой. Парни часто говорили, что они — две красавицы факультета, неразлучные в любое время, вызывая у девушек зависть и ревность.
В первый год обучения Цинъю была тихой и замкнутой девушкой, словно скрывавшей что-то, о чём не хотела говорить. За следующие два года она стала гораздо более общительной и встречалась с несколькими парнями, но ни одни из этих отношений не продлились долго. Из-за инцидента в заброшенной деревне, произошедшего шесть месяцев назад, многие одноклассники стали относиться к Чунью иначе, словно она была каким-то зловещим чудовищем. Только Цинъю продолжала помогать Чунью, благодаря чему та быстро оправилась и вернулась к нормальной школьной жизни. Именно под влиянием Цинъю Нань Сяоцинь и Сюй Вэнья приняли Чунью обратно в своё общежитие.
Цинъю, её единственная доверенная подруга, теперь лежала перед ней, окоченевший труп. Она гадала, не застрял ли у неё язык во рту.
В одно мгновение весь страх забылся, и Чуньюй невольно протянул руку и погладил Цинъю по руке.
Это рука покойного.
На пальцах ощущалась холодность и онемение. Этот человек, еще несколько дней назад живой и здоровый, с которым они делили воздух в общежитии, спал на той же двухъярусной кровати, всего в нескольких сантиметрах друг от друга, а теперь был разделен двумя разными мирами.
Чуньюй не знала, откуда у нее взялась смелость. В детстве она никогда не осмеливалась смотреть на смерть пожилых родственников. Теперь же, прикоснувшись к руке Цинъю, она не чувствовала страха, только слезы текли по ее щекам и капали на бледное лицо Цинъю.
Хотя слезы были теплыми, они не могли разбудить того, кто спал вечно.
Три дня спустя тело Цинъю было отправлено на кремацию.
К всеобщему удивлению, Чуньюй не присутствовала на похоронах Цинъю. Люди предполагали, что её отсутствие, помимо опасений, что она может быть охвачена горем, возможно, было также связано с беспокойством по поводу осуждающих взглядов и сплетен окружающих. По крайней мере, в подсознании многих из её окружения смерть Цинъю уже воспринималась как несчастье, ниспосланное Чуньюй.
Другие не знали, что, когда Цинъю отправили в крематорий, Чуньюй весь день плакала в своей комнате в общежитии.
На следующий день после кремации мать Цинъю пришла в бывшее общежитие дочери, чтобы разобрать вещи Цинъю. Чуньюй молча стояла в стороне, опустив голову, словно ребенок, совершивший проступок. Но мать Цинъю не стала создавать Чунью трудностей; она знала, что Чуньюй была лучшей подругой Цинъю.
Ранее Чуньюй слышала от одноклассников, что у Циню была старшая сестра, которая была на два года старше её и тоже училась в том же университете, но умерла по неизвестной причине. Если это правда, то мать Циню уже потеряла двух дочерей, и её боль, должно быть, удвоилась.
Мать Цинъю почти не произнесла ни слова, просто тихо упаковывая вещи дочери, словно все ее слезы высохли. Наконец, все вещи были упакованы в большую картонную коробку, которую мать Цинъю затем отнесла из женского общежития.
Чуньюй спустилась вслед за матерью Цинъю вниз и увидела, как та нарисовала мелом круг на открытой площадке внизу, а затем по одному положила в этот круг предметы из коробки.
Вокруг собралась толпа девушек, ни одна из которых не понимала, что происходит. Они увидели, как мать Цинъю подожгла зажигалкой белую ночную рубашку — ту самую, которую Цинъю носила той ночью, когда кружилась, словно одержимая.
Чуньюй тогда поняла, что делает. Она сжигала вещи умерших, превращая их в пепел и отправляя в подземный мир. Тысячи лет китайцы так обращались с вещами умерших; Чуньюй помнила, как в детстве сжигала дома одежду усопших старейшин. Ее мать, спокойная духом, стояла на коленях рядом с кругом, сжигая одежду своей покойной дочери одну за другой. Обычно сжигать вещи на территории кампуса было запрещено, особенно в сухую зиму. Но никто не смел ее остановить; все знали о скорби в ее сердце.
Почти все вещи в картонной коробке сгорели. Чуньюй знала каждую сгоревшую вещь: одежду, которую носила Цинъю, книги, которые она читала, и даже множество мелочей, таких как зубная паста и зубные щетки — все это было брошено в круг и сожжено. Рядом с нарисованным мелом кругом было небольшое отверстие, вероятно, проход, чтобы отправить эти вещи в подземный мир.
В конце концов, красный телефон Цинъю тоже бросили в огонь, и его металлический корпус мгновенно загорелся и деформировался.
Глядя на горящий телефон, Чуньюй вдруг вспомнил последнее сообщение — да, именно то самое сообщение!
В тихом мире мобильного телефона может скрываться важная тайна.
К тому моменту, когда Чуньюй поняла, что происходит, было уже слишком поздно. Высокая температура от горящего телефона обнажила его внутренние детали, издавая едкий запах.
Было уже слишком поздно; самая важная часть микросхемы телефона сгорела.
Чуньюй вздохнула, безучастно глядя, как ее телефон превращается в груду металлолома. Все вещи Цинъю, оставшиеся в общежитии, превратились в пепел или искореженные обломки.
Огонь, ведущий в подземный мир, погас.
Только тогда мать Цинъю пролила слезы. Какой же она была страдающей, но в то же время сильной матерью. После ухода матери Цинъю Чуньюй все еще стояла одна на том же месте, перед ней был нарисован мелом круг, содержащий пятна обгоревших останков.
В этот момент Чуньюй подумала про себя: физическое тело человека уничтожается, но вещи, которыми он пользовался при жизни, остаются, например, нижнее белье, полотенца и зубные щетки. Они были так близки своим умершим владельцам и, должно быть, все еще сохраняют свою память и тень, или даже являются частью их жизни. Поэтому только сжигая эти вещи, можно по-настоящему кремировать умершего.
Чуньюй кивнула. Должно быть, так и есть. Только что, когда она увидела, как горит одежда Цинъю, ей показалось, будто Цинъю находится прямо перед ней, в этой одежде, сгорает в пламени, превращается в кучу пепла и уносится холодным ветром высоко в небо — неужели она попала в рай или в ад?
Вечером Сюй Вэнья наконец вернулась в общежитие, но Нань Сяоцинь всё ещё не было. Чуньюй наконец нашла с кем поговорить, но Сюй Вэнья бросила на неё презрительный взгляд, свернулась калачиком на кровати, играла в телефон и отказывалась разговаривать с Чуньюй.
Чуньюй, не желая выставлять себя на посмешище, оглянулась на некогда спокойную нижнюю койку и обнаружила, что она совершенно пуста. Даже простыни были сожжены; она действительно была «пустой и безлюдной». Воздух в общежитии был удушающе тяжелым. Девушки молчали, поэтому просто выключили свет и рано легли спать.
Мысль о том, что нижняя койка пуста, не давала Чунью заснуть. Казалось, если на нижней койке никто не спит, то человек на верхней будет беспокойным, и вся конструкция кровати будет шататься и раскачиваться. Хотя это было лишь плодом воображения Чунью, она давно привыкла спать на тихой верхней койке и не знала, как переживет холодные зимние ночи без спокойствия.
Завернувшись в толстые одеяла, Чуньюй боялась даже дышать, опасаясь, что любое движение обрушит каркас кровати. Внезапно она услышала слабый звук из другого конца комнаты. Это был голос Сюй Вэньи.
Затем послышались шаги, дверь открылась, и кто-то вышел. Что это Сюй Вэнья делала, выходя посреди ночи?
Чуньюй затаила дыхание и подождала немного, но так и не услышала возвращения Сюй Вэнья. Даже если бы она сходила в ванную, это заняло бы совсем немного времени. Чуньюй осталась одна в общежитии. На улице в темной ночи завывал холодный ветер. Она боялась даже пошевелиться в постели, опасаясь, что кровать может затрястись от малейшего толчка.
Внезапно она услышала звонок телефона, и пришло уведомление о текстовом сообщении.
Мелодия срочного текстового сообщения мгновенно напомнила Чуньюй о ночи, когда Цинъю попала в аварию… Пот снова выступил на ее спине, словно мелодия вонзилась ей в сердце.
Немного поколебавшись, Чуньюй протянула руку и спрятала телефон в одеяло.
Теперь вся ее голова была покрыта одеялом, и только свет экрана телефона освещал ее глаза. Свернувшись калачиком в кромешной темноте кровати, она смотрела на экран телефона, чувствуя себя так, словно находится в пещере с фонариком.
Да, это было похоже на встречу с призраком в пещере. Увидев сообщение на телефоне посреди ночи, Чуньюй чуть не закричала.