Cambiaformas - Capítulo 20
В ту самую ночь Харую превратилась в Садако Ямамуру в аду, и с тех пор она будет нести на себе скорбь и боль Садако, молясь о воскрешении из темного колодца...
Как раз в тот момент, когда Садако собиралась воскреснуть, быстрый звонок мобильного телефона вырвал Харую из ада. Она поняла, что все еще лежит в постели, экран телефона в ее руке загорелся. Она быстро ответила на звонок, но не услышала на другом конце провода ничего, только несколько слабых вздохов, от которых у нее сразу же по спине пробежали мурашки.
Внезапно Чуньюй вспомнила историю из «Звонка», где после просмотра проклятой видеокассеты ей звонили по телефону, и она, не осмеливаясь думать дальше, быстро завершила разговор. В этот момент ей пришло новое текстовое сообщение: «Вы прошли 7-й уровень ада и вошли на 8-й».
Пять часов утра.
В женском общежитии по-прежнему царила темнота, а холодный дождь за окном не прекращался, сопровождая девушек в здании, пока они спали.
Пока спал весенний дождь, мелодия звонка прозвучала снова, но на этот раз это была песня Джея Чоу "Дун Фэн По" — кто-то подарил её ему.
Она позвонила. На совершенно темной кровати она почувствовала, будто ее что-то ужалило, и чуть не подскочила. Медленно подняв телефон, она потерла сонные глаза и посмотрела на экран, только чтобы понять, что это номер Нань Сяоцинь.
Чуньюй тут же ответила на звонок и услышала на другом конце провода голос Нань Сяоцинь: «Чуньюй, ты еще жива?»
Что это за разговор? Если бы обычный человек получил телефонный звонок посреди ночи и услышал такой вопрос, он, вероятно, пришел бы в ярость. Но Чуньюй ответила с необычайным спокойствием: «Я еще жива». «Вы уверены, что еще живы? Многие люди уже умерли, но все еще твердо верят, что живы. Это живые мертвецы». Нань Сяоцинь говорила очень серьезным тоном, совсем не так, будто разыгрывала шутку.
Чуньюй сохраняла спокойствие. Она посмотрела на часы и спросила: «Нань Сяоцинь, ты проснулась?» «Ты действительно уверена, что не умерла? Посмотри на себя под светом и попробуй увидеть свою тень. Если не увидишь, значит, стала призраком».
Слушая искренние слова Нань Сяоцинь, Чуньюй почувствовала, как по спине пробежал холодок.
По какой-то причине бессвязный разговор по телефону заставил её подсознательно включить прикроватную лампу. Белый свет слепил ей глаза, и зрачкам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к свету. Затем она снова посмотрела на противоположную стену, где в тусклом свете мерцала слабая тень — её собственная тень, отбрасываемая прикроватной лампой.
Прежде чем она успела сообщить собеседнику по телефону результаты «эксперимента», Нань Сяоцинь произнесла, словно раскрыв секрет: «Вы же не видите никаких теней, правда?»
Весенний Дождь посмотрел на Зимний Дождь в темноте за окном и спросил: «Нань Сяоцинь, что случилось? Что произошло?»
«Там был старик». «Что ты сказал?» Ей показалось, что голос Нань Сяоциня теперь звучит как те телефонные звонки из «ада». «Раз уж ты уже мертв, могу я тебе рассказать… это было в выпускном классе старшей школы. Однажды я ехал на велосипеде домой после вечерней самостоятельной работы, по тускло освещенной боковой улочке, когда старик переходил дорогу. Сначала я его не разглядел, потерял контроль над рулем и врезался в него». «Ты его ранил?» «В тот момент я не знал. Я видел только, что под уличным фонарем голова старика ударилась о бетон, и повсюду была кровь, немного даже брызнуло мне на штаны. Я был в ужасе. Увидев, что вокруг никого нет, я быстро уехал». Я сел на велосипед и помчался домой. «Ты не спас старика?» «Да, я была в ужасе. Всё, что я умела, — это бежать. Я думала, что старик может умереть, и тогда у меня будут большие проблемы. Вступительные экзамены в колледж были через два месяца. Если я отвезу старика в больницу, его семья точно будет меня донимать, и я точно испорчу экзамен. Я уже столько сил вложила в подготовку к экзамену; я не могла позволить этому разрушить мою жизнь». «Но как же жизнь старика? Нельзя было просто стоять и смотреть, как он умирает. Нужно было отвезти его в больницу; может быть, он бы выжил».
Нань Сяоцинь ответила со всхлипом в голосе: «Но тогда у меня в голове всё помутнело. Я так испугалась, что чуть не потеряла душу. Я даже не думала о таком. Вернувшись домой, я ничего не рассказала родителям и тайком постирала окровавленные штаны. Я больше никогда не осмеливалась ездить на велосипеде и ходить по той дороге. Я заставила себя забыть того старика и сосредоточила всё своё внимание на вступительных экзаменах в университет. В конце концов, я поступила в наш университет, но этот старик стал моим кошмаром». «Не думай так. Возможно, этот старик жив». «Жив он или мертв, для меня это не имеет значения. Чуньюй, ты часто слышал мои крики в кошмарах?»
Чуньюй вспомнила: «Да, мы все тогда были в ужасе». «На самом деле, мне приснился тот старик. Думаю, я виновна, совершила тяжкие грехи, и теперь пришло время возмездия». «Не говори так, тебе следует подбодриться».
«Чуньюй, ты, Цинъю и Сюй Вэнья сейчас все в аду. Честно говоря, я очень по вам скучаю». Нань Сяоцинь, казалось, расплакалась. «Я всегда буду скучать по вам, мои хорошие соседи по комнате».
Звонок внезапно оборвался. Чуньюй поспешно перезвонила Нань Сяоцинь, но телефон продолжал звонить, и никто не отвечал. Казалось, Нань Сяоцинь больше не хотела отвечать на звонки. Чуньюй положила трубку, и в общежитии воцарилась мертвая тишина; только непрекращающийся дождь за окном создавал ощущение, будто комната навсегда погружена в темную воду.
Проснувшись утром, Чуньюй была вялой, наблюдая за бесконечным дождем за окном, словно запертым замком, который словно удерживал ее внутри. Днем в коридоре, казалось, поднялась какая-то суматоха; некоторые девушки либо сбились в кучу, шепчась, либо кричали от ужаса. Чуньюй вышла посмотреть, что происходит, но все спрятались, увидев ее. Учитывая масштабы этого инцидента и таинственные события шестимесячной давности, ее одноклассники теперь считали Чуньюй проклятой, словно любого, кто находился рядом с ней, ждала смертельная участь. Поэтому никто не хотел с ней разговаривать; они даже указывали на нее пальцем и шептались, избегая ее любой ценой. Несколько дней назад, когда она вошла в большой класс, все остальные ученики сели в задние ряды, оставив ее одну впереди, словно к ней подошел человек со СПИДом.
На самом деле, речь шла о Нань Сяоцинь.
Нань Сяоцинь попала в автомобильную аварию.
Авария произошла на перекрестке возле школы. Около 9:00 утра Нань Сяоцинь подошла к этому перекрестку; переход улицы отсюда быстро доставил бы ее в школу. Перед ней горел красный свет светофора, и машины свободно пересекали перекресток. Нань Сяоцинь уже стояла на перекрестке, ожидая, пока пешеходный светофор загорится зеленым. Красный свет на этом перекрестке горит долго, и много машин переходит дорогу, поэтому обычно никто не осмеливается переходить дорогу в неположенном месте. Но Нань Сяоцинь внезапно сорвалась с пешеходного перехода и побежала в противоположную сторону от красного света. Она шла так неторопливо, как будто даже не заметила проносящихся мимо машин. В этот момент через перекресток проезжал автомобиль Buick. Водитель, совершенно не готовый к внезапному появлению кого-то, резко затормозил, но из-за скользкой дороги после дождя все же сбил Нань Сяоцинь.
Водитель был хорошим человеком; он быстро отвёз Нань Сяоцинь в больницу. После напряжённых усилий врачей её наконец-то удалось спасти, но она оставалась без сознания, и было неизвестно, когда она придёт в себя.
Чуньюй узнала об автомобильной аварии Нань Сяоцинь только от своей учительницы в четыре часа дня. Она была ошеломлена, не веря своим ушам. Чуньюй очень хорошо знала Нань Сяоцинь; та всегда была очень осторожна при переходе улицы. Даже если на дороге было мало машин, она никогда не осмеливалась переходить дорогу в неположенном месте, не говоря уже о том оживленном перекрестке. Она часто переходила этот перекресток вместе с Нань Сяоцинь, и они обе знали...
В таком оживленном районе переход улицы в неположенном месте равносилен самоубийству — действительно ли Нань Сяоцинь покончил жизнь самоубийством?
Чуньюй тут же вспомнила странный телефонный звонок, который Нань Сяоцинь сделала рано утром.
Это был зловещий знак? Нань Сяоцинь рассказала Чунью по телефону, что в старшей школе она сбила пожилого человека на машине, а затем скрылась с места происшествия, не оказав никакой помощи, — кошмар, который не давал ей покоя. Теперь же Нань Сяоцинь сама попала под машину — разве это не та месть, о которой она говорила?
Более того, Нань Сяоцинь явно была не в себе, разговаривая по телефону, приняв Чунью за мертвеца из ада, и даже сказала, что будет вечно скучать по своим соседкам по комнате, что звучало как трагическое прощание.
Несколько дней назад Чуньюй также получила текстовое сообщение от Нань Сяоцинь, в котором говорилось, что она получила сообщение от покойной Сулан с вопросом: «Что такое 19-й уровень ада?». Это сообщение было почти идентично сообщению, которое Чуньюй получила от покойной Цинъю. Нань Сяоцинь, как и Чуньюй, вероятно, попала в адскую игру, а затем…
Чуньюй прикоснулась к своему сердцу, не смея думать ни о чём больше.
Она решила пойти в больницу навестить Нань Сяоцинь.
В 7 часов вечера Чуньюй, несмотря на холодный дождь, добралась до больницы и после нескольких поворотов судьбы наконец увидела Нань Сяоцинь в отделении интенсивной терапии.
Голова Нань Сяоцинь была обмотана толстыми бинтами, но, к счастью, на лице не было никаких травм. Ее руки выглядели сильно поврежденными и тоже были перевязаны бинтами. Она лежала на больничной койке с закрытыми глазами, трубками в носу и капельницей в руке; ее было совершенно не узнать — она была той высокой, стройной девушкой, какой была раньше. Рядом с ней сидела мать, держа дочь за руку и безудержно рыдая. Она знала, что Чуньюй — соседка Нань Сяоцинь по комнате, но не знала, что Чуньюй долгое время считалась проклятой, поэтому все равно была очень благодарна, что Чуньюй пришла навестить Нань Сяоцинь.
Мать рассказала, что Нань Сяоцинь последние несколько дней сидела дома, говоря, что плохо себя чувствует, но отказываясь ехать в больницу. Она проводила дни, не отрываясь от телефона, а по ночам ее комната постоянно звонила от сообщений. Буквально вчера, около полуночи, Нань Сяоцинь внезапно появилась в гостиной в белой ночной рубашке и начала кружить вокруг журнального столика. Она случайно опрокинула чашку, и мать выбежала, увидев дочь в таком состоянии, и быстро прижала ее к себе. Неожиданно Нань Сяоцинь выпалила: «Ты знаешь, что такое 19-й уровень ада?»
Мать Нань Сяоцинь была совершенно растеряна, но взгляд дочери, когда она заговорила, был пугающим, поэтому она могла только помочь ей вернуться в свою комнату и поспать. На следующее утро Нань Сяоцинь, казалось, пришла в себя и сказала, что возвращается в школу. Ее мать тоже была очень рада и проводила дочь до дома, но неожиданно по дороге попала в автомобильную аварию.
Пока мать Нань Сяоцинь говорила, у нее снова на глазах навернулись слезы. Врач сказал, что Нань Сяоцинь получила серьезную травму головы. Хотя ей ничего не угрожает, трудно сказать, выздоровеет ли она полностью, и им остается только наблюдать за ней.
Чуньюй чувствовала внутреннюю пустоту. Она смотрела на Нань Сяоцинь на больничной койке, гадая, сможет ли она снова с ней поговорить. Что именно Нань Сяоцинь видела прошлой ночью?
Внезапно Чуньюй смело спросила: «Тетя, можно мне посмотреть телефон Нань Сяоцинь?»
Мать Нань Сяоцинь кивнула, открыла школьную сумку, которую оставила дочь, и передала телефон Чунью. Чунью тут же открыла меню текстовых сообщений и обнаружила, что все предыдущие сообщения исчезли, осталось только последнее — Чунью словно застыла, безучастно глядя на английскую фразу на экране. Она быстро очнулась и посмотрела на отправителя сообщения; это действительно был тот самый номер — «741111».
Текстовое сообщение было отправлено сегодня в 9:19 утра, что совпадает со временем, когда Нань Сяоцинь попала в автомобильную аварию.
Чуньюй глубоко вздохнула. Все сомнения подтвердились: Нань Сяоцинь «мертва» в аду.
Бросив последний взгляд на Нань Сяоцинь, Чуньюй поспешно ушла. Она покинула больницу с зонтиком в руке, в свете ночного дождя мерцали огни города. Она пробормотала про себя: «Первой была Цинъю, второй — Сулань, третьей — Сюй Вэнья, четвертой — Нань Сяоцинь, а кто же пятая?»
Она медленно опустила зонт и посмотрела на фиолетовое небо.
Капля дождя упала мне в глаз.
Когда Чуньюй вернулась в свою комнату в общежитии в девять часов вечера, она чувствовала, что всё тело промокло, а холодная сырость проникала до самых костей.
Она быстро побежала в ванную и приняла горячий душ. В ванной было немного людей, но когда они увидели, как вошла Чунью, все бросились в сторону. Одна девушка даже не успела намылиться, прежде чем поспешно вытерлась и убежала.
Вскоре Чуньюй осталась одна в ванной. Ее глаза были затуманены слезами или паром, зрение затуманилось. Постепенно звук ее рыданий стал громче шума льющейся воды. Струи из душевой лейки на лицо вызвали у нее невиданное ранее чувство одиночества.
Выключив душ, она потерла затуманенные глаза и снова посмотрела на пустую ванную. Помимо остаточного пара, единственным звуком было чистое капание воды. Чуньюй посмотрела на свое тело; каким соблазнительным и совершенным оно было. Внезапно она подумала о Цинъю и Сулан; по крайней мере, ей повезло по сравнению с ними. После душа она потерла свое светлое, гладкое лицо, наслаждаясь этим телом, дарованным ей Богом. Вернувшись в свою комнату в общежитии, Чуньюй несколько раз расчесала свои длинные волосы, блестящие пряди все еще дымились, ниспадая на ее белоснежные плечи. Дождь за окном почти прекратился. Чуньюй снова оглядела комнату. Кровати слева принадлежали Сюй Вэнья и Нань Сяоцинь, а кровати справа — Цинъю и ее. Она не смела прикасаться к их вещам или даже к их кроватям. Казалось, Цинъю еще не ушла и тайком наблюдала за ней из какого-то угла…
Спустя некоторое время внезапно сработал сигнал тревоги, связанный с текстовым сообщением.
Она уже лежала в постели, когда рефлексивно села. Она взяла телефон и получила еще одно сообщение: «Вы вошли на 8-й уровень ада. Чтобы покинуть Кольцо, вам нужно выбрать: 1. Гостиница «Призрак»; 2. Храм Ланруо; 3. Замок Дракулы; 4. Адское кафе».