Cambiaformas - Capítulo 26
Я и раньше получала множество подобных текстовых сообщений на свой телефон, но, выполняя эту работу на практике, я поняла, насколько это невероятно сложно. За один день Чуньюй набрала сотни текстовых сообщений и десятки MMS-картинок. Хотя это было просто «копирование и вставка», она всегда выбирала самые новые и крутые, например: «Начальник тюрьмы спрашивает приговоренного к смерти заключенного, сидящего на электрическом стуле перед казнью: „Есть ли у вас какие-либо просьбы?“ Заключенный отвечает: „Я лишь надеюсь, что вы сможете подержать меня за руку во время казни, чтобы мне стало немного лучше“. „Дорогой друг, получение этого сообщения обойдется вам в 50 юаней, которые будут использованы для оказания гуманитарной помощи народу Ирака. Мы выражаем нашу благодарность от имени иракского народа! За подробностями обращайтесь в Iraqi Mobile!“» «Уважаемый пользователь, завтра в полночь ваш мобильный телефон будет заблокирован! Если вы спросите, почему, учитывая ваш интеллект, мы вряд ли сможем вам это объяснить!»… Хотя эти бессмысленные сообщения не смогли заставить её забыть всё, что произошло за последние несколько дней, по крайней мере, они подарили ей редкий момент расслабления.
Стажерам разрешалось уходить с работы раньше остальных, и Чуньюй покинула компанию около 16:00. Это было самое оживленное время в офисном здании, и она была единственной в лифте, спускавшемся вниз. Когда лифт достиг седьмого этажа, двери внезапно открылись, и вошел молодой человек. Он замер, увидев Чуньюй, покачал головой и сказал: «Я ведь не перепутал вас с кем-то другим?»
Чуньюй тоже сначала его не узнала. Она прищурилась и некоторое время смотрела на него, прежде чем наконец окликнуть: «Ян Яфэй?» «Кстати, как так получилось, что ты так быстро закончил учёбу?»
«Нет, я всё ещё студентка последнего курса и прохожу стажировку в одной компании здесь». Она действительно не ожидала встретить здесь Ян Яфэя. Он был на два года старше их, и они раньше состояли в студенческом театральном кружке, так что были довольно хорошо знакомы друг с другом. «Кажется, я слышала, что вы уехали за границу учиться в магистратуру». «Да, я только на прошлой неделе вернулась из США и только что была в компании на седьмом этаже, чтобы подписать контракт».
Лифт достиг первого этажа. Ян Яфэй улыбнулся и сказал: «Давно не виделись. Давай поужинаем вместе».
Чуньюй колебалась. Ян Яфэй был из тех парней, которые очень нравились девушкам. В студенческом театральном кружке он постоянно играл главные роли, всегда вызывая восторженные крики девушек, когда выходил на сцену. Однако Чуньюй никогда не испытывала к нему никаких чувств, что резко контрастировало с Цинъю. После неоднократных приглашений Ян Яфэя Чуньюй наконец согласилась. Ресторан находился напротив офисного здания, и цены были относительно приемлемыми. Как только они сели, Ян Яфэй спросил: «Ты в порядке? Ты выглядишь иначе, как молодая леди». «Я, кажется, совсем не изменилась; это ты все больше похожа на вернувшуюся».
Выражение лица Ян Яфэя стало серьёзным, и он тихо спросил: «С Цинъю всё в порядке?»
«Тихо и уединенно?» Чуньюй тут же опешила. Она отложила палочки для еды, опустила голову и долго молчала. «Что случилось?»
Да, Ян Яфэй вернулся в Китай всего неделю назад, поэтому, конечно, он ничего об этом не знает.
Чуньюй холодно посмотрела на него и, слово в слово, произнесла: «Циню мертва». «Мертва?» Ян Яфэй тут же опешился. Он прикрыл рот рукой и долго не мог произнести ни слова. «Как она умерла?» «Она покончила жизнь самоубийством. Чуть больше десяти дней назад она умерла в здании с привидениями». «В здании с привидениями? В том, что в школе, о котором ходят слухи?» Ян Яфэй, казалось, вдруг что-то понял. Он нахмурился и спросил: «Где именно в этом здании она умерла?» «Зачем ты вообще спрашиваешь? Я первым нашел ее тело. Оно было в комнате на втором этаже этого здания с привидениями».
Ян Яфэй в отчаянии покачал головой: «Комната на втором этаже… Боже мой! Она погибла за Чу Чу».
Чуньюй чуть не встала на ноги. Она с тревогой спросила: «Ты хочешь сказать, что Цинъю погиб за Чучу?» «Должно быть, так и есть. Чуньюй, ты не знаешь, есть кое-что, что мы все это время держали в секрете».
Поскольку Цинъю уже мертва, я, пожалуй, это и скажу.
«Ты только что упомянул Чучу. Какое отношение смерть Циню имеет к Чучу?» Чучу была на год старше Чунью и тоже была актрисой в студенческом драматическом кружке. Она всегда была девушкой Ян Яфэя, но я слышал, что два года назад она уехала за границу. «Ты же участник драматического кружка, так что ты наверняка знаешь о наших отношениях с Чучу. Но ты, возможно, не знаешь, что Циню долгое время была в меня влюблена. Она много раз тайно признавалась мне в своих чувствах, но я всегда вежливо ей отказывал». «Циню была в тебя влюблена. Я видел некоторые намёки ещё тогда, но она не хотела мне говорить». «Ты должен знать, что Циню очень упрямая девушка. Если она что-то задумала, она обязательно это сделает. Хотя на публике она была ко мне равнодушна, втайне она страстно меня любила. Это не просто хвастовство; однажды она показала мне свой дневник». «Она показала тебе свой дневник?»
Чуньюй знала, что у Цинюй была привычка вести дневник, ещё до третьего курса университета, и что она всегда держала записи в строжайшей тайне, не позволяя даже своей лучшей подруге Чуньюй их увидеть. В дневнике, должно быть, были записаны её самые сокровенные мысли. «Честно говоря, дневник Цинюй меня ужаснул. Она действительно сошла с ума, думает обо мне днём и ночью. В то же время у неё развилась сильная ревность к Чучу. В своём дневнике она написала, что ненавидит Чучу и хочет нас разлучить». «Она действительно так думает?» «Цинюй не только так думает, она действительно так поступает. Она тайно следит за мной, и всякий раз, когда я с Чучу, она присылает мне сообщения. Язык этих сообщений очень провокационный, как будто между нами произошло что-то постыдное. А ты же знаешь характер Чучу; она прямолинейная девушка. Как только она видит, что я смотрю в свои сообщения, она тут же выхватывает телефон. Результат предсказуем». «Чучу думает, что у тебя есть кто-то другой?» — «Она совершенно в этом уверена». Ян Яфэй горько усмехнулся. «Как бы я ни объяснял, она просто не верит мне, убежденная, что я обманул ее чувства. Цинъю продолжает меня преследовать, даже напрямую разговаривает с Чучу, не давая мне возможности очистить свое имя. Чучу любит доводить дела до крайности; она даже публично угрожала мне самоубийством».
Услышав слово «самоубийство», сердце Чунью замерло: «Я никогда не ожидал, что она окажется такой волевой». «Вздох! Похоже, девушки в наше время слишком своенравны. А я ведь парень, у меня еще есть гордость, я всегда был высокомерным, я просто не мог этого вынести, поэтому расстался с Чучу. Чучу, наверное, не выдержала удара, она пригрозила пойти в здание с привидениями и покончить жизнь самоубийством, если я ее брошу. Но я все равно ее бросил, я думал, она просто блефует, я никогда не думал, что она действительно…» «Покончит жизнь самоубийством?» «Да, Чучу не вернулась в общежитие той ночью, меня нашла ее соседка по комнате, и тогда я понял, что с ней, возможно, что-то действительно случилось. Поэтому я побежал в здание с привидениями, и, конечно же, нашел тело Чучу в той комнате на втором этаже».
В этот момент Ян Яфэй не смогла сдержать слез.
Хотя сердце Чунью тоже сжималось от волнения, она попыталась успокоить дыхание и спокойно спросила: «Как умерла Чучу?» «Чучу повесилась. Она привязала веревку к железным прутьям на окне, и ее тело висело на стекле». «Повесилась в окне?»
Чуньюй ахнула. Она тут же вспомнила цифровую фотографию — фигуру в окне второго этажа здания с привидениями. Неужели это… — «Это всё моя вина!» Ян Яфэй опустила голову, едва сдерживая рыдания. — «Я должна была понять это раньше. Чучу была упрямой девушкой; она из тех, кто заходит в тупик и делает то, что обещает. Если бы я тогда обратила на неё внимание, она, вероятно, не умерла бы». — «Почему ты тогда не знала?» — «Самоубийство Чучу очень встревожило школу. Они тихо уведомили её семью, чтобы те разобрались в этом деле, и меня за это наказали. Что касается того, почему ты не знала, то, вероятно, потому что Чучу училась на год старше тебя, и общежития находились очень далеко друг от друга. Школа хорошо поработала, сохранив это в секрете; они просто сказали тебе, что Чучу уехала за границу».
Чуньюй взяла себя в руки и тихо спросила: «Циню знает об этом?» «Конечно, Циню знает. Учительница даже поговорила с ней наедине. Она была потрясена, узнав о самоубийстве Чучу. Она никак не ожидала такого исхода. Возможно, чувствуя вину перед Чучу, Циню ушла из студенческого театрального кружка и больше никогда со мной не разговаривала».
«Неудивительно, что Циню бросила театральный кружок без видимой причины на втором курсе. Помню, она была очень подавлена в то время, плакала под одеялом каждую ночь. Мы, соседки по комнате, очень волновались за неё, не зная, что с ней случилось, и она скрывала это от нас. Вздох! Циню тоже девушка, которая заботится о своей репутации; ей, должно быть, стыдно говорить о таком постыдном поступке». «Так вот, когда ты сказала, что Циню покончила жизнь самоубийством в здании с привидениями, я сразу подумала о Чучу. Думаю, Циню пережила многое за последние два года. Однажды она сказала, что убила Чучу, что чувствовала себя обязанной ей жизнью, и что даже если она будет раскаиваться всю оставшуюся жизнь, этого будет недостаточно, чтобы искупить её грехи». Чунью теперь многое поняла и кивнула: «Спасибо, что рассказала мне эту скрытую историю, что объяснила, почему Циню решила покончить жизнь самоубийством в здании с привидениями».
В этот момент Ян Яфэй потерял дар речи. Оплатив счет, он поспешно попрощался с Чуньюй, даже не оставив визитной карточки.
Выйдя из ресторана, я увидела, что небо уже усыпано звездами, а холодный ветер трепал длинные волосы многих девушек. Воздух был заполнен неоновыми вывесками, и Чуньюй, глядя на офисные здания через дорогу, не могла разглядеть окна своей компании.
Возвращаясь в школу на метро, Чунью наконец-то нашла себе место. В пустом вагоне метро ночью, глядя на проносящийся за окном туннель, ей казалось, что она направляется в неизвестную пещеру.
Напротив неё сидела молодая пара, никого не замечавшая и шепчущая нежные слова. Присутствие Чунью казалось довольно навязчивым. Она незаметно пересела на другой конец сиденья. В этот момент зазвонил звуковой сигнал её сообщения. Это было от Гао Сюаня: «Не могли бы вы сейчас прийти в школьную библиотеку?»
«Идти в школьную библиотеку сейчас? Ты шутишь?» Чуньюй посмотрела на часы; было уже восемь часов, и школьная библиотека давно закрылась. Она тут же ответила: «Сейчас?»
Есть что-нибудь важное?
Гао Сюань ответил: «Это очень важный вопрос, касающийся ада».
Увидев последние два слова — «Ад», — сердце Чунью сжалось. Она смогла лишь ответить: «Хорошо. Я сейчас в метро, тебе придётся немного подождать».
Через полчаса Чунью вернулась в школу. Идя по холодному, тихому кампусу в темноте, она внимательно осматривала кусты вокруг, словно в них таился какой-то дикий зверь. К счастью, рассеянные уличные фонари указывали ей путь, и она наконец нашла библиотеку.
Под покровом ночи в школьной библиотеке царила тишина, виднелись лишь общие очертания здания. Однако из нескольких окон на первом этаже пробивался слабый свет. Мысль о встрече с таким человеком, как Гао Сюань, в таком особенном месте холодной зимней ночью напомнила ей сцены из романов.
Чуньюй подошла к входу в библиотеку, но обнаружила, что он заперт. Ей оставалось только отправить Гао Сюаню еще одно сообщение: «Я сейчас у входа в библиотеку, ты внутри?»
Ответ Гао Сюаня пришел молниеносно: «Пожалуйста, войдите через заднюю дверь».
Чуньюй почувствовала ещё большее волнение; она никогда раньше не видела задней двери. Но теперь, когда она здесь, возвращаться назад ей было совсем не до. Она осторожно обошла кусты, предположив, что добралась до другой стороны библиотеки.
Сзади слабый луч света освещал небольшую дверь. Она быстро подошла к приоткрытой двери. Тихо толкнула ее и вошла. Перед ней был узкий проход, освещенный лишь тусклым светом лампы.
Она медленно повернула за угол, когда внезапно чья-то рука коснулась ее плеча. Сердце бешено заколотилось в груди, и она чуть не закричала. Но рука была настолько сильной, что она не могла пошевелиться. Затем она почувствовала легкое дыхание и сразу поняла, кто это.
В ее ушах раздался нежный голос Гао Сюаня: «Чуньюй, это я». «Не трогай меня, чего ты хочешь?»
Хотя она перестала сопротивляться, она все еще очень нервничала.
В темноте она не видела лица Гао Сюаня, но чувствовала на себе взгляд пары ясных глаз. Гао Сюань уже отпустил ее руку и тихо сказал: «Я боялся, что ты не сможешь найти дорогу, поэтому пойдем со мной скорее».
Чуньюй сделала несколько вдохов и пошла по следам Гао Сюаня. Свернув за несколько углов, они наконец добрались до холла читального зала. Читальный зал занимал несколько сотен квадратных метров. Эхо их шагов разносилось по старинному и просторному залу. Почти все лампы были выключены, что делало окружающую обстановку темной и зловещей. Только настольная лампа на столе давала слабый свет.
Побледнело лицо Гао Сюаня, и его выражение лица показалось несколько смущенным: «Простите, я вас напугал?» «Не понимаю, библиотека еще открыта ночью?» «Мой друг — библиотекарь. Он дал мне ключ от задней двери, чтобы я мог зайти и взять книги и материалы».
Чуньюй оглянулась на зал и высокий потолок над собой, который в тусклых тенях расплывался, и перед ней виднелось лишь пятно света, словно сцена в темноте. Она покачала головой и спросила: «Почему ты не пришла днем? Почему ты позвала меня посреди ночи?» «На самом деле, я здесь весь день, с утра до вечера, и только час назад сделала открытие», — сказал Гао Сюань, разложив стопку книг на столе. — «Ты все поймешь, когда прочитаешь их».
Чуньюй с некоторым скептицизмом села за стол. Под лампой она увидела несколько старых книг, все напечатанные вертикально, вероятно, 1930-х годов.
Гао Сюань открыл одну из книг и сказал: «Это монография профессора из нашей школы, написанная в 1930-х годах. Он более десяти лет путешествовал по разным местам, проводя исследования и собирая различные народные легенды, связанные с адом, которые он собрал в эту книгу. К сожалению, его работа в то время не была оценена по достоинству и после публикации осталась в библиотеке, почти забытая последующими поколениями. Сегодня я проверил каталог школьной библиотеки за последние несколько десятилетий и наконец нашел эти книги».
Хотя его голос был не очень громким, он странно отдавался эхом в тускло освещенном пустом зале, медленно доносясь и заставляя сердце Чуньюй трепетать.
Чуньюй изо всех сил старалась не обращать внимания на звуки и небрежно пролистала несколько страниц старой книги. Традиционные китайские иероглифы было очень трудно читать, и она покачала головой и сказала: «Расскажите, о чём эти книги?» «Легенды об аде существуют как на Востоке, так и на Западе. Книги, которые мы сейчас рассмотрим, в основном описывают китайские народные легенды. Но в фольклоре также существует множество различных версий. Позвольте мне их записать».
Гао Сюань разложил на столе несколько листов бумаги и написал несколько строк: (I) Восемь Великих Адов, также известных как Восемь Жарких Адов или Восемь Великих Жарких Адов. Вот восемь великих адов: Ад Жизни в Обстоятельствах, Ад Черных Веревок, Ад Толпы, Ад Воя, Ад Великого Плача, Ад Пылающего Жара, Ад Великого Обжигающего Жара и Ад Авичи.
(ii) Восемь холодных адов, а именно восемь холодных адов Эбхуты, Нирабхуты, Атхи, Апопо, Хухупо, Апопо, Падмы и Маха Падмы.
Глядя на названия адов, написанные Гао Сюанем, Чуньюй покачала головой и сказала: «Ты написал так много, но я до сих пор не понимаю, что они означают». «Чтобы объяснить их подробно, понадобилось бы три дня и три ночи. В любом случае, это всё абсурдные народные сказки, вероятно, из книги «Странные сказки из китайской студии»». Гао Сюань провел горизонтальной линией под названием Ад Авичи. «Обратите внимание на Ад Авичи, самый нижний из восьми великих адов; его также называют Адом Непрестанных Страданий». «Ад Непрестанных Страданий? Звучит знакомо». «Вы смотрели «Адские Дела»? Название происходит от легендарного «Ада Непрестанных Страданий»…» «Оно происходит от слова «ад»». Чуньюй кивнула: «Неудивительно, что люди говорят, что «Адские Дела» имеют философский подтекст; вот откуда оно взялось». «Однако всё это вместе взятое даже не составляет восемнадцати уровней ада, о которых часто говорят, не говоря уже о девятнадцатом уровне», — сказал Гао Сюань, разложив ещё один лист бумаги и тихо добавив: «Есть ещё одна версия». Он медленно написал на бумаге — первый уровень ада: Ад вырывания языка. «Те, кто сеет раздор, разрушает отношения, клевещет и причиняет вред другим, лжёт и обманывает, будут отправлены в Ад вырывания языка, где их языки будут зажаты железными клещами и вырваны живыми».
Выслушав объяснение Гао Сюаня, Чуньюй начала неконтролируемо дрожать. А на бумаге крупными буквами красовалось слово «дергать за язык».