La novia de los ojos fantasma 2 - Capítulo 12
« À quoi bon exister ? Piégés ici, que pouvons-nous faire d'autre que dormir ? »
"Ha ! Dormir ! J'avais oublié ! Bon, dormons ! Peut-être qu'à notre réveil, nous serons déjà sortis."
"
« Bonne idée. À notre réveil, nous pourrions encore errer dans le cimetière, et qui sait, il se pourrait que des mains sortent des tombes et nous agrippent les jambes. »
"Alors laisse le fantôme te prendre tes jambes. C'est mieux que de mourir ici, non ?"
«
— C’est vrai. Peut-être qu’on se réveillera et qu’on se retrouvera dans notre lit, après avoir fait un rêve…
» La voix s’estompa. Les membres de l’Alliance pour l’Autonomie se mirent soudain à respirer rapidement
: tous comprirent le sens des paroles de ces deux personnes
: une carte
!
Ils ont des cartes !
Mais ils ont besoin de dormir !
Non ! Je ne peux pas dormir ! Je ne dois absolument pas dormir !
Une voix retentit soudain : « Tu ne dois pas dormir ! Tu ne dois absolument pas dormir ! »
La voix était froide et dissimulait une intention meurtrière.
—C'est le patron ! C'est le patron qui parle !
---La fée du pont de la pie
Réponse [41]
: Après avoir déplié la carte, un point blanc anormalement lumineux clignote autour du ruisseau. En regardant vers le bas, on aperçoit une silhouette floue qui marche.
Sous le paysage bleu-vert, de plus en plus d'étincelles apparaissaient dans le ruisseau. En ouvrant les yeux, je pouvais voir une faible lumière, et il y avait aussi de faibles « étoiles » au-dessus de ma tête.
C’est ainsi que commença la conversation entre Wang Mu et Wang Jia. Les deux hommes discutèrent en flânant sur le dessus de la «
plateforme
».
Le sommet plat forme un cercle irrégulier, aux bords abrupts et infranchissables. Plus de vingt mètres plus bas, on aperçoit la base conique d'où prend naissance le ruisseau. L'ensemble évoque l'intérieur d'une noix, son sommet intérieur rappelant le cœur d'une flamme. S'y trouver donne l'impression d'être au sommet d'une structure en forme de «
凸
», comme la pointe d'une flamme ou l'ouverture d'une calebasse dressée. Le large sommet a un rayon d'environ vingt mètres, mais son point le plus large est la plateforme en forme de «
凸
», située une vingtaine de mètres plus bas, avec un rayon d'environ cinquante mètres. Si l'on mesure le point le plus large de l'ensemble du site – la paroi intérieure parallèle en forme d'arc – à partir du chemin circulaire sur la plateforme, le rayon est d'au moins soixante-dix mètres. Le ruisseau en contrebas, quant à lui, a un rayon inférieur à cinquante mètres. Mais comme il serpente en suivant les contours de la montagne, sa circonférence doit être d'environ 1
500 mètres.
Le ruisseau serpente, sa source inconnue, son sens d'écoulement incertain et sa vitesse impossible à déterminer.
Les rochers au sommet sont en marbre bleu foncé. Les fissures semblent naturelles, mais la texture, qui évoque les cernes d'un arbre ou une toile d'araignée, laisse à penser qu'il s'agit aussi d'une construction humaine.
—Mais pourquoi ce type de construction est-il nécessaire ?
La réponse est arrivée rapidement.
Après s'être mis d'accord, ils s'apprêtaient à se recoucher. Mais soudain, une voix, comme tout près de leurs oreilles, retentit : « Vous ne pouvez pas dormir ! Vous ne pouvez absolument pas dormir ! »
La voix était froide et empreinte d'une intention meurtrière, leur glaçant le sang. Ils étaient seuls. Horrifiés, ils se retournèrent. Wang Mu reprit ses esprits et demanda : « Qui ? Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ? Êtes-vous une personne ou un fantôme ? »
« C'est une personne. » Cette fois, la voix devint douce et agréable, comme celle d'une femme. « S'il vous plaît, ne quittez pas cet endroit, d'accord ? Il s'agit d'un phénomène de transmission par résonance. Nous ne pouvons pas nous voir, mais nous pouvons entendre nos conversations. » La voix poursuivit : « Bonjour, je m'appelle An Yingying. Nous sommes huit ici. Nous avons entendu votre conversation. Nous sommes également piégés, et ce depuis longtemps. Mais nous avons des outils et des experts en fouilles. Si nous ne pouvons pas sortir, c'est parce que nous n'avons ni carte ni destination précise. D'après ce que vous avez dit, vous pouvez déterminer notre position. Pourriez-vous nous indiquer le chemin à suivre afin que nous puissions nous retrouver ? »
Le bruit disparut, et Wang Jia et Wang Mu déplièrent précipitamment la carte et l'examinèrent ensemble.
Mais sur l'image, à part un petit point blanc qui bouge, tout est immobile. Pourtant, j'ai beau chercher, je ne trouve pas les huit petits points blancs.
« Ce n'est pas possible », dit Wang Jia à voix basse. « Amu, il n'y a pas huit petits points blancs, seulement neuf ou dix. Serait-ce une arnaque ? »
« Peut-être que ces huit petits points blancs se sont ensuite transformés en dix petits points blancs, et qu'il y en a deux autres cachés dans l'obscurité ? » supposa Wang Mu.
Les deux hommes parlèrent à voix basse, mais la voix glaciale retentit de nouveau : « Vous avez raison, nous sommes dix. Mais deux des femmes sont enceintes, donc on pourrait dire qu'il y en a huit. »
(Quoi ? Elles... sont enceintes ? – demandèrent les deux hommes à l'unisson.) (Je... je suis enceinte ?)
Une étrange voix féminine se fit entendre. La première voix, douce et posée, soupira : « Oui… le temps s’est comprimé, mais le rythme de croissance des êtres humains est resté inchangé. » Après le calme revenu, elle reprit : « D’après ce que tu dis, il semblerait qu’il reste onze personnes en vie, n’est-ce pas ? Ce sont nos compagnons et nos amis. Tu as vu juste. Peux-tu nous aider ? »
En entendant cette voix douce et magnifique, Wang Mu ne put s'empêcher d'éprouver de la fierté.
«
Vous avez entendu ça
? Ces petits points blancs sont vraiment des personnes, n'est-ce pas
?
» dit-il d'un air suffisant. «
Maintenant que nous en avons la preuve, osez-vous encore dire que je me suis trompé
? Si l'un a raison, les autres ne peuvent pas avoir tort non plus. Et s'il y a une sortie, elle ne peut pas être fausse non plus. Nos chances de survie atteignent naturellement 100
%.
»
Wang Jia réfléchit un instant, puis demanda à Wang Mu à voix basse, avec un doute palpable
: «
Ça n’a aucun sens. Au départ, il y avait dix-huit personnes, plus six, puis deux ont disparu, puis deux autres, et enfin une dernière. Se pourrait-il que cinq d’entre elles soient mortes successivement
? Même si c’était le cas, qu’en est-il des petits points blancs que j’ai aperçus près du ruisseau
? Pourrait-il y avoir des milliers, voire des dizaines de milliers de personnes
?
»
Wang Mu ricana : « C'est absurde. Même si vous pouviez le voir, ce ne serait qu'une représentation de la vie. Il y a des poissons et des crevettes dans les eaux souterraines. Avez-vous vu la lumière qui nage ? Ce doit être un poisson bioluminescent ; la vie qui ne voit jamais le soleil est généralement aveugle, mais elle émet certainement sa propre lumière. »
An Yingying, prise entre une enfant troublée et un médecin un peu lent d'esprit, ne put qu'esquisser un sourire ironique et attendre qu'ils aient terminé. De plus, plus ils parlaient, plus la vérité se dévoilait, renforçant encore la détermination de chacun.
Au départ, ils étaient dix-huit à participer à l'expédition
; six étaient des pilleurs de tombes. Plus tard, Borgne se suicida et Petit Gros fut tué
; puis, Li Jun et Tong Rong moururent
; A Ding tomba et, bien sûr, mourut lui aussi.
Finalement, leur conversation s'achevant, An Yingying s'empressa de dire
: «
Votre jugement est tout à fait juste. Nous étions vingt-quatre à l'origine, et cinq d'entre nous sont décédés depuis. Pourriez-vous maintenant nous indiquer où nous nous trouvons afin que nous puissions tous nous réunir et surmonter ensemble cette épreuve
?
»
« On se retrouve ? » Wang Mu étudia la carte. « C'est compliqué : impossible de franchir ces falaises abruptes de plusieurs dizaines de mètres de haut. Mais on peut se retrouver. Continuez tout droit sur la route, et après la descente, vous arriverez à une bifurcation. Prenez à gauche, puis à droite, et ainsi de suite jusqu'à un ruisseau. Une fois là-haut, vous nous verrez dès que vous lèverez les yeux. »
« Merci », dit An Yingying. Le chef répondit : « Ne vous inquiétez pas. Une hauteur de plusieurs dizaines de mètres ne nous pose aucun problème ; nous nous retrouverons sains et saufs. Le voyage à travers le monde martial est long, mais les montagnes et les rivières sont là. Merci encore plus tard. Puis-je vous demander votre nom ? »
---La fée du pont de la pie
Réponse [42] : « Wang Jia, Wang Mu. » Wang Jia a dit : « …Et vous ?
« D'habitude, tout le monde m'appelle "Boss". Vous pouvez m'appeler comme ça aussi. »
« Je vous souhaite le meilleur », dit faiblement Wang Jia.
« Au revoir », dirent les huit personnes à l'unisson.
Le bruit cessa. Wang Jia et Wang Mu furent emplis de joie.
—Puisque la carte est réelle, sortir ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ?
Ils rirent joyeusement. Mais leurs rires s'étaient à peine estompés qu'ils entendirent une autre voix.
« Tu as été piégé. » C'était une voix douce et bienveillante.
Une autre voix féminine.
« Qui ? » Wang Mu fut surpris.
« Zhu Qian. Zhu comme vermillon. Qian comme belle ombre. » La voix se fit plus intime. « Nous sommes neuf. Ces gens étaient une bande de gangsters impitoyables, totalement dépourvus d'humanité. Plusieurs morts leur sont imputables. Leur seul intérêt est de tuer. — Votre situation est extrêmement dangereuse. »
« Ils ont tué des gens ? » Wang Mu fut interloqué.
« Bien sûr, il est aussi possible qu'ils n'aient volé que votre carte. Car… ils ont volé nos seules provisions d'eau et de nourriture, et ont violé quatre femmes. L'une d'elles a été violée puis assassinée. Forcément, vous trois êtes contraints de vous soumettre à eux pour survivre. » Sa voix douce et bienveillante se transforma en un ton rapide, décisif, calme et agréable. « Croyez-moi, coopérer avec eux ne fera que vous nuire. Je suis convaincu que vous n'êtes pas comme eux. Vous n'approuveriez certainement pas leurs actes. »
Wang Mubo était furieux : « Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ! »
Wang Jia a pris Wang Mu à part et l'a interrompu : « Donc, ce que vous voulez dire, c'est... ? »
« Nous espérons recevoir votre aide », dit une autre voix. Douce et bienveillante, elle exerçait un charme envoûtant qui inspirait la compassion. « Comparés à eux, nous sommes faibles. Il nous est difficile de trouver quoi que ce soit pour vous remercier. Mais la justice est au cœur de nos cœurs, et pour résister à la violence et au mal, nous, sept femmes et deux hommes, avons formé l’Alliance pour l’autonomie. Pour l’instant, nous ne pouvons que solliciter votre aide. »
Un chœur de voix gazouillantes et gémissantes parvint jusqu'à nous, toutes implorant de l'aide, sans la moindre flatterie. Finalement, une voix légèrement séductrice s'éleva d'un ton pitoyable
: «
À en juger par vos voix, vous ne paraissez pas très âgées. J'imagine que vous avez des sœurs ou des amies du même âge que nous. Vous ne resteriez pas les bras croisés face à des jeunes filles vulnérables en difficulté, n'est-ce pas
? — Nous espérons vraiment recevoir votre aide.
»
Le son s'est arrêté.
Wang Jia fixait Wang Mu, impassible (en réalité, il était vraiment difficile de déceler la moindre émotion sur son visage squelettique). Wang Mu le fixait lui aussi, mais son cœur de chevaleresque était touché.
« Je préfère croire en eux et les aider ! Je leur suis si reconnaissante, si déterminée à les aider. »
"
Wang Jia fronça les sourcils et baissa la voix : « Que vous y croyiez ou non, cela change-t-il quelque chose ? Lors d'une inondation, même si de nombreux petits animaux se réfugient sur une île déserte, ils n'auront pas le temps de s'entretuer. L'intérêt personnel est le moteur de l'amitié comme de la haine. Face à un danger commun, les humains s'entretueraient-ils encore ? »
Wang Mu ricana. « C'est exact. Mais s'il y a des gens sur l'île, ils tueront ces animaux sauvages pour se nourrir. S'ils sont nombreux, ils se battront entre eux pour le pouvoir. Contrairement aux animaux, qui peuvent se contenter d'une sécurité temporaire, les humains pensent toujours à comment faire face au danger de l'instant suivant. »
Même s'il n'y a pas de danger dans l'instant qui suit, la mentalité humaine dominante peut quand même en créer un.
---La fée du pont de la pie
Réponse [43] : Wang Jia fronça les sourcils. Il acquiesça et tenta de persuader son frère : « C'est logique. Mais comment peux-tu les aider ? N'oublie pas, ce sont des faibles. Les faibles méritent certes notre compassion et notre aide. Mais celui qui gouverne ce monde, ce sont toujours les forts. Ce n'est que par hypocrisie que les forts aident ou sauvent les faibles. Et nous sommes, en réalité, nous aussi des faibles. Quand nous le pouvons, nous ne devons jamais faire de sacrifices inutiles. Même s'ils sont terribles, ils ont encore besoin de nous. Et quand on a besoin de quelqu'un, c'est-à-dire quand on a besoin de quelque chose, on ne lui fera jamais de mal facilement. On pourrait dire qu'on ne renoncera jamais facilement à ses propres intérêts. »
«
Tu es trop égoïste
!
» s’exclama Wang Mu, quelque peu agacée. «
Nous ne pouvons pas nous contenter de penser à nous-mêmes et à nos propres intérêts. Défendre la justice est notre mission première.
»
« La justice ? Que peut acheter la justice ? » Wang Jia secoua la tête en écoutant.
« À tout le moins, nous devons les aider ! Et nous prémunir contre ces gens-là ! » déclara Wang Mu avec résolution.
Wang Jia secoua la tête. « N'y a-t-il pas une autre raison ? »
« Oui ! Vous avez entendu ? C'est une alliance qui s'autonomise ! Et quand les gens s'unissent, la solidarité fait la force. Ils deviendront assurément puissants ! » Wang Mu éleva soudain la voix : « Continuez à marcher, et vous atteindrez le ruisseau ! »
« Merci. Merci beaucoup… » Après ces timides remerciements, la voix douce finit par dire : « — Merci, nous vous témoignerons à nouveau notre gratitude lors de notre prochaine rencontre. »
Ce n'était encore qu'une timide expression de gratitude. Mais, d'une certaine manière, la voix était si envoûtante. Longtemps après qu'elle se soit éteinte, Wang Mu finit par sourire : « Tu as entendu ça ? Ha… » « Ne crois jamais aux douces paroles d'une fille – elles ne feront que t'entraîner dans un abîme sans retour ! » Wang Mu était sincèrement heureux. Wang Jia renifla froidement, une pointe d'inquiétude et de malaise s'insinuant enfin chez son jeune frère, Wang Mu.
※ ...
Wang Mu fut touché par le mot «
faible
». Il crut à la sincérité de ces timides marques de gratitude – et, bien sûr, elles finirent par le devenir. Wang Jia, quant à lui, hésita à cause du mot «
profit
». Il ne croyait pas à ces paroles fades, et, bien sûr, elles finirent elles aussi par perdre leur sincérité.
Mais qu’en est-il des membres de l’« Alliance pour l’autonomie » ?
—Peut-être est-ce simplement dans un souci de «
développement personnel
».
V. Des cieux les plus hauts aux enfers les plus profonds
« Vont-ils nous aider ? » demandèrent les membres de l'alliance à leur chef, Wu Xiaohui.
« Oui, absolument », répondit Wu Xiaohui. « Au moins, cela apaisera l’hostilité de ces gens à notre égard. Vous savez, ce sont tous des gens malfaisants. Mais avec ces deux-là, ils ne pourront s’empêcher d’être plus prudents. »
L'instructeur en chef Zhou Lingli hésita un instant : « Nous… n'avons pas l'air de devoir trop nous en soucier, n'est-ce pas ? — À en juger par le ton de Wang Jia et Wang Mu, il y a des ruisseaux, de l'eau et de la nourriture en contrebas. Et notre apparence et notre physique ont subi un changement qualitatif. »
« Non ! » s'exclama Zhu Qian, vice-chef de l'Alliance. « Ces gens-là n'aiment que le sang versé, les meurtres et la violence. Après tout, nous ne sommes que des femmes – Protectrices de la Gauche et de la Droite. Dites-moi la vérité : si vous n'aviez plus à vous soucier de rien, si vous aviez retrouvé vos forces, mais que le désespoir vous rongeait, nous ignoreriez-vous simplement parce que nous avons maigri ? »
Yan Kaixin a déclaré : « Je ne le crois pas. Car face au désespoir, les êtres humains manifestent généralement l'un des six comportements suivants : irritabilité, dépression, penchant pour la violence, instabilité mentale, impulsivité et mépris de toute éthique et morale… » « Tout est lié au contexte et aux circonstances », a expliqué Zhang Dawei. « On dit souvent "loin des yeux, loin du cœur". Quand on ne voit pas tout, tout devient indistinct, car on ne peut pas voir. C'est particulièrement vrai pour ces personnes. Sans nourriture, sans boisson, sans rien à voir, elles continuent de voler, de violer et de tuer. Avec de quoi manger, boire et tout à voir, elles seront encore plus imprudentes. Mais pas nous. Car nous sommes tous des êtres humains dotés d'un sens de la justice – et dans un tel contexte, les personnes dotées d'un sens de la justice comme le nôtre sont tout simplement trop rares. »
« Oui. » Zhu Qian acquiesça. « C’est pourquoi nous ne pouvons absolument pas baisser notre garde ! »
« Il y a encore une chose », dit Wu Xiaohui. « Sans Wang Jia et Wang Mu, et sans carte, il serait très difficile de s'en sortir. La vie est précieuse, et la lutte est éternelle. Pour gagner en autonomie et nous améliorer, nous devons les convaincre à tout prix. »
Il marqua une pause, puis dit d'une voix grave :
"À tout prix!"
---La fée du pont de la pie
Réponse [44]
: Après avoir traversé le carrefour en forme de toile d’araignée, continuez tout droit. La route descend sans cesse. La pente est très raide et l’obscurité est encore totale, mais la personne courageuse aperçoit l’aube et est emplie de joie et de bonheur.
Mais la joie fut de courte durée. Au loin, des cris perçants retentirent : « Rong… Rong… où… es-tu… ? » — Ding Dada ? (Il n’est pas mort ?) À cet instant, tous eurent l’impression d’être tombés dans une grotte de glace, saisis par des vagues de froid. « Souvenez-vous ! Sœur Rong est morte ! Elle était notre chef ! » ordonna Zhu Qian.
C'était la deuxième fois qu'elle donnait le même ordre.
Mais ces cris perçants étaient si terrifiants que que pouvaient bien faire de tels ordres répétés ?
Les neuf personnes ralentirent. Les cris, cependant, cessèrent simultanément.
—Est-ce qu'il est parti ?
Le temps semblait s'être arrêté. Les gens attendaient en silence, quand soudain une silhouette floue apparut.
"Rong ! [Est-ce un euphémisme pour désigner un portier ?]"
Cette voix était pleine de joie.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Face à eux se dressait une courte épée, faiblement étincelante. Derrière elle se tenaient neuf silhouettes squelettiques, vêtues de haillons et dont le sexe était indéterminé.
Un signal sonore s'est arrêté. «
Rong
! [Caractères illisibles]
?
»