El misterio de la casa antigua

Capítulo 5

„Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde! Siehst du denn nicht, dass ich mich hier unwohl fühle?“, rief Zhu Chengyu angewidert und stieß die Tänzerin von sich. Diese verlor das Gleichgewicht und ließ sich mit einem „Aua!“ zu Boden sinken.

Shang Minglun ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen, die Gunst der Schönen zu genießen. Er trank den Wein, den ihm die Tänzerin anbot, und berührte beiläufig ihr Kinn. Die Tänzerin gab sich schüchtern, woraufhin Shang Minglun laut auflachte.

"Sag mir", Zhu Chengyu hielt inne und fragte dann nachdenklich, "stimmte das, was der alte Mann Nan gesagt hat?"

„Ich glaube, es ist die Wahrheit. Jemand mit seinem offiziellen Rang würde es nicht wagen, meinen Vater anzulügen!“

Dieser Shang Minglun ist der Sohn von Lord Shang, der der Onkel mütterlicherseits von Prinz Suning, Zhu Chengyu, ist.

„Ich bin einfach noch nicht damit einverstanden!“, sagte Zhu Chengyu.

„Was gibt es daran nicht zu wollen?“, fragte Shang Minglun verwundert.

„Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt, und dies ist das erste Mal, dass ich einen Heiratsantrag mache, und dieser alte Mann aus dem Süden hat mich abgewiesen. Die Sache ist unter den Beamten fast schon zum Gespött geworden. Wo soll ich denn noch hinschauen?“, sagte Zhu Chengyu empört.

"Was soll man machen? Du wurdest einfach zur falschen Zeit geboren und warst nicht für dieses Mädchen bestimmt!"

---Elsterbrückenfee

Antwort [15]: Ich kann es nicht glauben! Wenn wir wirklich nicht füreinander bestimmt gewesen wären, warum bin ich ihr dann an diesem Tag auf der Straße begegnet? Und warum habe ich ihre Haarnadel gefunden?

"Gut! Gut! Gut! Es ist Schicksal! Es ist Schicksal! Es ist vollbracht! Es ist einfach so, dass wir uns begegnen sollen, aber nicht zusammenbleiben!"

„Halt die Klappe! Ob du es glaubst oder nicht, ich steche dir die Augen aus und benutze sie als Kanonenfutter.“ Zhu Chengyu hätte am liebsten hingegangen und ihm zweimal eine Ohrfeige verpasst.

„Vergiss es, Cousin.“ Shang Minglun wusste, dass er schlechte Laune hatte und wollte ihn nicht ärgern. „Es gibt noch viele Fische im Meer, und die Weidenkätzchen an den Zweigen sind vom Wind verweht, nur wenige sind übrig. Wie viele Mädchen auf der Welt würden dich heiraten wollen? Warum sich mit diesem alten Mann Nan streiten!“

„Ich werde es ihm heimzahlen“, sagte Zhu Chengyu und wurde mit jedem Gedanken wütender. Er schlug mit der Hand auf den Tisch und rief: „Auf keinen Fall! Nichts ist umsonst!“

"Was willst du?"

„Ich?“, fragte Zhu Chengyu, der bereits einen Plan hatte. Er rieb sich lächelnd die Hände: „Wie kann ich dieses Mädchen kennenlernen und ihr Interesse wecken?“

"Und dann?" Shang Minglun interessierte sich besonders für solche Dinge.

„Wenn sie sich in mich verliebt, unzertrennlich von mir wird und mir nicht widerstehen kann, dann lasse ich sie fallen!“

"Du bist echt gemein!"

„Dann verbreitet die Nachricht, und der alte Nan wird mich bestimmt anflehen, seine Tochter zu heiraten!“, spottete Zhu Chengyu. „Ich werde zunächst ablehnen, damit der alte Nan vor dem gesamten Hofstaat sein Gesicht verliert, und dann könnt ihr euch das Spektakel ansehen!“

Zhu Chengyu sprach mit sich selbst, als ob alles unter seiner Kontrolle stünde.

„Bist du dir sicher, dass du das schaffst?“, fragte Shang Minglun skeptisch. „Was, wenn sie nicht anbeißen? Soll ich dir ein paar Tricks beibringen?“

„Auf keinen Fall! Unterschätze mich nicht!“, sagte Zhu Chengyu trotzig. „Wenn es darum geht, Mädchen zu erobern, bin ich dir in nichts nach! Mit meinen Fähigkeiten wird kein Mädchen widerstehen können.“

"Na schön! Ich warte auf deine guten Neuigkeiten!"

Zhu Chengyu knirschte mit den Zähnen und sagte: „Ich werde dafür sorgen, dass sie mich zu Tode verführt!“

"Was? Soll sie dich verführen?", dachte Shang Minglun, er habe sich verhört.

"Ah! Nein, ich bin es, der von ihr besessen ist!", korrigierte sich Zhu Chengyu schnell, merkte dann aber, dass es nicht ganz stimmte, und murmelte vor sich hin: "Das klingt so komisch! Na ja, egal, das ist im Grunde die ganze Geschichte!"

Was, wenn sie sich absolut weigern, mit dir zusammen zu sein?

„Na los! Ich werde sie heimlich schwängern! Ich werde sie dazu bringen, mich anzuflehen, mich zu heiraten!“

Nachdem Shang Minglun sich Zhu Chengyus absurde Argumentation angehört hatte, sagte er: „Cousin, wozu der ganze Aufwand? Lohnt es sich, für eine Frau so viel Mühe zu investieren?“

„Das ist mir egal!“, sagte Zhu Chengyu und hob eine Augenbraue. „Wer bin ich schon? Zhu Chengyu, der Großgeneral! Unzählige Mädchen auf der Welt wollen mich heiraten. Da sind ein paar schöne Ehefrauen und Konkubinen doch nichts!“

„Ich habe gehört, dass dieses Mädchen die schönste Frau der Hauptstadt und zudem ein großes Talent ist. Du willst doch nicht gleich scheitern und dich ausnutzen lassen! Soll ich dir helfen?“

"Nicht nötig!" sagte Zhu Chengyu selbstsicher, "Wenn ich nicht einmal mit einer Frau umgehen kann, dann bin ich völlig nutzlos!"

„Gut!“, rief Shang Minglun und hob sein Glas. „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!“

„Auf jeden Fall! Auf jeden Fall!“ Die beiden tranken den Wein.

Eine bezaubernd schöne Sängerin trat heran, ihr Gesicht erstrahlte in einem verführerischen Lächeln, ihre Stimme war süß und betörend: „Oh! Eure Hoheit scheinen so erfreut zu sein, was gibt es? Kommt, ich möchte auf Euch anstoßen.“ Sie hob den Weinbecher an Zhu Chengyu's Lippen. Zhu Chengyu starrte die Sängerin an, nahm den Becher nicht, sondern öffnete nur den Mund und wartete. Die Sängerin lächelte, führte den Becher an seine Lippen, neigte ihn langsam und schenkte ihm den Wein ein.

Nach dem Anstoßen ließ sich die Sängerin tatsächlich auf Zhu Chengyu's Schoß fallen. Zhu Chengyu lehnte natürlich nicht ab. Er legte seinen Arm um ihre Taille und seine Hände wanderten flink über ihren Bauch und ihre Hüften. Die Sängerin lächelte strahlend, schlang liebevoll die Arme um seinen Hals und zwinkerte ihm kokett zu, woraufhin Zhu Chengyu herzlich lachte.

Plötzlich schrie die Sängerin auf und riss sich abrupt aus Zhu Chengyus Umarmung los. Sie rannte zur Seite, stampfte mit den Füßen und weinte, während Zhu Chengyu in schallendes Gelächter ausbrach. Shang Minglun, verwirrt, blickte Zhu Chengyu und dann die Sängerin an. Er bemerkte zahlreiche Ölflecken an ihrem Bauch und ihrer Taille und begriff sofort, dass dies Zhu Chengyus Werk war. Auch er lachte mit.

Es stellte sich heraus, dass Zhu Chengyu sich nach dem Verzehr des Brathähnchens nicht die Hände gewaschen und jeden letzten Tropfen Öl von seinen Händen auf die Kleidung der Sängerin geschmiert hatte. Die Tänzerin rief: „Eure Hoheit, das ist der feinste Stoff aus Suzhou! Es ist der einzige, den ich je getragen habe, und er war noch nicht einmal im Wasser!“

„Schon gut! Schon gut! Hör auf zu weinen. Ist ein zerfetztes Kleidungsstück wirklich Grund zum Weinen? Geh ins Rechnungsbüro und hol dir zehn Tael Silber, um dir ein paar neue Garnituren anfertigen zu lassen. Betrachte es als Entschädigung von mir.“ Die Kurtisane hörte daraufhin auf zu weinen und lächelte.

Dieser Zhu Chengyu war der Betrunkene, dem Ling'er vor Jahren vor dem Ruyi-Turm begegnet war. Tatsächlich! Er wollte „Der Phönix sucht sein Gefährten“ spielen, aber er wusste nicht, welchen Phönix er meinte.

Mit den allmählich steigenden Temperaturen sprießt und blüht die Forsythie als erste und kündigt so den Frühling an.

Ling'er veranlasste, dass Ximei einen Brief an Sun Chenlin überbrachte. Als Ximei Sun Chenlins Antwort erfolgreich zurückbrachte, entstand ein neues Problem.

"Ling'er, komm her! Komm her!" Ningyue hielt den Brief, den Sun Chenlin ihr gegeben hatte, in den Händen, die Stirn in Falten gelegt vor einer Mischung aus Freude und Sorge.

Ling'er ging hinüber, und Ningyue reichte ihr den Brief: „Schau mal!“ Ling'er nahm den Brief und überflog ihn schnell. „Er hat dich gebeten, ihn während der Han-Shijie-Saison im Guangji-Tempel in Xishan zu treffen?“

Die kalte Jahreszeit beginnt am Tag vor dem Qingming-Fest, das in etwa zehn Tagen stattfindet.

„Wie kann das sein?“, sagte Ling’er. „Erwähne bloß nicht, dass Xishan so weit weg ist, dass du selbst jetzt noch nicht einmal das Tor verlassen kannst.“

Ningyue wusste, dass Ling'er Recht hatte. Wie konnte es sein, dass die junge Dame in einem so großen Anwesen wie dem Südlichen Herrenhaus so frei herumlaufen durfte?

"Was sollen wir tun?", fragte Ningyue mit traurigem Gesicht. "Du musst mir helfen! Du hast es mir versprochen!"

Ling'er willigte in Ningyues Bitte ein, teils um ihr zu helfen, sich schnell zu erholen, teils um sie zu trösten.

„Ling'er, warum sagst du nichts?“, fragte Ningyue voller Sorge und den Tränen nahe. „Bitte denk dir etwas aus!“

Ling'er runzelte die Stirn und grübelte, fest entschlossen, sich für Ningyue einen geeigneten Plan auszudenken.

„Ningyue, hör mir zu, jetzt ist nicht die Zeit für Eile“, tröstete Ling’er sie. „Gib mir etwas Zeit, und keine Sorge, mir wird bestimmt eine Lösung einfallen, okay?“

Da Ling'er dies bereits gesagt hatte, blieb Ningyue nichts anderes übrig, als zu schweigen.

In diesem Moment traf Mingmei ein. „Schwester Ling, Fräulein, Madam wünscht Ihre Anwesenheit!“

Ling'er und Ningyue wechselten verwirrte Blicke. Was? War ihr „Geheimnis“ etwa von der Madam entdeckt worden? Ningyue war sprachlos. Gerade als sie noch wie erstarrt dastand, hörte sie Ling'er sagen: „Ich weiß, geh nur, wir kommen gleich nach.“

Nachdem Mingmei gegangen war, fragte Ningyue sofort besorgt: „Was ist passiert? Hat Mutter es herausgefunden?“

Ling'er schüttelte den Kopf und sah genauso verwirrt aus: „Ich weiß es auch nicht, lass uns erst einmal darüber reden.“ Auf jeden Fall mussten sie jetzt Madam Nan aufsuchen.

Ningyue ist schließlich eine junge Dame aus einer angesehenen Familie und besitzt dementsprechend auch das Temperament einer jungen Dame.

„Hmpf!“, Ningyues Gesichtsausdruck verriet Feindseligkeit: „Ich habe überhaupt keine Angst! Wenn Mutter es herausfindet, kann ich nichts mehr tun. Wenn Mutter mir verbietet, ihn zu sehen, werde ich sterben!“ Damit drehte sie sich um und verließ das Haus der Familie Wangyue.

Ling'er eilte ihr schnell hinterher und ermahnte sie immer wieder: „Gute Ningyue, du darfst nichts Unüberlegtes tun. Wenn du dort bist, sprich noch nicht, sondern höre genau zu, bevor du sprichst!“

---Elsterbrückenfee

Antwort [16]: Die beiden jungen Damen betraten den Blumensaal mit gemischten Gefühlen. Alle waren da. Wusste die Dame wirklich von ihrem „Geheimnis“? Anscheinend nicht. Ling'er musterte aufmerksam die Gesichtsausdrücke aller Anwesenden. Der Herr und der älteste junge Herr wirkten wie immer, weder wütend noch glücklich. Der zweite junge Herr runzelte wie üblich die Stirn, als er den Herrn sah, doch die Dame strahlte vor Freude. Wenn die ganze Familie schon so früh am Morgen hier war, musste etwas im Gange sein! Und es musste etwas Wichtiges sein! Was nur? Ling'er konnte keinen Hinweis entdecken. „Ningyue, komm her und setz dich zu deiner Mutter“, winkte Frau Nan Ningyue zu sich. Ningyue kam stirnrunzelnd herüber und setzte sich neben Frau Nan.

"Was ist los? Du siehst so müde aus. Hast du letzte Nacht nicht gut geschlafen?", fragte Frau Nan besorgt.

„Nein!“, erwiderte Ningyue mit ernster Miene.

"Was ist passiert?"

„Es ist nichts.“ Ningyue drehte sich um und fragte Frau Nan: „Mutter, warum haben Sie uns alle so früh am Morgen hierher gerufen?“

"Oh!" Madam Nan lächelte leicht und blickte alle an, während sie sagte: "Es gibt tatsächlich etwas, das ich Ihren Vater sagen hörte."

Alle blieben still, hörten aufmerksam zu und warteten auf die Anweisungen von Meister Nan.

Meister Nan räusperte sich und sagte: „Das Qingming-Fest steht vor der Tür. Ich plane, dieses Jahr in meine Heimatstadt Linyi zurückzukehren, um die Gräber zu pflegen und die Toten zu besuchen. Bin'er hat offizielle Angelegenheiten zu erledigen und kann nicht mitkommen. Eigentlich wollte ich, dass ihr alle mitkommt.“ Meister Nan deutete auf Nan Shan, Ning Yue und Ling'er, „aber eure Mutter meinte, Ning Yue sei noch nicht ganz genesen, deshalb ist es besser, wenn sie nicht mitkommt. Shan'er kann uns begleiten.“

Nachdem Herr Nan geendet hatte, wechselte er einen Blick mit Frau Nan. Frau Nan sagte: „Am meisten Sorgen bereiten mir Ningyue und Ling'er. Bin'er kommt nicht mit, er arbeitet im Palast und wird erst in einigen Tagen zurück sein. Ich finde es beunruhigend, dass ihr beiden Mädchen in so einem großen Haus wohnt. Ich denke, ihr solltet eine Weile in der Jicui-Villa bleiben. Dort ist es ruhiger, und Ningyue kann sich dort gut erholen.“

Nach Madam Nans Worten waren alle in Gedanken versunken. Kein Wunder, dass Nan Shan so verbittert dreinblickte; es stellte sich heraus, dass sie mit dem Meister verreisen würde. Man fragte sich, wann sich ihr Verhältnis endlich bessern würde. Ling'er und Ning Yue hingegen tauschten freundliche Blicke aus, ihre Gesichter strahlten vor Freude.

„Ling'er! Ich werde verreisen und für ein bis zwei Monate nicht zurück sein. Während meiner Abwesenheit musst du dich gut um Ningyue kümmern. Ich vertraue sie dir an! Außerdem musst du und Steward Xu die Geschäfte genau im Auge behalten. Lasst euch nicht verleiten!“, wies Madam Nan eindringlich an.

Ling'er verstand, was die Dame meinte. Es ging nicht mehr nur darum, ihr die Buchhaltung zu überlassen, sondern darum, ihr beizubringen, den Haushalt zu führen.

"Ja! Ling'er wird ihr Bestes geben!"

"Bin'er!" rief Madam Nan erneut Nan Bin zu. "Pass gut auf dich auf, und denk daran! Du musst Ningyue und Ling'er persönlich zur Jicui-Villa begleiten!"

„Ja! Mutter, seien Sie unbesorgt!“, erwiderte Nan Bin respektvoll. Er blickte zu Ling'er auf, ein sanftes Lächeln umspielte seine Lippen. Ling'er senkte schnell den Kopf und tat so, als sähe sie es nicht.

Fünf Tage später reisten Meister Nan, Frau Nan und Nan Shan nach Linyi in Shandong ab. Am sechsten Tag machten sich auch Ling'er und Ningyue auf den Weg zur Villa Jicui. Ningyue war in diesen Tagen überglücklich gewesen.

Die Jicui Villa befindet sich in der Nähe von Xishan, deshalb verließen wir die Stadt dieses Mal durch das Heyi-Tor.

Ling'er, Ningyue und Ximei fuhren in einer Kutsche, die anderen Dienstmädchen in einer anderen. Nanbin ritt an der Spitze. Unterwegs unterhielten sich Ningyue und Ximei unaufhörlich. Ningyue stammte aus einer Adelsfamilie und verließ ihre Gemächer nur selten. Für sie war dies der erste Ausflug, daher war alles neu und aufregend. Sie zeigte auf dies und fragte nach jenem, und Ximei beantwortete all ihre Fragen, ohne dass Ling'er etwas sagen musste.

„Ximei, was macht dieser Laden? Warum hängt ein Schild mit der Aufschrift ‚Pfandhaus‘ an der Tür? Bedeutet der Nachname des Besitzers ‚Pfandhaus‘?“, fragte Ningyue.

"Das ist ein Pfandhaus!"

"Ein Pfandhaus? Was machen Pfandhäuser denn?"

„Wenn Sie dringend Geld benötigen, aber keines zur Hand haben, bringen Sie hier vorübergehend einige Wertgegenstände als Sicherheit mit, die Sie später wieder abholen können, wenn Sie das Geld haben.“

„Oh! Und das hier?“, fragte Ningyue und deutete auf eine Wechselstube. „Das hier?“, wollte Ximei gerade erklären, als sie plötzlich ausrief: „Schwester Ling, komm her! Das ist der Ruyi-Turm!“

„Was ist mit dem Ruyi-Turm passiert? Was ist geschehen?“, fragte Ningyue neugierig aus dem Fenster. Sie sah ein prächtiges Restaurant mit fest verschlossenen, großen roten Türen, die ein offizielles Siegel trugen. Offenbar hatte es Ärger mit den Behörden. Die schwarz lackierte Plakette mit goldenen Verzierungen, die im zweiten Stock gehangen hatte, hing nun verkehrt herum und wirkte dadurch absichtlich beleidigend. Auch Ling'er kam herüber und fragte überrascht: „Der Ruyi-Turm ist abgeriegelt! Was haben sie denn angestellt? Wann ist das passiert?“

"Wer weiß?", erwiderte Xi Mei hämisch.

"Hä? Was ist denn los? Stimmt etwas nicht mit dem Ruyi-Turm? Warum hängt die Gedenktafel sogar auf dem Kopf?" Ningyue fand diese Situation neuartig und amüsant.

„Ich weiß es nicht!“, sagte Ling’er. „Der Besitzer dieses Restaurants hat bestimmt viel Mühe investiert, und die Lage ist wirklich top. Wie viel Geld werden sie jetzt wohl verlieren?“ Aus geschäftlicher Sicht konnte sie ein wenig Bedauern nicht verbergen.

„Das hat er verdient!“ Xi Mei ist immer noch empört, wenn sie an das denkt, was letztes Jahr passiert ist.

"Was ist los? Hat er dich beleidigt?", fragte Ningyue.

„Natürlich“, erzählte Xi Mei dann, wie der Besitzer von Ruyilou vor dem chinesischen Neujahr die Preise erhöht hatte.

Ningyue riet: „Sei nicht wütend. Er ist ein böser Mann, der seine gerechte Strafe erhalten hat. Jetzt, wo er bestraft wurde, wollen wir mal sehen, worüber er sich noch so arrogant aufregen kann.“

„Ja!“, lobte Xi Mei, „Fräulein, Sie sprechen so eloquent.“

»Worüber redet ihr denn so fröhlich?« Nan Bin ritt von vorn herüber und, als sie die drei Mädchen so angeregt reden sah, kam sie hinzu und mischte sich in das Gespräch ein.

"Bruder, wir haben über den Ruyi-Turm gesprochen. Warum wurde er plötzlich abgeriegelt?", erzählte Ningyue Nanbin die Nachricht, die sie soeben erhalten hatte.

„Was ist denn mit diesem Laden los?“, fragte Nan Bin. „Seufz! Er hat einfach Pech. Ich weiß nicht, wie er Prinz Suning verärgern konnte. Er wurde geschlossen, was als milde Strafe gilt.“

"Was, wenn es schwer ist?", fragte Ningyue.

„Schwere Vergehen?“, fragte Nan Bin mit verändertem Gesichtsausdruck. „Beschlagnahmung des Eigentums und Auslöschung der gesamten Familie!“