Quema misteriosa - Capítulo 11
Puis ils sont rentrés chez eux ensemble.
Poissons et crevettes
Réponse [81] : De la fumée commença à s'élever de la maison de You, ton lit devint plus chaud, tes vêtements plus propres, tu te mis à rire, et le nombre de proies que tu chassais augmenta… Une étrange femme d'origine inconnue apparut dans la maison de You. Les villageois commencèrent à bavarder. Bientôt, tous savaient que la femme portait une pierre rouge sang autour du cou. La panique s'empara des villageois.
Cette année-là, une terrible sécheresse s'abattit sur le village, les récoltes furent anéanties et même les animaux sauvages s'enfuirent des montagnes. Le chef du clan, s'appuyant sur sa canne, mena les villageois à votre recherche. Ils encerclèrent votre hutte de chaume, la rendant infranchissable. Vous fermâtes la porte à double tour et serrâtes Naishi, blottie dans un coin. Dehors, les villageois criaient avec colère : « Brûlez cette femme qui a apporté le désastre ! Tuez-la ! Tuez ce monstre ! »… Soudain, vous soulevâtes Naishi et dégagâtes la porte d'un coup de pied. La foule, stupéfaite par cette scène soudaine, se tut. Vous rugîtes de douleur et de rage : « Tant que je vivrai, vous ne toucherez jamais à ma femme ! »
Les villageois échangèrent des regards perplexes, se tournant tous vers le chef du clan. Ce dernier, les yeux injectés de sang, désigna You d'un geste tremblant et dit
: «
Voici une femme de mauvais augure. Elle portera malheur à tout notre village. Elle est maudite.
»
Tu as serré Nai Shi fort dans tes bras et tu as dit doucement : « Nai'er, n'aie pas peur, je vais t'emmener loin d'ici. »
Les yeux de Naishi s'emplirent de larmes. N'était-ce pas là la sentence qu'il attendait depuis des siècles
? Après d'innombrables réincarnations pour retracer les origines de cette vie, n'était-ce pas tout cela pour l'espoir d'un instant de véritable amitié
?
Tu portais Naishi dans tes bras et tu te dirigeais vers le temple. La voix rauque du chef du clan retentit derrière toi : « Tu es maudite, tu es destinée à être punie. »
Vous avez serré plus fort dans vos bras la personne que vous preniez et vous vous êtes éloignée à grands pas.
Il emmena Nai Shi au temple où ils s'étaient rencontrés. You Wuxian dit doucement : « Nai'er, ne t'inquiète pas, avec moi ici, personne n'osera te faire de mal. »
Nai Shi hocha doucement la tête, s'appuyant avec lassitude contre lui. Tu caressas ses longs cheveux défaits, la réconfortant : « Nai'er, je vais te chercher quelque chose à manger. Reste ici, ne sors pas. Ils n'oseraient pas entrer. »
Naishi ouvrit grand les yeux, terrifiée, lui saisit la main et se mit à sangloter. Il lui prit le visage entre ses mains, essuya ses larmes et dit : « Ne pleure pas, je reviens bientôt. »
Alors qu'il atteignait la porte du temple, elle l'appela soudain. Elle prit l'héliotrope, lié par un fil de soie bleue, qu'elle portait autour du cou et murmura
: «
Porte ceci. Cette pierre m'accompagne depuis ma naissance
; elle te protégera et t'aidera à me retrouver…
» Elle l'aida à l'attacher. Il lui caressa la tête pour la rassurer
: «
Ne t'inquiète pas trop. Je reviens bientôt.
»
En se retournant, il aperçut soudain la stèle de pierre dressée devant la porte du temple. Il se souvint qu'elle avait dit qu'elle pourrait porter l'inscription «
Ne renaîtra jamais
»… — Poisson et Crevette répondirent [82]
: Trop long à lire — wjssatan répondit [83]
: Naishi se tenait immobile dans le hall. Le vent bruissait, mêlé de poussière, tourbillonnant dans l'air. La lampe, qui brûlait sans cesse, oscillait sous l'effet du vent, produisant un grincement qui résonnait dans tout le hall. Les murs de marbre sculpté, érodés par des siècles de vent et de pluie, étaient tachetés.
Soudain, un bruissement de pas, un craquement de branches et le clameur d'une foule s'élevèrent du temple, s'amplifiant à mesure qu'ils approchaient… « Vite, vite ! » « Entassez-en ici ! »… Peu après, une épaisse fumée envahit les lieux. Des flammes déchaînées vacillaient d'une lueur bleu-violet, leurs visages sinistres et menaçants dévorant les herbes folles au sol et sur les murs. Le majestueux temple brûlait avec une violence inouïe. Naishi savait qu'elle ne pouvait échapper à son destin inéluctable. Elle se tenait là, telle un fantôme, dans la salle en flammes, les flammes bondissant et tourbillonnant autour d'elle, léchant avidement son corps, brûlant ses longs cheveux, sifflant d'un rire triomphant. Elle esquissa un sourire étrange.
Sous la lampe qui brûle sans cesse, le Bouddha dit : Vous devez vous repentir.
Elle a dit : Je refuse de me repentir.
Le Bouddha a dit : Vous devez oublier.
Elle a dit : Refusez d'oublier.
Le Bouddha a dit : Les enchevêtrements karmiques.
Elle a dit : Je l'aime tout simplement, l'amour est-il un péché ?
Le Bouddha a dit : Tu n'es pas destiné à connaître une fin heureuse. Cette vie n'a d'autre but que de régler les comptes de ta vie passée, lorsque tu l'aimais si profondément que tes larmes se sont transformées en sang et en pierre.
Elle dit : « S'il vous plaît, ayez pitié de nous. Vous êtes un dieu suprême et puissant, tout-puissant. Guidez-nous sur le droit chemin. »
Le Bouddha a dit
: Dans cette vie, vous êtes destinés à vous rencontrer, mais non à être ensemble. Une belle femme est source de troubles, apportant la ruine au pays et à son peuple. Peut-être dans une autre vie.
Elle laissa échapper un rire amer
: «
Une vie après l’autre… Après des centaines de réincarnations, nous ne pourrons toujours pas être ensemble. À quoi bon une vie après l’autre
? Pitié
! Je suis prête à devenir une pierre au bord du Pont de l’Impuissance. Tant que je peux le voir à chaque réincarnation, je serai comblée…
» Bouddha dit
: «
Ne le regrettes-tu pas
?
»
Elle dit : Ma décision est prise. Je souhaite devenir une pierre bleue et garder les rives du Fleuve de l'Oubli pour l'éternité… J'ai entendu parler d'une route appelée la Route des Enfers, d'un fleuve appelé le Fleuve de l'Oubli, d'un pont appelé le Pont de l'Impuissance, et d'une pierre bleue appelée la Pierre des Trois Vies, près du pont. La Pierre des Trois Vies enregistre les vies passées et présentes de chacun. La pierre est rouge comme le sang et porte quatre mots gravés dessus : «
Rejoins l'autre rive au plus vite
»… Ceux qui souhaitent se réincarner doivent traverser le Pont de l'Impuissance, boire la soupe de Meng Po, oublier leurs trois vies et entrer à nouveau dans le cycle des réincarnations.
La Pierre des Trois Vies s'est toujours tenue près du Pont de l'Impuissance, observant les gens du monde mortel qui se réincarnent, cherchant dans la foule l'homme vêtu de blanc comme neige, avec un visage aussi tranchant qu'un couteau, des yeux comme l'éclair et une pierre rouge vif de la taille d'une baie attachée autour du cou... --- Poisson et Crevette répondirent [84] : Tu as serré la Pierre Nai dans tes bras et tu as dit doucement : Nai'er, n'aie pas peur, je t'emmènerai loin d'ici.
Les yeux de Naishi s'emplirent de larmes. N'était-ce pas là la sentence qu'il attendait depuis des siècles
? Après d'innombrables réincarnations pour retracer les origines de cette vie, n'était-ce pas tout cela pour l'espoir d'un instant de véritable amitié
?
C'est cette phrase qui m'a le plus touché !
Poissons et crevettes
Réponse [85]
: La dixième nouvelle classique
: Le Pont de l’impuissance
Auteur : Un chat errant dans la rue
Une rivière nauséabonde, tachée de sang, serpentait à travers ses eaux. D'innombrables âmes tendaient la main pour implorer de l'aide, la tête constamment plongée dans le sang, tandis que de minuscules insectes rongeaient leurs os. Un vieil homme faisait traverser la rivière sur un radeau. Les âmes qui passaient tremblaient de peur
; celles qui étaient destinées à traverser y parvenaient, tandis que les autres se perdaient dans le courant.
C'est le passage des âmes des défunts.
Ceux qui étaient tombés à l'eau hurlaient de douleur, mais ils continuaient d'étendre leurs griffes desséchées, semblables à des branches, pour tenter d'entraîner les âmes du radeau vers le bas et de les faire souffrir avec eux. Ils ne supportaient pas de voir les autres vivre en paix.
Assis sur le radeau, je brisais inlassablement d'innombrables griffes fantomatiques, les faisant hurler de douleur. Mais les griffes brisées repoussaient aussitôt, et elles tentaient, à contrecœur, de me tirer à terre.
Après avoir traversé la rivière, un jeune homme vêtu de blanc m'attendait sur la rive. Sa robe blanche, d'une blancheur immaculée dans ce monde souterrain, paraissait encore plus éclatante, et il semblait enveloppé d'une aura de lumière blanche. Il prit ma main et sourit
: «
Naihe, je t'attendais depuis longtemps.
»
J'ai esquissé un sourire forcé
: «
Wuji, je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi qui viennes me chercher à nouveau.
» Oui, lorsque je suis née du Fleuve de l'Oubli, c'est Wuji qui se tenait sur la rive, m'a pris la main et m'a tirée du labyrinthe chaotique. Aujourd'hui, alors que je retourne aux Enfers, c'est lui qui vient m'accueillir de nouveau.
Wuji rit et dit : « Ton départ me laisse seul et je me sens très seul. Il n'y a personne d'autre qui puisse me parler aussi bien que toi. »
J’ai demandé avec surprise : « Vraiment ? Et l’impermanence du noir et du blanc ? Et les dix-huit rois de l’enfer ? »
Wuji rit et dit : « Ils sont bien occupés. Les mortels de ce monde sont insensés et peinent à se libérer de leur ignorance. Ils sont à la fois colériques et avides, et d'innombrables personnes tombent chaque jour aux enfers. Les coupables sont envoyés dans diverses prisons pour y être punis, et les bons se réincarnent. N'est-ce pas suffisant pour les occuper ? » Il soupira de nouveau : « Je suis le seul à rester inactif aux enfers. »
En traversant une ville emplie de sanglots et de pleurs, je me suis demandé : « Où suis-je ? »
Wuji ricana : « Avez-vous oublié ? C'est la Cité des Morts Injustement Morts. Les âmes de ceux qui ont péri injustement reposent ici. Elles refusent de se réincarner et s'obstinent à attendre les âmes de leurs ennemis pour les voir punis avant de pouvoir enfin assouvir leur ressentiment. Mais elles oublient qu'elles attendent ici depuis des décennies, souffrant chaque jour d'atrocités. »
En y regardant de plus près, je vis que certaines des âmes injustement tuées avaient des épées plantées dans leurs gilets, certaines étaient pâles et crachaient du sang noir, d'autres avaient les membres mutilés au point d'être méconnaissables, et d'autres encore avaient des rubans de soie blanche noués autour du cou, la langue pendante jusqu'à la poitrine. Soudain, deux mains agrippèrent mes jambes, me faisant sursauter. Baissant les yeux, je vis une femme au visage d'une pâleur cadavérique, le corps enlacé de nombreux serpents venimeux, ses deux jambes ensanglantées traînant derrière elle. Elle cria : « Vous m'avez tuée ! Rendez-moi la vie ! »
J'étais horrifiée
: «
Ce n'est pas moi, lâchez-moi
!
» Mais je n'arrivais pas à me dégager, quoi que je fasse. Elle se débattait pour grimper sur moi, en criant toujours
: «
Rendez-moi la vie
!
»
J'ai crié : « Wuji ! Wuji ! À l'aide ! » Mais Wuji avait disparu sans laisser de trace, me laissant seul dans cette cité des morts injustement assassinés. D'innombrables âmes lésées m'entouraient, chacune hurlant : « Rendez-moi la vie ! » Je me débattais avec acharnement, résistant de toutes mes forces, criant : « Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi ! »
«
Tu as fait un cauchemar
?
» Mi Wu me donna un petit coup de coude, et je me réveillai trempé de sueur.
Tout en essuyant ma sueur, Mi Wu a ri et a dit : « Tu as fait quelque chose de mal dans ton rêve et tu t'es fait prendre, alors tu as eu tellement peur que tu n'arrêtais pas de crier : "Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi !" »
Je me suis levé et suis resté là, hébété, pendant un moment. J'avais oublié la majeure partie de la scène de mon rêve, mais je me souvenais vaguement qu'un jeune homme en blanc se tenait sur le rivage et me regardait avec une expression pitoyable.
« Dépêche-toi de te laver. Il y a un grand banquet au palais aujourd'hui, et Maître a dit qu'il emmènerait toutes les jeunes filles avec lui. » Miwu m'apporta de l'eau chaude pour me laver le visage.
J'étais peut-être encore sous le choc de ce rêve ; je me sentais un peu fatiguée et j'ai dit d'un ton las : « Est-ce que je peux ne pas y aller ? »
Mi Wu rit et dit : « Ne dis pas de bêtises. Il est rare que le maître t'emmène découvrir le monde. Si tu n'y vas pas, tu vas le contrarier. De plus, tous les princes, nobles et ministres sont ici aujourd'hui. Peut-être attireras-tu l'attention de quelqu'un, et demain, on viendra te demander en mariage. Tu pourras alors quitter cet endroit sombre. »
Je ne pus m'empêcher de soupirer. Bien que mon père fût un haut fonctionnaire, je n'étais qu'un enfant illégitime, conçu d'une liaison secrète entre lui et une servante. À présent, malgré les domestiques à mon service et une vie de luxe, je n'étais fondamentalement pas aimée. J'étais souvent maltraitée par mes aînés, et ma mère, à ses heures perdues, déversait sa colère sur moi. Mon père, quant à lui, me laissait me débrouiller seule, totalement indifférente. Mon nom même trahissait ma condition. Hélas, hélas, hélas, que puis-je faire
?
Perdue dans ses pensées, Miwu m'avait déjà habillée. En me regardant dans le miroir, je vis un visage ovale, frais et net, des lèvres pâles et des yeux profonds et sombres comme un nuage de minuit. Mes cheveux étaient retenus par un anneau d'or et une petite perle ornait mon lobe d'oreille, faisant scintiller mes joues. Ma robe bleu ciel laissait deviner un soupçon de sous-vêtements d'un blanc lunaire.
Mi Wu hocha la tête et dit : « Tu ne devrais pas t'habiller de façon trop extravagante, sinon Madame et les jeunes filles vont encore se fâcher. Cependant, tu es naturellement belle, et tu es bien plus jolie qu'elles, même sans artifice. » Bien qu'elle fût une servante, elle était comme une sœur pour moi, et lorsque nous étions seules, elle m'appelait souvent « toi, toi », ce que je trouvais adorable.
Quand je suis arrivée au marché aux fleurs avec Miwu, les dames étaient déjà vêtues de tenues magnifiques, comme si le soleil les recouvrait. Voyant que j'étais habillée simplement et que je ne leur volais pas la vedette, elles se sont contentées de ricaner et ne m'ont plus jeté un regard.
Peu de temps après, ses frères et son père arrivèrent également.
Mon père, le général Fu Ting, était un homme imposant, qui parlait rarement. J'étais toujours mal à l'aise en sa présence et je n'osais jamais le regarder dans les yeux. À vrai dire, qui, dans cette famille, n'avait pas peur de lui
?
La famille se rendit au palais de Liangji en calèche et en chaise à porteurs.
Poissons et crevettes
Réponse [86] : Classique~~~~~~~~~~~~~~
Je soutiens pleinement~~~
Demande de mise en avant
---flyinuniverse
Réponse [87] : J’étais dans la même chaise à porteurs que ma troisième sœur, Jiao Li. C’était la plus gentille de mes sœurs. Son visage rond rayonnait de joie. Elle me chuchota : « Mais Maman a dit que le prince héritier et les princes Jing Ren et Jun Zhe viendraient aujourd’hui. Jing Ren et Jun Zhe ne sont pas encore mariés. Si seulement je pouvais gagner les faveurs de l’un d’eux… » Elle plissa les yeux et rêva d’épouser un membre de la famille royale.
Je sais que mes sœurs aînée Chanyuan, deuxième Sefei et troisième Jiaoli sont toutes en âge de se marier, mais ne sont pas encore fiancées car notre père espère que l'une d'elles épousera un membre de la famille royale afin de consolider sa position à la cour. Et quel fonctionnaire ayant des filles en âge de se marier ne pense pas de la même manière
?
Le palais Ryokichi était en pleine effervescence, empli de salutations hypocrites et d'un enthousiasme feint. Je gardais la tête baissée et suivais mes sœurs, n'osant faire un seul faux pas de peur d'être réprimandée à notre retour. Fatiguées de marcher, nous nous sommes reposées et avons pris le thé dans un pavillon.
« Hé, hé, qui est-ce ? » demanda à voix basse une dame assise à côté d'elle.
« Laquelle ? » demanda une autre noble dame en regardant autour d'elle.
« Celui-là, qui vient de la famille du général Fu Ting, regardez. »
« Oh, c'est la plus jeune fille du général Fu Ting, elle s'appelle Naihe. »
« Naihe ? Pourquoi as-tu choisi un nom aussi affreux ? Et tes vêtements sont plutôt miteux aussi. »
« Heh, vous ne saviez pas ? Cet enfant est le fruit d'une union entre le général Fu Ting et une servante, sans statut officiel. Alors… » « Oh, c'est donc une enfant illégitime. » La noble dame perdit aussitôt tout intérêt.
Chanyuan m'a fusillé du regard et a dit : « Pourquoi nous suis-tu ? N'as-tu pas peur de ce que les gens vont dire ? »
Serphie a également dit : « Allez, allez, allez, trouvez un endroit où il n'y a personne. Ne vous mettez pas en travers de leur chemin. »
Je n'avais d'autre choix que de baisser la tête et de sortir du pavillon. J'ai entendu des rires étouffés derrière moi.
En réalité, nombre d'enfants nés hors mariage étaient issus de familles de hauts fonctionnaires et de nobles, mais leurs mères étaient toutes des concubines mariées au sein de la maisonnée. Un enfant comme moi, né d'une simple servante, avait un statut encore plus inférieur à celui d'une servante. Si mon père l'avait voulu, il aurait pu me garder à la maison comme servante et me cacher à jamais. Pourtant, mon père, dont la nature est insondable, m'a octroyé un titre et un statut, me permettant de vivre dans le luxe comme les filles de sa femme. Mais il ne m'a jamais accordé ni dignité ni honneur.
Il faisait si chaud que le sol était brûlant
; personne n’aurait voulu venir au jardin par une telle chaleur. Je me suis dirigée vers un arbre et me suis assise à son ombre, sans me soucier de salir mes vêtements. Même si j’étais propre, ne me verraient-ils pas comme une personne sale
?
Je ne sais pas si c'était parce que la lumière du soleil était trop chaude, ou parce que je n'avais pas bien dormi la nuit dernière, mais avant même de m'en rendre compte, je me suis endormi sous cet arbre.
Dans mon rêve, le jeune homme vêtu de blanc me prit de nouveau la main et dit en souriant : « Viens, je vais t'emmener voir quelqu'un. »
J'étais hébété, ayant oublié ce qui s'était passé auparavant, et j'ai demandé : « Qui ? »
Wuji me conduisit jusqu'à une plateforme où était inscrit «
Plateforme de l'Oubli
», où une femme distribuait une soupe médicinale aux fantômes. Ceux qui refusaient d'en boire étaient forcés de l'avaler par des soldats fantômes. Quand la femme me vit, elle dit
: «
Naihe, je t'attendais depuis longtemps.
»
Je me souvenais vaguement avoir déjà entendu ça, alors j'ai ri et j'ai dit : « Pourquoi tout le monde m'attend ? »
La femme dit sérieusement : « C'est vrai, nous vous attendions effectivement. Hélas, comment se fait-il que vous soyez si perdu depuis votre départ que vous ne vous souveniez même plus de nous ? »
J'ai demandé avec surprise : « Qui êtes-vous ? »
La femme a dit : « Je suis Meng Po. »
J'ai pointé du doigt la soupe aux herbes devant elle et j'ai demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
Meng Po dit : « Voici l'eau du Fleuve de l'Oubli, infusée avec des herbes du monde des mortels pour créer la Soupe de l'Oubli. Ces fantômes sur le point de se réincarner la boiront, oublieront leurs vies passées et renaîtront paisiblement en tant qu'humains. »
Avant que je puisse poser d'autres questions, une femme s'écria : « Je ne boirai pas ça ! Je ne veux pas oublier cette vie ! » Un soldat fantôme lui appuya violemment la tête au sol en hurlant : « Arrête de discuter ! Bois-le vite et réincarne-toi ! » La femme se débattait en pleurant : « Je ne veux pas oublier ! Pourquoi me dites-vous d'oublier ? » Soudain, elle leva les yeux et me vit, des larmes de sang coulant de ses yeux. Elle s'écria : « C'est toi ! Je me souviendrai de toi ! Dans ma prochaine vie, je me vengerai ! » Elle implora ensuite Meng Po : « Respecté Meng Po, je vous en prie, ne me faites pas boire cette potion d'oubli. Elle m'a fait tellement de mal dans cette vie, et je me vengerai dans la prochaine. Comment pourrais-je accepter d'oublier tout cela ? »
Meng Po secoua la tête et dit : « Pauvre enfant, se souvenir de ces choses ne fait que te faire souffrir. Pourquoi ne pas les oublier pour pouvoir prendre un nouveau départ et devenir une meilleure personne ? Ce serait tellement plus simple. »
"
La femme s'écria : « Je ne suis pas réconciliée, je ne suis pas réconciliée… » Elle me fusilla du regard, la haine dans ses yeux se transformant en flèches acérées qui me transpercèrent la poitrine. La douleur me fit hurler et me réveilla en sursaut.
J'ai ouvert les yeux, et la lumière du soleil était si vive que je n'ai rien vu pendant un instant. Une ombre s'est penchée vers moi et a dit doucement : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai fait peur ? »
Je me suis levée d'un bond, me suis frottée les yeux, et j'ai alors aperçu un grand et beau jeune homme coiffé d'une couronne de jade et vêtu d'une robe jaune. Il appartenait sans doute à la famille royale. Il m'a souri doucement et a dit
: «
Je vous ai vue dormir ici et j'ai eu peur que vous attrapiez froid, alors j'allais vous réveiller. Je ne voulais pas vous effrayer. Je suis vraiment désolé.
»
J'ai rapidement répondu : « Non, j'ai juste fait un cauchemar. »
Il m'a demandé : « Quel rêve t'a fait si peur ? » Il a tendu la main et m'a serré la mienne. « Tes mains étaient glacées. Tu étais terrifié. »
Poissons et crevettes
Réponse [88] : Waouh, c'est tellement long !
---Doux mots et jour de pluie
Réponse [89] : Mon visage s’est empourpré et je n’ai pas pu me souvenir de ce dont j’avais rêvé pendant un instant.