Un joven enfermizo que viaja a la época de la dinastía Song

Capítulo 1

Volumen 1

cuña

"¡Guau! ¡De verdad se casó con esa mujer! ¡¿Cómo pudo hacer esto?!" exclamó una mujer.

"¡Xiao Qing, no llores!" Otra mujer le ofreció un pañuelo y le dio unas palmaditas suaves en la espalda, como si estuviera consolando a una niña.

"¿Cómo no voy a llorar? ¡Él te abandonó!"

"¡Sí! Él me abandonó a mí, no a ti, y ni siquiera lloré, ¿entonces por qué lloras tú?"

"Peiru, sé que estás muy triste, pero no te lo guardes, ¡te hará sentir fatal!" Xiaoqing consoló a Du Peiru mientras contenía las lágrimas.

"¡Estoy perfectamente! Nunca me ha gustado, no, debería decir que nunca lo he amado, así que no siento ninguna pena." Du Peiru prácticamente estaba jurando.

¡Cómo es posible! ¡Me pongo tan triste cada vez que mi novio me deja! Mi relación más larga duró solo seis meses, pero tú y Huimin llevan tres años juntos. ¿Cómo no te va a entristecer que te haya dejado? No te guardes todo dentro, o acabarás deprimiéndote. ¡La mayoría de las personas con depresión se suicidan! —dijo Xiaoqing, secándose las lágrimas con un pañuelo.

"Xiao Qing, ¡estoy perfectamente bien! No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?"

«¿Nada? Cuanto más dice alguien que no pasa nada, más problemas se le pueden meter, como un borracho que dice que no está borracho...» La labia de Xiao Qing era asombrosa; no era de extrañar que todos sus novios la dejaran después de menos de dos meses. Por el bien de sus oídos, Du Peiru no tuvo más remedio que escabullirse de vuelta a su habitación.

"Peiru, ¿crees que tengo razón?" Xiaoqing se giró y vio que Du Peiru ya había entrado en la habitación. Xiaoqing no pudo evitar sacudir la cabeza, pensando: ¡Ay! Peiru debe estar deprimida. ¡No! ¡Debo salvarla! ¡Hay muchos peces en el mar! ¡Hmm! He oído que las varitas de la fortuna del Templo Baiyi son muy precisas. Mañana iré con ella a sacar una varita de la fortuna matrimonial. Mientras sepa que Wang Huimin no es su verdadero amor, no intentará suicidarse. ¡Je! ¡Je! Con una experta en adivinación como yo, incluso una varita de la fortuna muerta puede interpretarse como viva. ¡Sí! ¡Eso es lo que haremos!

Xiao Qing y Du Peiru crecieron juntas en un orfanato. Como Xiao Qing era muy habladora, los demás niños no jugaban con ella. Solo Du Peiru la toleraba, y así se hicieron mejores amigas. Cuando cumplieron 16 años y dejaron el orfanato para vivir de forma independiente, se convirtieron en su única familia. En cuanto a Wang Huimin, Du Peiru lo conoció en la escuela nocturna. Él era ocho años mayor que ella; ¿cómo era posible que Du Peiru se enamorara de un hombre tan mayor?

(2)

"¡Pei-ru, date prisa! ¡Vamos más rápido!"

"Xiao Qing, ya has echado suertes más de veinte veces y te han leído la fortuna más de treinta veces, ¿por qué sigues tan entusiasmada?", dijo Du Peiru sin aliento.

“¡Pei Ru, no lo sabes! ¡Las tiras de la fortuna matrimonial del convento Baiyi son increíblemente precisas! La pequeña Chen dijo que vino hace unos años y sacó una tira que decía: ‘Pronto conoceré a mi hombre ideal’, y efectivamente, conoció a su esposo al año siguiente. ¿No es asombroso?”

¡Dios mío! ¿Un año entero puede considerarse reciente? Tú y Xiao Chen realmente creían que este lugar era muy efectivo.

“¡Ay, Pei-ru, no lo entiendes! Como dice el refrán: ‘Un año en el cielo son diez años en la tierra’. Un año en el cielo son solo dos horas y media. Los dioses simplemente han olvidado la diferencia horaria entre el cielo y la tierra.”

¡Estoy realmente impresionado contigo! ¡Incluso puedes hacer que los muertos parezcan vivos!

"¡Esa es la verdad!"

Du Peiru decidió dejar de hablar con Xiao Qing. Ella sufría de falta de oxígeno y su respiración se había acelerado. Du Peiru sospechaba que la razón por la que el Convento de las Túnicas Blancas no había sido demolido por los Guardias Rojos durante el movimiento de la Revolución Cultural para "Eliminar las Cuatro Viejas" era porque estaban demasiado débiles para destruirlo cuando llegaron. Así, el convento permaneció en pie, una fuente de "calamidad" para la humanidad.

"Pei-ru, ¿te tocó un billete de la fortuna? ¡Vamos a que te lo interpreten! El mío es el 168: 'Todo el camino a la prosperidad', ¡lo cual es una buena señal! ¿Y el tuyo?"

"Catorce, en cantonés significa 'muerto gravemente', es decir, definitivamente muerto."

"Mmm... no pienses así, ¡primero interpretemos la predicción! Podría ser la mejor predicción que puedas obtener."

"¡14, 168, aquí, aquí!" Xiao Qing revisó alegremente los números y rápidamente arrancó los dos pequeños trozos de papel.

"¡Veamos primero el tuyo! 'El destino une a personas de miles de kilómetros de distancia, cruzando el tiempo y el espacio para encontrar a tu alma gemela'. Mmm... esto debería significar que tu verdadero amor está a miles de kilómetros de distancia. ¡Guau! Podría ser un chino que vive en el extranjero o un estudiante que estudia en el extranjero, ¡eres rico! La siguiente frase debería ser... ¡Ah! ¡Cierto! ¡Este papelito de la fortuna debería decir que una vez que superes este triste período de desamor, encontrarás a tu verdadero amor!" Xiao Qing estaba interpretando el papelito de la fortuna para Du Peiru con la seguridad de una experta. Esto era comprensible; Xiao Qing había escuchado a otros interpretarlo más de 20 veces y se lo sabía de memoria.

"¡Menuda tontería! ¡Hasta esta varita de la fortuna está en mi contra! ¡Siempre me trae la peor fortuna posible!", dijo Xiao Qing, rompiéndola en pedazos sin que Du Peiru lo viera.

"¡No te enfades! ¡Enfadarse provoca arrugas!", la consoló Du Peiru.

¡Eso es! ¡No te enfades! ¡No te enfades! Pei-ru, ¡quedémonos aquí esta noche! El ambiente es tan agradable que sería una pena no disfrutarlo. ¡Además, podemos sacar fotos bonitas para llevarnos de recuerdo! ¡Quedémonos! Iré a avisar al anfitrión. ¡Dios mío! Antes de que Du Pei-ru pudiera siquiera responderle, ya había salido corriendo a buscar al anfitrión.

¡El aire de la montaña era tan fresco! ¡La luna era tan redonda y grande! ¡Bajo la luz de la luna, el paisaje de la montaña era aún más encantador! Du Peiru no pudo resistir la tentación y salió de su habitación. Caminó por un sendero, admirando el hermoso paisaje a su alrededor. ¡Antes de darse cuenta, había caminado bastante! De repente, Du Peiru notó una luz tenue más adelante. Fue a mirar y, al mirar hacia abajo, ¡se horrorizó! Estaba parada en un acantilado, debajo del cual se extendía un lago. El agua del lago reflejaba la luz de la luna, por eso Du Peiru vio la luz tenue. ¡El lago bajo la luz de la luna se veía brumoso y hermoso! Justo cuando Du Peiru estaba a punto de sentarse a admirarlo, un grito de alarma provino de detrás de ella: "¡No hagas ninguna tontería, Peiru!". Al oír esto, el corazón de Du Peiru dio un vuelco y, sin darse cuenta, se inclinó hacia adelante, cayendo por el acantilado.

(3)

Resultó que Xiao Qing ya estaba despierta cuando Du Peiru salió de la habitación. Xiao Qing pensó que Du Peiru estaba a punto de hacer alguna locura, así que se levantó en secreto y la siguió, intentando detenerla antes de que se suicidara. Xiao Qing no tenía ni idea de que, en realidad, ella era quien había perjudicado a Du Peiru.

Du Peiru despertó junto al lago. "¿Cómo llegué aquí?", pensó con angustia. Finalmente, recordó que se había caído del acantilado asustada por el grito de Xiao Qing, luego vio una luz blanca que la rodeaba y entonces despertó allí.

"¡Esa maldita Xiao Qing casi me mata! ¡Te dije que debería haber bajado a buscarme o haber llamado a la policía! ¡Qué deslealtad! ¡Le daré una lección cuando vuelva!" De repente, Du Peiru sintió un poco de hambre, así que decidió ir a comer algo primero.

Tras caminar un buen rato, Du Peiru finalmente divisó las casas. Al observarlas más de cerca, se dio cuenta de que eran edificios antiguos. ¿Sería una atracción turística? No importaba, ¡decidió ir a verlas!

¡Guau! ¡Todos van vestidos con trajes antiguos! ¿Es el rodaje de una película? ¡Estoy perdida! ¡El director me va a gritar, corre! "¿Quién me tiró algo? ¿Te atreves a meterte conmigo? ¿Quieres morir?" Du Peiru se giró furiosa y gritó, solo para ver a un gran grupo de niños corriendo hacia atrás sorprendidos. Corrieron un rato antes de detenerse y gritarle a Du Peiru: "Mujer loca, mujer loca, ja, ja, ja..."

Du Peiru miró a su alrededor. ¡Dios mío! ¡Todos la miraban raro! ¡Oh, Dios mío! ¡Corran!

«¡Por fin me he librado de esos niños!», exclamó Du Peiru, secándose el sudor de la frente con la manga, jadeando con dificultad. Miró a su alrededor. «¡Guau! ¡Hay un templo en ruinas! ¡Voy a descansar un rato!». Así que Du Peiru entró en el templo y encontró un sitio limpio donde sentarse. Quizás por el cansancio, pronto se quedó dormida.

(4)

—Señorita, aquí hay un templo en ruinas. Debe ser el lugar que mencionó el Maestro Shen. Entremos a descansar un rato. ¡Señorita, tenga cuidado! —Una voz provino del exterior del templo.

Du Peiru se despertó con sus voces. Abriendo sus ojos borrosos, vio a un amo y una sirvienta entrar en el templo en ruinas. ¡Cielos! ¡Imposible! Du Peiru se frotó los ojos, se puso de pie y dio unos pasos hacia adelante. ¡Cómo podía ser! A la tenue luz de la luna, Du Peiru vio que la mujer que tenía delante era idéntica a ella. Du Peiru se pellizcó el brazo. "¡Ay!" ¡Me dolía! ¡No era un sueño! "¡Dios mío! ¿Por qué me pasan una cosa tan extraña tras otra?", dijo Du Peiru, rascándose la cabeza con ambas manos.

Al mismo tiempo, el amo y el sirviente, aterrorizados, también gritaron. Entonces la criada protegió a su amo y dijo con voz temblorosa: "Tú... tú eres... qué... demonio... tú... no... te... acerques... más. Yo... yo... tengo un... talismán protector... si tú, tú, si me tocas, yo, yo seré aniquilado, tú... por favor, no, por favor, no te... acerques".

—¡No soy un monstruo, también soy humano! —dijo Du Peiru en voz baja, con una dulce sonrisa—. Me llamo Du Peiru. ¿Y tú?

Cuando la señora vio que Du Peiru le sonreía, le devolvió la sonrisa y dijo: "Me llamo Li Yushan".

"¿Puedo tocarte?", preguntó Du Peiru.

Li Yushan asintió. Pero su criada se negó en voz alta: "¡No!".

"¡Jin'er!" Li Yushan lo regañó.

Jin'er se giró, queriendo decir algo, pero Li Yushan negó con la cabeza, indicando que no había problema. Entonces Jin'er se hizo a un lado a regañadientes, manteniendo una pose de feroz lealtad a su ama. Du Peiru se adelantó, tocó el rostro de Li Yushan y luego el suyo, frunciendo ligeramente el ceño mientras decía: "¡Es verdad!".

—Por supuesto que es verdad. ¿Acaso mi joven señora estaría mintiendo? —replicó la criada llamada Jin’er.

"¿Estás filmando una película?" Du Peiru realmente esperaba que respondiera "sí".

—¿Qué es filmar? —preguntó Jin'er con curiosidad.

Cuando Du Peiru escuchó a Jin'er hacer esa pregunta, su esperanza se convirtió en decepción y preguntó con desánimo: "¿Qué dinastía es ahora?".

—¡La dinastía Song! —respondió Jin’er.

¡La dinastía Song! ¿La dinastía Song? ¡Dios mío! ¿He regresado a mi vida pasada o he viajado en el tiempo?

(5)

Al ver el estado de Du Peiru, Jin'er se convenció de que estaba loca, así que protegió a su ama y retrocedió unos pasos. En ese momento, el estómago de Du Peiru rugió con fuerza.

¿Tienes algo de comer? No he comido en todo el día.

—Sí —dijo Li Yushan en voz baja—. Jin’er, dale unos bollos al vapor.

—¡Señorita, estas son nuestras raciones secas! —dijo Jin'er, agarrando con fuerza su abrigo acolchado.

"No pasa nada, trajimos algo de plata con nosotros."

Al oír las palabras de su ama, Jin'er le entregó a Du Peiru, a regañadientes, unos bollos al vapor. Du Peiru los tomó y los devoró, preguntando entre bocado y bocado: "¿Adónde piensas ir?".

"Nosotros..." Du Yushan estaba a punto de decir algo, pero Jin'er lo interrumpió diciendo: "No, no vamos a ir a ninguna parte".

"A juzgar por lo nerviosos que están todos, no hay problema si no quieren hablar de ello", dijo Du Peiru.

Después de eso, ninguno de los tres dijo palabra. Du Peiru terminó su bollo al vapor y se sentó en el suelo, observando con frialdad. Jin'er parecía cada vez más ansiosa; no podía quedarse quieta y corría a menudo hacia la puerta para mirar a su alrededor. Li Yushan también frunció el ceño inconscientemente.

"Señorita, ¿por qué no ha llegado aún el Maestro Shen? ¿Será posible? ¡No, no!" Jin'er pataleó ansiosamente.

"¿Puedes decirme por qué?" Du Peiru miró a Li Yushan con ojos sinceros.

Li Yushan abrió la boca, como si fuera a decir algo. Pero Jin'er inmediatamente gritó: "¡Señorita!".

Cuando Li Yushan escuchó a Jin'er llamarla, volvió a guardar silencio. Bajó la cabeza, mordiéndose el labio, como si estuviera absorta en sus pensamientos. Al cabo de un rato, levantó la cabeza rápidamente y miró a Du Peiru con una mirada decidida.

—¡Señorita! —gritó Jin'er de nuevo.

Ignorando a Jin'er, Li Yushan dijo: "Señorita Du, usted aún no está casada, ¿verdad?".

"¡No!" Du Peiru respondió.

"¿Tú tampoco estás comprometida?"

Du Peiru asintió.

"¡Eso es bueno! ¡Señorita Du, necesito su ayuda!"

"¿Le puedo ayudar en algo?"

"¡Ayúdenme a casarme con alguien!"

"¡¿Casarse?!" Du Peiru miró sorprendido a Li Yushan.

"Señorita, ¿le está pidiendo que la ayude a casarse con Ouyang Han?" Jin'er no pudo evitar interrumpir.

"¡No! ¡Quiero casarme con Shen Lang!"

"¿¡Qué?! Señorita, ¿está loca?"

(6)

Ignorando a Jin'er, Li Yushan continuó: "Señorita Du, sé que esto es increíble, pero le aseguro que Shen Lang será un buen esposo. ¡La amará profundamente!"

"Ya que es tan maravilloso, ¿por qué no te casas con él?"

"Mi padre me ha concertado un matrimonio..."

“¿Ouyang Han? ¿Es correcto?”, interrumpió Du Peiru.

Li Yushan asintió.

"En realidad, ¡podrías ignorar a Ouyang Han y fugarte con Shen Lang!"