Un joven enfermizo que viaja a la época de la dinastía Song

Capítulo 10

Ouyang Han dijo: "¡Padre, bajo ningún concepto debes acceder a la petición de Shan'er!"

Al ver esto, la señora Zhao temió que Du Peiru se quejara con Ouyang Hai, así que rápidamente dijo: "¡Maestro, acaba de regresar, debería ir a descansar! ¡Déjeme ocuparme de su asunto!"

Ouyang Hai, con el rostro pálido, gritó: "¡Cállate!"

Tras escuchar esto, la señora Zhao no se atrevió a pronunciar ni una palabra más.

Capítulo seis

—¿Qué está pasando exactamente? —preguntó Ouyang Hai con ansiedad.

Las únicas respuestas que recibió fueron los sollozos de Du Peiru y la tos de Ouyang Han. Ouyang Han tosía como si estuviera a punto de asfixiarse.

Al ver esto, Ouyang Hai gritó inmediatamente: "¡Date prisa y ayuda al joven amo a sentarse!"

Al oír esto, los sirvientes inmediatamente comenzaron a mover las sillas y a servir agua. Tras beber un sorbo, Ouyang Han finalmente se calmó.

Entonces Ouyang Hai, con el rostro pálido, le dijo a Du Peiru: "Shan'er, ¿qué está pasando exactamente?"

"¡Señor, no pasa nada! ¡Su nuera solo pide una carta de divorcio!"

"Padre, no puedes... tos... ¡no puedes divorciarte de Shan'er!", dijo Ouyang Han, tosiendo entre palabras.

Ouyang Hai miró a Jin'er, que estaba arrodillado junto a Du Peiru, y le preguntó: "¿Cómo te llamas?".

"¡El nombre de este sirviente es Jin'er!"

"¡Muy bien! Jin'er, ¿cuéntame qué pasó?"

Jin'er miró a Ouyang Han, luego a Du Peiru, luego a Ouyang Hai, luego a la señora Zhao y a los demás, antes de abrir la boca y volver a cerrarla.

Al ver esto, Ouyang Hai dijo: "¡No tengan miedo! ¡Solo díganlo!" Luego miró fijamente a la gente en el salón con los ojos muy abiertos.

Al ver esto, el rostro de la señora Zhao palideció aún más. La madre Li y el mayordomo Zhang también temblaron. El resto de la gente bajó la cabeza.

"¡Esta sirvienta, esta sirvienta!", balbuceó Jin'er, como si tuviera mil palabras que decir.

"¡Jin'er!" Gritó Du Peiru.

"¡Shan'er, no la detengas, déjala hablar!", dijo Ouyang Hai.

Abuso(5)

—¡Señorita! Ahora que las cosas están así, no me queda más remedio que hablar —dijo Jin’er, alzando la cabeza hacia Ouyang Hai—. Maestro, cuando mi joven dama estaba en casa, aunque sufría el mal genio de la Segunda Señora y de todas las jóvenes damas y jóvenes amos, nunca fue maltratada por los sirvientes. Pero después de casarse con la familia Ouyang, no solo no puede comer ni dormir bien, sino que además un grupo de sirvientes la acosa. Maestro, mire a mi joven dama… —Jin’er levantó la mano ampollada de Du Peiru para mostrársela a Ouyang Hai.

Al ver esto, Ouyang Han miró fijamente a Li Mama y al mayordomo Zhang, y luego dijo: "Continúen, ¿cómo se atrevieron a pisotear a su amo?"

"Amo, en este mundo todos son iguales. Cuando ven que no tienes dinero ni poder, te oprimen y te maltratan sin piedad. Mi joven es amable y bondadosa. A menudo la maltrataban en casa, pero antes contaba con mi amo para protegerla. Sin embargo, desde que se casó con la familia Ouyang, su vida se ha vuelto aún más difícil. Aunque su esposo quiere protegerla, está débil. Los sirvientes creen que no le queda mucho tiempo, y como mi joven no tiene dinero ni poder en esta familia, y ni siquiera tiene hijos, la consideran un caso perdido. Por eso, nadie la respeta. ¡Mira a mi joven en esta familia Ouyang, ni siquiera la tratan como a una sirvienta! ¡Hasta los sirvientes se atreven a abofetearla!"

Ouyang Hai estaba tan furioso que se erizó la barba y miró fijamente a su oponente, exigiendo: "¿Quién es? ¿Qué lacayo audaz tiene las agallas para hacer esto?"

La señora Zhao suspiró aliviada al ver que Jin'er no había denunciado el maltrato a Du Peiru. Sin embargo, al oír a Ouyang Hai interrogar a la sirvienta que la había golpeado, sintió un nudo en la garganta. Rápidamente miró a Li Mama, indicándole que confesara para que sus propios crímenes no salieran a la luz.

Al ver la señal de la señora Zhao, Li Mama no tuvo más remedio que levantarse temblando, arrodillarse y decir: "¡Fue... fue este sirviente quien lo hizo!"

Al ver esto, Ouyang Hai la pateó al suelo y la maldijo: «¡Ciega, maldita sirvienta! ¡Cómo te atreves a golpear a tu ama! No me extraña que este lugar esté hecho un desastre; todo es por culpa de perros como tú, que engañan a sus superiores y hacen todo tipo de cosas turbias a escondidas. Maltratas a tu ama porque es amable. ¡Te di la autoridad para administrar la villa, no para que te comportaras como un rey y te impusieras! ¡Guardias! ¡Arrastren a esta sirvienta insolente y denle cincuenta latigazos, luego échenla!».

Dos sirvientes, al oír la orden, se adelantaron, agarraron a Li Mama y comenzaron a sacarla. Li Mama gemía y gritaba: "¡Señora, sálveme! ¡Señora, sálveme…!"

Al oír esto, la señora Zhao, temiendo que Li Mama la implicara, se arrodilló de inmediato y dijo: «Maestro, Li Mama me ha servido durante tantos años; ha trabajado duro aunque no haya hecho nada particularmente meritorio. Además, Li Mama está envejeciendo; cincuenta azotes con la vara podrían matarla. No importa si esta malvada sirvienta muere, ¡pero me temo que manchará su reputación!».

"¡Basta! ¡Basta! ¡No hace falta darle cincuenta latigazos, échala!" Ouyang Hai agitó la mano y dijo, luego se volvió hacia Jin'er y dijo: "Jin'er, continúa. ¡Hoy defenderé a tu amo sin duda!"

Abuso(6)

Entonces Jin'er continuó: "¡Los sirvientes de la casa Ouyang son todos unos desvergonzados! Viendo que el joven amo está enfermo y la joven es amable, ¡han empezado a retenerle la asignación mensual! El joven amo dijo que no ha recibido ni un solo centavo de asignación mensual en ocho años, y mi joven no ha recibido ni un solo centavo en los dos meses desde que se casó con la familia. En la familia Li, aunque mi amo era tacaño, no habría dejado de pagarle la asignación por completo. ¿Cómo es que no puede recibir ni medio centavo en la casa Ouyang? Además, escuché de las otras criadas que las criadas y los sirvientes de esta villa solo reciben la mitad de la asignación de los otros patios. ¿Acaso eso no demuestra claramente que la villa es inferior a los otros patios? Además, cuando mi joven estaba en su casa de soltera, aunque la segunda señora era muy dura con ella, no la obligaban a cocinar para sí misma. ¿Acaso los cocineros contratados por la familia Ouyang solo sirven a los sirvientes y ¿Gente humilde? ¡Amo, mire, las ampollas en las manos de mi jovencita son de cocinar!

¡Estás diciendo tonterías! Dices que el joven amo no ha recibido su paga mensual durante ocho años, ¿por qué no se lo dijiste? ¿Por qué tenías que decírselo hoy? Además, eres la criada personal de la joven señora. ¡Aunque el cocinero no cocine, tú deberías cocinar! ¿Por qué debería cocinar la joven señora? —dijo el mayordomo Zhang con audacia.

“¡Amo, usted mismo lo vio! El mayordomo Zhang se apresuró a responder incluso antes de que usted le hiciera una pregunta. Claramente no le tiene respeto a su amo. Si se comporta así abiertamente, quién sabe qué planes trama a sus espaldas. Además, ¡el joven amo no es una persona codiciosa! ¡Ni siquiera se molestaría en mirar la asignación mensual que ha recibido a lo largo de los años! Es más, su piedad filial es inmensa; ¿por qué lo molestaría por un asunto tan trivial? En cuanto a que mi joven ama cocine, es porque es considerada con sus sirvientes y no soportaba verme a mí, un sirviente, constantemente ocupado. ¡Es una gran fortuna para mí servir a un amo tan bueno!”

Tras escuchar las palabras de Jin'er, el mayordomo Zhang palideció y no pudo pronunciar palabra.

"¡Jin'er, no te preocupes! ¡Sin duda haré justicia para ti y para tu joven dama!", dijo Ouyang Hai.

"Maestro, aunque le haga justicia a mi joven dama, ella no tiene poder en la familia Ouyang. Si bien los sirvientes de abajo pueden mostrarle cierto respeto en apariencia, ¡quién sabe qué artimañas usarán para perjudicarla en secreto!"

"¡No te preocupes! Jin'er, ¡no permitiré que tu joven dama sufra ninguna injusticia! Shan'er tiene suerte de tener una criada como tú que protege a su ama", dijo Ouyang Hai.

Du Peiru permaneció arrodillado en el suelo, sollozando suavemente. Ouyang Han tosía intermitentemente.

Ouyang Hai ayudó a Du Peiru a levantarse y le dijo: "Shan'er, si tienes alguna queja en el futuro, díselo a tu padre. ¡No digas tonterías como esta, pidiéndole que te divorcie por Han'er! ¡De acuerdo! Primero, ayuda a Han'er a descansar. ¡Tu padre te dará una explicación!".

Entonces, Du Peiru y Jin'er ayudaron a Ouyang Han a regresar a la villa.

En cuanto entró en la habitación, Du Peiru se levantó de un salto y exclamó: "¡Guau! ¡Jin'er, eres increíble! ¡De verdad engañaste a papá! ¡Te admiro muchísimo!".

"¡Señorita, por favor, no diga eso! ¡Lo ha pensado todo con tanto cuidado; solo estoy repitiendo lo que ha dicho en mi cabeza!"

Abuso(7)

"¡Jin'er, no seas modesta! No tuviste miedo en absoluto al subir al escenario y lo hiciste muy bien, especialmente la parte en la que regañaste al mayordomo Zhang. Fue absolutamente brillante. No solo tus respuestas fueron apropiadas, sino que tus insultos también fueron geniales. ¡En fin, el mayordomo Zhang está perdido! ¡Jaja!" Du Peiru elogió a Jin'er con entusiasmo.

—Señorita, no tiene ni idea de lo nerviosa que estaba. Me sudaban las palmas de las manos. Si no hubiera estado a mi lado, sin duda no habría podido continuar. Pero poco a poco me fui acostumbrando. ¡Y el joven maestro también merece mucho reconocimiento! Si no hubiera neutralizado a esos guardias, ¡no habríamos podido montar este espectáculo! ¡Y el kung fu del joven maestro es asombroso e impresionante! —Jin’er miró a Ouyang Han con admiración.

—¡Jin’er, no lo alabes! Solo mencionarlo me enfurece. Si revelara los crímenes de esa vieja bruja, la Segunda Tía, ¡estaría condenada! Si no puedo con esa bruja, no tendré dónde desahogar mi ira —dijo Du Peiru indignada.

«Aunque se lo cuentes, mi padre no le hará nada. Como mucho, le dirá unas palabras. Al final, no podremos hacerle daño ni a la Madre Li ni al Mayordomo Zhang. ¿Acaso no sería perder a nuestra esposa y a nuestro ejército? Además, si alertamos al culpable, nos resultará difícil investigar quién me hizo daño después. Tal como están las cosas, la gente solo dirá que Jin'er está ansiosa por proteger a su amo y que somos unos cobardes, ¡así que el asesino no sospechará de nosotros!», analizó Ouyang Han.

"¡Oigan! ¿De qué están hablando? ¡Yo también quiero unirme!", gritó Han Yufeng mientras abría la puerta de un empujón y entraba.

Al verlo, Du Peiru recordó inmediatamente la descripción que Ouyang Han había hecho de Han Yufeng, y al ver que también llevaba una caja de medicinas, no dudó en reconocerlo. Entonces le dijo: «¡Perro de sirviente! ¿Acaso no sabes que hay que llamar a la puerta antes de entrar en la habitación de otra persona? ¿Crees que te voy a echar?». Du Peiru lo regañó con las manos en las caderas.

¿Un lacayo? ¿Acaso parezco un lacayo? ¿Cómo podría un hombre tan guapo, elegante y refinado como yo ser un lacayo? ¿Estás ciego?

¡Ah! ¡Así que eres un gigoló! ¡Disculpas! ¡Disculpas! ¿Pero te has equivocado de sitio? ¡Aquí no necesitamos chicos guapos como tú! Si buscas a alguien que te mantenga, gira a la izquierda, luego a la derecha y otra vez a la izquierda. ¡Hay una vieja bruja en ese patio que podría necesitarte! ¡Adelante! ¡No te dejaremos salir! Du Peiru hizo un gesto con las manos para que el invitado se marchara.

"Tú... tú..." Han Yufeng nunca se había sentido tan herido internamente por nadie, especialmente por una mujer.

¿Qué quieres decir con "yo"? Sé que soy increíblemente hermosa, con un rostro que podría avergonzar a la luna y hacer sonrojar a las flores, ¡pero no tienes por qué comportarte como un tonto y babear por mí! Déjame decirte que tengo marido, así que no tengas pensamientos impuros sobre mí, ¡o morirás de una muerte horrible!

Han Yufeng estaba furioso con Du Peiru, pero se quedó sin palabras. Así que solo pudo decir: "¡Hmph! ¡Un buen hombre no discute con una mujer!".

"¡Eso no es más que una excusa para que los hombres no puedan vencer a las mujeres!", se burló Du Peiru.

Han Yufeng apretó los dientes y dijo: "¡Qué lengua tan afilada tienes! Dicen que la señorita Li es muy amable, ¡pero para mí eres una tigresa!"

"¿Sí? Pero incluso una tigresa como yo tiene a Ouyang Han para que me lleve, ¡pero tú, este chico guapo que solo aparenta y no tiene sustancia, serías arrojado a la basura y nadie te recogería!"

Volumen 7

Abuso(8)

"¡Quién dijo que nadie las recoge! ¡Las chicas del patio Yihong me esperan todos los días!", dijo Han Yufeng con aire de suficiencia.

"¡Ay!" Du Peiru suspiró y continuó: "¡Solo esas mujeres promiscuas te querrían!"

"¿Qué dijiste?" El rostro de Han Yufeng palideció de ira.

"Sé que la verdad duele, pero solo te la digo porque eres el hermano de Ahan", dijo Du Peiru con tono compasivo, llevándose la mano al pecho.

—¡Yo no soy el hermano de ese huevo podrido! —rugió Han Yufeng. De repente, notó la sonrisa astuta de Du Peiru y la indiferencia y diversión de Ouyang Han, y comprendió lo que estaba sucediendo. Sus ojos recorrieron el lugar rápidamente y dijo con una voz empalagosa: —¡Pequeño Shanshan!

Du Peiru se frotó los brazos y preguntó: "¿Qué estás haciendo?", y le dirigió a Han Yufeng una mirada de desaprobación.

¡Ay, Dios mío! ¿Por qué coqueteas conmigo? ¿Te intereso? ¡No pasa nada! Si te deshaces del huevo podrido, ¡podemos fugarnos! Han Yufeng miró de reojo a Ouyang Han, cuyo rostro palideció. Entonces, Han Yufeng continuó coqueteando con Du Peiru varias veces más.

En ese momento, Du Peiru también notó la expresión de Ouyang Han. Quiso provocarlo, así que dijo: "¡Está bien! En realidad, te admiro desde hace mucho tiempo. No sabes cuánto te admiro, como un río caudaloso, sin fin...". Du Peiru quiso decir más, pero sus labios ya estaban sellados por los de Ouyang Han.

Después de un largo rato, Ouyang Han finalmente soltó a Du Peiru y dijo: "¡No! ¡Solo puedes tenerme en tu corazón!"

Du Peiru se acurrucó tímidamente en los brazos de Ouyang Han, sin atreverse a levantar la vista.

Jin'er, tras haber aceptado tácitamente, abandonó la habitación. Han Yufeng, sin embargo, se quedó mirando con los ojos muy abiertos a la sorprendente pareja.

"¡Ya puedes irte!", dijo Ouyang Han a Han Yufeng con expresión impasible.

—¡Pero tu padre me pidió que te tratara! —Han Yufeng no iba a perderse la oportunidad de ver un buen espectáculo. Y mejor aún si, de paso, lograba separar a la pareja.

"¿Quieres quedarte?" Ouyang Han entrecerró los ojos, con un brillo sanguinario en ellos.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Cómo es posible! ¡Sigan así! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Han Yufeng terminó de hablar y se dio la vuelta para huir despavorido. ¡Ay! No había nada que pudiera hacer; simplemente no tenía ninguna posibilidad. Han Yufeng decidió que, de ahora en adelante, practicaría artes marciales con diligencia para evitar ser amenazado constantemente por los demás.

"¿Tu admiración por él es como un río caudaloso e interminable?", preguntó Ouyang Han, entrecerrando los ojos.

¡No! ¡De ninguna manera! ¿Cómo podría admirarlo? ¡Debes haber oído mal! Du Peiru se negaba a admitirlo, pensando para sí misma: ¿Cómo podía ser tan inútil ese tal Han? ¡Huyó tras ser amenazado por Ouyang Han, y ahora ella está sola aquí, aislada e indefensa!

"¿Quieres fugarte con él?" Ouyang Han se acercó a Du Peiru paso a paso, mientras Du Peiru retrocedía paso a paso.

«¡No! ¡Absolutamente no! ¡Lo juro por Dios!». Dios, no me culparás, ¿verdad? Nada de lo que dije es cierto, por favor, no lo creas. Me obligaron a hacerlo. Du Peiru oró en silencio pidiendo el perdón de Dios, que la perdonara por el juramento que la habían obligado a hacer personas malvadas.

Abuso(9)

Du Peiru se había acurrucado al borde de la cama, sin tener a dónde ir. Ouyang Han esbozó una sonrisa maliciosa y dijo: "¡Me aseguraré de que no puedas levantarte de la cama, y luego veremos cómo te fugas con alguien!".

Al oír esto, Du Peiru intentó escapar inmediatamente por un lado, pero Ouyang Han la atrapó y la trajo de vuelta.

Ouyang Han bajó la cabeza y besó a Du Peiru. Du Peiru gritó rápidamente: "¡No! ¡La puerta aún no está cerrada!". Al oír esto, Ouyang Han cerró la puerta de golpe con un manotazo.

Al día siguiente, Du Peiru miró los libros de contabilidad y la plata sobre la mesa y preguntó: "Señora mayordoma, ¿qué es esto...?"

"¡Oh! ¡Jovencita, esto es lo que el Maestro me envió a entregar!"

Du Peiru estaba a punto de preguntar por qué, pero la tos de Ouyang Han lo interrumpió.