Двое людей, находившихся внутри, проявляли нежность друг к другу, когда услышали шум, быстро разошлись и вышли во двор.
«Я пришла в неподходящее время. Второй брат Шэнь собирается уходить?» Хотя Гу Фэнъянь никогда раньше не сталкивался с подобным, он сразу понял, что не так, как только увидел неестественно покрасневшие лица супругов.
Шэнь Чжуо неловко произнес: «Кхм... я собираюсь работать в уезде».
«Брат Ян, войди и сядь первым», — сказал Цзян Сюэруй, краснея.
Он уже накануне вечером рассказал Шэнь Чжуо о сборе трав. Горные дороги были труднопроходимы, и Шэнь Чжуо пожалел его, поэтому не хотел, чтобы тот ехал. Он использовал сочетание убеждения и уговоров, пока наконец не добился согласия Шэнь Чжуо, лишь неоднократно напоминая им не заходить глубоко в лес и быть осторожными.
Гу Фэнъянь некоторое время сидел, наблюдая, как Цзян Сюэруй провожает Шэнь Чжуо за дверь; они были так близко друг к другу, что их взгляды практически прилипли друг к другу...
В этой ситуации, помимо сожалений о том, что он пришел не вовремя, он на самом деле подумал о Хо Дуане.
Он никогда раньше не провожал Хо Дуана... Может, в следующий раз ему стоит это сделать?
"Янь-гээр?" — дважды окликнула Цзян Сюэруй, но Гу Фэнъянь никак не отреагировал. Она лишь несколько раз махнула рукой перед его глазами.
«Ой, извините, я кое о чём думал…» Гу Фэнъянь пришёл в себя и улыбнулся. «Второй брат Шэнь пропал?»
Цзян Сюэруй кивнула, достала из дома серп, корзину и две соломенные шляпы и закрыла дверь.
«Пойдем, пока еще прохладно», — сказал он, вручая соломенную шляпу Гу Фэнъяню.
Гу Фэнъянь, восхитившись внимательностью Цзян Сюэруи, достал из своей корзины бамбуковый трубочек с домашним мятным чаем и подарил ему.
Затем они вдвоем неспешно отправились в горы перед рассветом...
По пути в горы Гу Фэнъянь и Цзян Сюэруй встречали множество жителей деревень, которые косили траву, собирали дрова и ели дикорастущие овощи. Они здоровались и болтали с теми, кого знали, и кивали тем, кого не знали.
Вскоре был обнаружен участок пачули, пышно разросшийся и покрытый зеленью. Пачули обладает резким и слегка согревающим ароматом и воздействует на меридианы селезенки, желудка и легких. Оно может остановить кашель, вывести мокроту и облегчить симптомы астмы.
Жители деревни называют его «зеленым лотосом», и приготовить его очень просто. Достаточно собрать его, когда ветви и листья будут пышными, а затем высушить на солнце ночью, повторяя этот процесс до полного высыхания.
Гу Фэнъянь окликнул Цзян Сюэруи, и они вдвоем приступили к сбору урожая.
Когда я собирал урожай, я услышал голоса, доносившиеся из-за кустов.
«Разве это не Жуй-гээр? Что ты здесь делаешь? Где твой второй брат?» Обернувшись, она увидела двух женщин с корзинами, одна из которых была лет тридцати. Она взглянула на Цзян Сюэ-жуй и сказала...
Гу Фэнъянь всё ещё гадала, кто это, когда Цзян Сюэруй окликнул её: «Невестка».
Но на этом всё и заканчивалось; выражение его лица оставалось безразличным.
Во время беседы с дядей Хо Гу Фэнъянь услышал множество сплетен. Как только он услышал, как Цзян Сюэруй назвала его «невесткой», он сразу понял, что это Юй Ши, жена старшего брата Шэнь Чжуо, Шэнь Диншаня.
Это, вероятно, действительно моя проблема. Гу Фэнъянь был полон горечи.
Юй Ши имела дурную репутацию в деревне Хэцин. Даже собаки у въезда в деревню знали, что она ленива, прожорлива и злобна. В первые годы, до того как семья разделила имущество, она мучила Шэнь Чжуо и его жену, часто избивая и ругая их.
«Что, вы разлучили семью, и теперь не признаёте меня своей невесткой? Неужели так невежливо с вашей стороны поздороваться?» И действительно, госпожа Юй нахмурилась, и на её лице появилась презрительная улыбка. «Не забывайте, кто своими руками и ногами вырастил Чжуоцзы, а вы ещё смеете мне хамить… Я как-нибудь приглашу этого никчёмного Шэнь Диншаня навестить его доброго брата и невестку!»
Было очевидно, что Цзян Сюэруй не могла ей противостоять; ее лицо покраснело, и на глазах навернулись слезы.
«Жуйэр женат уже больше года, почему же он до сих пор такой тихий и даже не здоровается со своей невесткой…» Женщина рядом с Ю, из семьи Чжао, живущей на восточной окраине деревни, тоже не была слабачкой, она сеяла смуту, словно хотела посеять еще больше раздора. «Тяньэр, второй сын семьи Сюэ у въезда в деревню, похоже, из той же деревни, что и ты. У него такой сладкий язык! Хотя они и разделили свои семьи, он всегда отправляет все хорошее, что получает, семье своего старшего брата. В прошлый раз, когда я видела тот огромный кусок свинины, все досталось семье его старшего брата…»
Услышав это, госпожа Юй еще больше разозлилась.
Она мало чем отличается от старшей невестки семьи Сюэ. Как ей так повезло? Она замужем уже больше десяти лет и ничего не получила. Не говоря уже о том, что даже парень из другой деревни осмеливается её унижать!
«Невестка, вы ошибаетесь. Что он за человек… У него есть плотник, поэтому он, естественно, смотрит на нас, крестьян, свысока. Как у таких, как мы, может быть возможность есть свинину? Если бы вы прислали её мне, я бы, наверное, прожила меньше», — саркастически заметила госпожа Ю, прищурив глаза.
«Невестка, что вы имеете в виду?..» Цзян Сюэруй крепко вцепилась в край своей одежды, едва сдерживая слезы.
«Невестка? Я не заслуживаю того, чтобы меня называли невесткой!» Госпожа Юй была крайне раздражена его печальным видом после нескольких выговоров и побоев, и холодно фыркнула.
Гу Фэнъянь понял, что нельзя допустить дальнейшего разгорания пожара.
«Ещё даже лета нет, а моя невестка такая раздражительная? Свинина — это не что-то ценное, но, как ты сказала, чтобы её есть, нужно быть живым, верно?» — сказал он. «Я слышал от отца, что невестка Сюэ у въезда в деревню — добродетельная женщина. Много лет назад дядя и тётя Сюэ умерли, оставив после себя второго брата Сюэ, которому было всего восемь лет. Он и невестка Сюэ лелеяли его как сокровище. Теперь, когда второй брат Сюэ женился, даже если это будет не свинина, было бы справедливо подарить ему золото и серебро… Ты так не думаешь?»
Какая нелепость! Он живет в богатой и влиятельной семье уже более двадцати лет. Каких же чудаков он еще не встречал?
Я больше не могу тебя выносить.
Услышав это, госпожа Ю поняла, что молодой человек тонко критикует её за недостаточную добродетель.
«А кто вы такая? Какое вам дело до того, что я наказываю свою невестку?!» Госпожа Юй оглядела Гу Фэнъянь с ног до головы, а затем сердито сказала.
Стоявшая рядом Чжао холодно фыркнула: «Невестка, разве ты не знаешь? Этот мужчина — муж Хо Эрдана, этого дурака из семьи Хо… Из-за него Эрдан даже дрался с сыном уездного магистрата в соседнем уезде и чуть не лишился головы…»
Услышав слово «идиот», Гу Фэнъянь внезапно необъяснимо разозлился, и его взгляд, устремленный на Чжао Ши, стал ледяным, заставив Чжао Ши быстро замолчать.
«Значит, он муж Эрдана…» — в глазах госпожи Ю читалась насмешка.
Кого она приняла за эту стерву? Оказалось, это была та самая коварная особа... У нее было весьма привлекательное лицо, но, к сожалению, она вышла замуж за никчемного дурака.
Она продолжила: «У Ян-геэра еще хватает наглости вмешиваться в чужие дела? Боюсь, он не знает, что твоя „добрая репутация“ распространилась по всей деревне…»
Молодой человек и его жена очень дорожат своей репутацией, поэтому они использовали эти слова, чтобы спровоцировать его; я не думаю, что он не рассердился бы.
Неожиданно Гу Фэнъянь оказался не обычным человеком; он небрежно сказал: «Невестка, тебя это волнует? Я не знал. Но разве наша репутация не примерно одинакова…»
Он улыбнулся и переложил вину на Чжао, сказав: «Если не веришь мне, спроси невестку Чжао».
Юй посмотрел на Чжао.
Чжао удивилась, насколько способным оказался этот, казалось бы, хрупкий мальчик. Она неловко рассмеялась и сказала: «Невестка, не слушай его глупости… Уже поздно. Тебе еще нужно приготовить обед для ребенка, когда вернешься. Пойдем скорее».
Когда заговорили о ребёнке, госпожа Ю забыла обо всём остальном... Он был её драгоценным любимцем.
Он яростно посмотрел на Цзян Сюэруи, а затем последовал за Чжао Ши.
Цзян Сюэруй поблагодарила Гу Фэнъяня и продолжила сбор лекарственных трав.
...
Ю и Чжао шли вдоль леса в сторону деревни.
Последние слова Гу Фэнъяня, которые, казалось, предвещали неприятности, возымели эффект. Лицо Юй Ши побледнело на всю дорогу, и она не сказала ни слова Чжао Ши.
Они больше не болтали и не смеялись, как раньше.
Чжао волновалась. Юй уже согласился одолжить ей деньги, но после того, как эта лисица убедила его всего несколькими словами, ситуация, вероятно, оказалась под угрозой.
«Невестка, не хочу показаться грубой, но даже если Руй-гээр не знает правил, он все равно член вашей семьи Шэнь». К счастью, госпожа Юй была простодушной и легко поддавалась контролю. Госпожа Чжао немного подумала и решила переложить всю вину на Гу Фэнъяня. «Он не знает правил, вы можете его научить. Вы не должны нарушать гармонию семьи… особенно, убедитесь, что он больше не связывается с этой лисицей!»
Пока госпожа Юй обдумывала слова Гу Фэнъяня, она снова рассердилась, услышав упоминание о Цзян Сюэруи. «С кем он встречается — не мое дело! Разве вы не видели его лица? Любой, кто не знает, подумает, что он моя невестка!»
Увидев, что это возымело эффект, Чжао продолжила: «Невестка, ты не можешь так говорить. Думаю, раньше Жуй-ге был послушным, а теперь осмеливается тебя ослушаться… Боюсь, он, наверное, научился этому у этой стервы! Тебе следует поговорить с Сяо Чжуо и сказать ему, чтобы он держал своего мужа подальше от нее, чтобы тот не учился плохим вещам каждый день».
После долгих раздумий госпожа Ю пришла к выводу, что это вполне логично. «Если это имеет смысл, я завтра поговорю об этом с Чжуоцзы…»
Она снова начала сплетничать с Чжао: «Ты думаешь, сын Эрдана действительно такой хороший? Помимо привлекательной внешности, я вижу его худые руки и ноги… Его ягодицы упругие, но слишком маленькие, боюсь, он не сможет иметь детей! Почему все эти мужчины так заискивают перед ним, словно под заклятием…»
«Семья нашей невестки точно не поймет. У молодого человека своеобразное обаяние…» Увидев, что все уладилось, Чжао с облегчением заговорил с Ю: «Думаю, у него тонкая талия, длинные и сильные ноги, плюс это лицо, перед которым мужчина не сможет устоять! Судя по его внешности, он, вероятно, знает за закрытыми дверями даже больше, чем думает…»
Госпожа Ю подумала, что это логично, и несколько раз кивнула, но потом вспомнила, что эти двое, кажется, что-то режут… Может быть, что-то ценное?
Подумав об этом и опасаясь, что ею воспользовались, она быстро спросила Чжао: «Эй, невестка, что они только что вырезали? Я ничего не слышала о том, для чего это было сделано. Может, это что-то, на чем можно заработать?»
«На чём на этом можно заработать!» — усмехнулся Чжао. «Эта трава называется зелёный лотос, её даже животные не едят. Какая от неё польза? Наверное, они никогда раньше не работали в поле и не узнали её, поэтому просто срезали не то!»
Полагая, что Чжао — знающий и опытный человек, госпожа Юй ничего не заподозрила и быстро отбросила эти мысли. Она лишь планировала дождаться возвращения Шэнь Чжуо и преподать мужу урок, чтобы он не продолжал брать пример и не связался с лисицей из семьи Хо.
Автор пишет: «Пеоний молочноцветковый обладает резким и слегка согревающим ароматом. Он воздействует на меридианы селезенки, желудка и легких и может остановить кашель, устранить мокроту и облегчить симптомы астмы».
Собирайте урожай, когда ветви и листья будут пышными, затем сушите их на солнце и накрывайте на ночь, повторяя этот процесс до полного высыхания.
—Юэ Гуйхуа и Ян Гаохуа, *Иллюстрированное полное руководство по китайской фитотерапии*
Удачи на вступительных экзаменах в колледж! Спасибо всем маленьким ангелочкам, которые голосовали за меня или поливали мои растения в период с 23:04:29 4 июня 2022 года по 19:42:42 6 июня 2022 года!
Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше усердно работать!
Глава четырнадцатая
Гу Фэн собирал лекарственные травы под карнизом и постоянно чихал.
Это странно. Кто-то плохо отзывается о нём за его спиной?
Цзян Сюэруй аккуратно уложила пачули в свою корзинку и сказала: «Боюсь, ты простудилась прошлой ночью. Я принесу тебе сироп из мушмулы, когда вернусь сегодня вечером; это тот самый, который я делала в прошлом году».
«О, спасибо». Гу Фэнъянь потёр нос.
Обращение к Цзян Сюэруи было, безусловно, правильным решением. Он бережно собирал лекарственные травы, аккуратно раскладывая каждую из них, избегая сорняков, поэтому нам не пришлось сортировать их по возвращении домой.
Увидев, что они почти закончили собирать предметы, Гу Фэнъянь огляделся и сказал: «Сегодня на горе много людей, так что нам не нужно беспокоиться о встрече с дикими животными. Давайте пройдем дальше».
«Хорошо, думаю, это примерно правильно».
Собрав вещи, они выпили воды и отправились обратно в лес.
...
Хо Дуань прибыл на рынок рано утром на повозке, запряженной волами. Гу Фэнъянь дал ему пятьсот монет. После покупки большого горшка, мисок и половников у него осталось еще более двухсот монет.
Полагая, что его кузен Е Бао все еще лежит в абрикосовой роще, Хо Дуань не стал есть. Он нашел кондитерскую, купил для Е Бао немного кедровых конфет, а также приобрел несколько паровых пирожков в ларьке, где их продавали.
Мои тетя и дядя по очереди присматривают за Е Бао, и больница Синлинь тоже тратит деньги, так что, вероятно, в последние несколько дней они не ели нормально.
Паровые булочки могут помочь наесться.
Он не потратил деньги, которые ему дал Гу Фэнъянь, на покупку этих вещей; он использовал деньги, заработанные несколько дней назад во время работы с Е Шанем в уезде... всего более трехсот монет. Сто монет он отдал Гу Фэнъяню, а оставшиеся двести оставил себе.
Он намеревался отдать все деньги, но Гу Фэнъянь настаивал, что это его честно заработанные деньги, и отказался брать больше.
У меня не было другого выбора, кроме как оставить его себе.
Он потратил пятьдесят монет на эти мелочи, а на оставшиеся сто пятьдесят монет хотел купить что-нибудь для Гу Фэнъяня...
Он очень ему помог, и Хо Дуань всегда хотел дать ему все самое лучшее.
Было полдень, когда я вышел из Синлиньюаня. Солнце высоко стояло в небе, и все, кто купил себе завтрак, уже собрали вещи и разошлись по домам. Работали только магазины, торгующие обычными товарами.
Хо Дуань шел по улице и видел красочные плакаты и транспаранты, а воздух был наполнен криками…
«Украшения и серьги, гарантирую, вам понравятся, сэр…»
Гу Фэнъянь обязательно победит его, если выкупит его обратно.
«Ружи, лучшие розово-золотые цветочные румяна...»
Гу Фэнъянь может его разрубить на куски.
«Розовая роса, ароматизированная пудра, душистое мыло, порошок для ванны...»