"Hä?" Ruan Lianyi öffnete ungläubig den Mund und neigte den Kopf. Sie hatte das Gefühl, dass Shu Qingwan heute etwas unerklärlich sei.
Bevor Ruan Lianyi ihr weitere Fragen stellen konnte, wurde Shu Qingwan von ihren eigenen ängstlichen Gedanken gequält, die sie unruhig machten. Schließlich biss sie die Zähne zusammen und beschloss, es einfach zu wagen.
Ihre Wangen röteten sich leicht, als sie sagte: „Lian'er, ich möchte dir etwas zeigen.“
Ruan Lianyi zog an den Zügeln und fragte verwirrt: „Siehst du was? Was siehst du dir an?“
Shu Qingwans Finger zupften unbewusst am Saum ihrer Kleidung, als hätte sie sich bereits entschieden: „Du … du kommst mit mir und siehst selbst, du wirst schon sehen.“
Ruan Lianyi hatte Shu Qingwans subtile Bewegungen bereits bemerkt und neckte sie: „Warum bist du so nervös? Hast du mir etwas Wichtiges verheimlicht?“
Shu Qingwans Gesicht rötete sich noch mehr, als ihre Gedanken offenbart wurden. Sie antwortete nicht, sondern ging voran und verschwand tief im Wald.
„Warum sagst du nichts? Wenn du etwas Schlimmes hinter meinem Rücken getan hast, sag es mir, und ich werde dir verzeihen.“ Ruan Lianyi führte das Pferd, folgte Shu Qingwan und drängte weiter: „Sag es mir, weiche der Frage nicht aus.“
Shu Qingwan wagte es nicht zu antworten, aus Angst, Ruan Lianyi könnte ihr schlechtes Gewissen bemerken. Deshalb senkte sie einfach den Kopf und ging weiter.
»Du hast doch nicht wirklich etwas Schlimmes getan, oder? Erzähl mir davon«, fragte Ruan Lianyi erneut, unfähig aufzugeben.
Aus irgendeinem Grund hatte Shu Qingwan Ruan Lianyis wirren Reden schon öfter zugehört, aber noch nie zuvor hatte sie sich so nervös gefühlt wie heute.
Mit jedem Wort, das Ruan Lianyi sprach, schlug ihr Herz ein wenig schneller. Je mehr Ruan Lianyi sprach, desto heftiger hämmerte ihr Herz, als hätte sie Ruan Lianyi wirklich etwas angetan.
Nach kurzem Fußmarsch erreichten sie den Ort, an dem Shu Qingwan ihr Schwert vergraben hatte.
Sie bedeutete Ruan Lianyi mit einer Geste, an Ort und Stelle zu bleiben, während sie selbst im hüfthohen Gras verschwand.
Ruan Lianyi war von Natur aus nicht jemand, der lange stillsitzen wollte. Sie band ihr Pferd an einen großen Baum in der Nähe und folgte Shu Qingwan ins Gebüsch, um herauszufinden, was vor sich ging.
Als sie hineinging, sah sie Shu Qingwan, wie sie mit einem dicken Ast etwas ausgrub.
In der kleinen Grube, die sie gegraben hatte, lagen zwei zierliche Holzschwerter. Die meisten Holzteile der Schwerter waren bereits ausgegraben und mit Blättern bedeckt, nur ein kleines Stück der Schwertspitze steckte noch im Sand und wartete darauf, wieder zum Vorschein zu kommen.
Die beiden Holzschwerter lagen ordentlich nebeneinander. Obwohl die Klingen nur wenige Verzierungen aufwiesen, waren sie glatt, gerade und glänzend, sodass man sie am liebsten berühren wollte.
Ruan Lianyis Augen leuchteten auf, und sie eilte herbei, blieb neben der Grube stehen und rief aus: „Wow! Wanwan, wessen Ding hast du da ausgegraben? Dieses Schwert ist so schön!“
Shu Qingwans Wangen, deren Röte endlich verblasst war, glühten bei ihrer Frage wieder leicht. Sie hielt einen Moment inne, dann unterdrückte sie ihr rasendes Herz und fragte zurück: „Ist dieses Schwert schön?“
Ruan Lianyi stützte die Hände auf die Knie und beugte sich vor, um die Holzschwerter zu betrachten, die alle aus der Grube ausgegraben worden waren: „Sie sind wunderschön. Wer hat sie vergraben? Warst du es?“
Shu Qingwan nickte und summte leise zustimmend. Dann griff sie nach dem Holzschwert, schob die Blätter beiseite, die es bedeckten, nahm eines heraus, klopfte den daran haftenden Sand ab und reichte es Ruan Lianyi: „Das ist für dich, eins für dich, eins für mich …“
Shu Qingwans Worte verhallten im sanften Windhauch. Sie blickte auf, um Ruan Lianyis Gesichtsausdruck zu beobachten, aus Angst, dieser könnte Anzeichen von Abscheu zeigen.
Ruan Lianyi war verblüfft, ihre Augen leuchteten noch mehr auf. Sie riss Shu Qingwan das Holzschwert aus der Hand und wedelte lässig damit herum: „Wow! Echt? Du hast mir eins geschenkt? Wer hat es gemacht? Hast du es selbst gemacht?“
„Mmm“, antwortete Shu Qingwan leise. Ruan Lianyis überraschter Gesichtsausdruck ließ ihre Angst kein bisschen nach. Im Gegenteil, sie verstärkte sich noch und raubte ihr den Atem.
„Hast du das gemacht? Das ist ja unglaublich!“, rief Ruan Lianyi und schwang es noch ein paar Mal, dann fragte er verwirrt: „Warum ist das so schwer? Es scheint sogar schwerer zu sein als das Schwert unseres Meisters. Woraus besteht es?“
Nachdem Ruan Lianyi ausgeredet hatte, nahm sie das Holzschwert in die Hand und betrachtete es von allen Seiten.
„In diesem Holzschwert steckt ein Stück Eisen, deshalb ist es etwas schwerer.“ Shu Qingwan nahm Ruan Lianyi vorsichtig das Holzschwert aus der Hand und deutete auf den Spalt an der Seite. „Es ist innen, also sei vorsichtig beim Benutzen.“
Ruan Lianyis Augen weiteten sich leicht, und sie riss Shu Qingwan erneut das Schwert aus der Hand und rief überrascht aus: „Wirklich? Lass mich sehen, lass mich sehen, wo ist es?“
Ein leises, süßes Gefühl stieg in Shu Qingwan auf. Obwohl es nur ein schwaches Gefühl war, war sie doch glücklich. Unwillkürlich verzog sie die Mundwinkel und deutete auf Ruan Lianyi: „Hier ist es. Es ist sehr scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.“
„Okay, okay, keine Sorge, ich kriege es nicht. Lass mich mal sehen.“ Ruan Lianyi, wie ein Kind, das gerade ein neues Spielzeug bekommen hat, führte aufgeregt das Holzschwert vor ihre Augen, um es genau zu betrachten.
Vielleicht wurde das Wachs aber auch zu dick aufgetragen, sodass die Eisenstücke im Inneren des Holzes gar nicht sichtbar waren, was Ruan Lianyis Neugierde nur noch mehr anheizte, der Sache weiter nachzugehen.
Shu Qingwan bückte sich, hob ein weiteres Holzschwert auf, klopfte den Staub ab, zögerte kurz und sagte leise: „Du hast mir in der Vergangenheit sehr geholfen, aber ich habe dir nie etwas zurückgegeben.“
„Ich habe von anderen gehört, dass man beim Verschenken zwei Exemplare der gleichen Art kaufen und für jede Person eines behalten sollte, damit es mehr Bedeutung hat.“
Ursprünglich war es für Ruan Lianyi schon das Schönste, dass ihr Geschenk ihr gefiel.
Aber vielleicht war die Süße gerade deshalb so köstlich, dass sie ein wenig süchtig danach wurde und nicht anders konnte, als mit ihrem kleinen Zweigchen eine anzügliche Berührung zu machen.
Während Ruan Lianyi noch die Position der Eisenplatte im Inneren des Holzkörpers untersuchte, bemerkte sie beiläufig: „Wer sagt denn, dass man zwei identische Geschenke kaufen muss? Das ist seltsam, davon habe ich noch nie gehört.“
Shu Qingwans Herz machte einen weiteren Sprung, und sie erklärte leise: „Ich habe es nur von anderen gehört…“
Ruan Lianyis Augen huschten einen Moment lang umher, als ob ihr etwas eingefallen wäre. Sie wandte sich Shu Qingwan zu: „Oh! Ich weiß, du hast es nicht von der Heiratsvermittlerin gehört, oder?“
Shu Qingwans Gesicht erstarrte, ihr Herz raste. Noch nie war sie so nervös gewesen, als würde ihr jemand die Brust zuschnüren und sie zu ersticken drohen: „Was … eine Heiratsvermittlerin …“
Ruan Lianyi, die sich ihrer Verlegenheit nicht bewusst war, kicherte vor sich hin: „Ein Heiratsvermittler bringt Männer und Frauen zusammen. Wenn das ein Heiratsvermittler gesagt hat, ist es nicht verwunderlich. Es scheint, dass beim Geschenkeaustausch zwischen Männern und Frauen meist nur eine Person beteiligt ist. Das habe ich schon mal von meiner Mutter gehört.“
„Wenn der andere das Geschenk annimmt, bedeutet das, dass er deine Gefühle erwidert. Solche Geschenke sollte man sich gegenseitig machen.“
Shu Qingwan schämte sich zutiefst und wünschte, sie könnte in dem Loch verschwinden, das sie gerade gegraben hatte.
Nachdem Ruan Lianyi ausgeredet hatte, sah sie, wie Shu Qingwan sie mit geröteten Wangen ausdruckslos anstarrte, und kicherte: „Wanwan, wurdest du betrogen? Hast du ihnen viel Geld gegeben?“
Shu Qingwan spitzte die Lippen und schüttelte den Kopf.
„Nein? Gut so. Glaub mir, es gibt viele böse Menschen da draußen. Sie nutzen deine Unwissenheit aus und versuchen, dich zu betrügen.“ Ruan Lianyi strich lächelnd über das Schwert. „Aber schon gut, nehmen wir uns jeder eins. Wir sind uns doch so nah, nicht wahr?“
Während Ruan Lianyi sprach, tippte sie leicht mit ihrem eigenen Schwert gegen das Schwert in Shu Qingwans Hand, ähnlich der Geste beim Anstoßen beim Trinken.
Shu Qingwan spitzte die Lippen, warf Ruan Lianyi einen Blick zu und nickte leicht.
Ruan Lianyi griff nach Shu Qingwan, legte ihren Arm um ihre Schulter und zog sie so fest an sich, dass diese leicht stolperte. Dann drehte sie sich um und führte sie nach draußen. Während sie gingen, sagte sie: „Du hast mir dasselbe Schwert gegeben, und ich werde dir in Zukunft dasselbe Schwert geben.“
„Ich meine ein richtiges Schwert, okay? Dann können wir, wenn wir groß sind, dasselbe Schwert benutzen und gemeinsam Abenteuer erleben. Was meinst du?“
Shu Qingwan folgte Ruan Lianyis Schritten, ihre Ohren färbten sich rot, während sie leise zustimmend summte.
Ruan Lianyi fuhr selbstzufrieden fort: „Dann werden wir Heldinnen sein, und gemeinsam werden wir diese Bösewichte zu Brei schlagen!“
"Haha, Wanwan, ich bin jetzt eine Heldin, haha..."
Sie schwang ihr Schwert fröhlich, als ob sie tatsächlich gegen eine Gruppe von Bösewichten kämpfen würde.
Shu Qingwan antwortete nicht. Ren Ruanlian legte ihr den Arm um die Schulter und ging hinaus. Ein süßes Gefühl stieg langsam aus einer unbekannten Ecke ihres Herzens auf, umhüllte sie ganz und ließ sie Achterbahn fahren vor Freude.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Unerwiderte Liebe ist zugleich die bitterste und die süßeste.
Wanwan hatte Angst, dass Ruan Lianyi es nicht verstehen würde, aber gleichzeitig hatte sie auch Angst, dass sie es doch verstehen würde.
Kapitel 51
Lange Zeit danach kehrten Shu Qingwan und Ruan Lianyi vom Dongyun-Tempel zurück, holten die Schwerter, die sie am Vortag im Wald vergraben hatten, wieder hervor und übten dann eine Weile aneinander.
Nach Einbruch der Dunkelheit vergraben Sie das Holzschwert wieder an seinem ursprünglichen Platz und warten Sie, bis Sie am nächsten Tag zurückkehren, um weiter zu üben.
Manchmal kamen sie den ganzen Tag nicht in den Bambusgarten. Die beiden blieben einfach im Wald, studierten gemeinsam Schwerttechniken und übten anschließend zusammen. Wenn sie müde wurden, legten sie sich nebeneinander und beobachteten die weißen Wolken, die im Wind durch das spärliche Laub zogen.
Das Leben war friedlich und angenehm, und in den Herzen der beiden Mädchen begannen unbekannte Keimlinge zu sprießen.
Als der Herbst in den Winter überging, verbesserte sich ihre Schwertkunst von Tag zu Tag. Die Süße, die sich in Shu Qingwans Herzen angestaut hatte, entlud sich schließlich in einem unkontrollierbaren Gefühl. Als sie es bemerkte, war es bereits zu spät und kaum noch zu bändigen.
Sie wusste nicht, um welche Art von Zuneigung es sich handelte, aber schließlich wurde ihr klar, dass diese Zuneigung anders war als ihre Zuneigung zu Oma Zhang.
Sie würde sich nicht immer stärker an Oma Zhang binden, nicht das Gefühl haben, nicht genug Zeit mit ihr verbringen zu können, und sie würde nicht ständig das Bild von Oma Zhang im Kopf haben oder sich gar wünschen, ein Teil von ihr sein und mit ihr bis ans Ende der Welt reisen zu können.
Dieses klebrige und doch leicht schüchterne Gefühl konnte ihr nur Ruan Lianyi vermitteln.
Sie wusste, dass dieses Gefühl ungewöhnlich war, aber sie konnte es nicht unterdrücken. Sie konnte nur versuchen, es zu kontrollieren, während sie es hilflos gewähren ließ. Dieses Gefühl war weitaus unerträglicher als das, als sie überlegte, ob sie das Holzschwert verschenken sollte oder nicht.
Eines Tages, als sie sich schließlich nicht länger beherrschen konnte, nutzte sie die Abwesenheit ihrer drei Mitschülerinnen und kniete vor Xuanqing nieder, die im Zimmer meditierte.
Xuan Qing öffnete die Augen, blickte die Schülerin an, die zu einer anmutigen jungen Frau herangewachsen war, und fragte sanft: „Wozu brauchet ihr mich?“
Shu Qingwans Stimme war schwach, als ob sie verzweifelt etwas in ihrem Herzen unterdrückte. Sie lag auf dem Boden, zögerte zu sprechen, sagte aber schließlich: „Meister, ... ich schäme mich und bin gekommen, um Buße zu tun.“
Xuanqings Stimme blieb unverändert: „Was bereust du?“
Shu Qingwan schlug mit der Stirn gegen ihren Handrücken und brachte nach einer Weile mühsam hervor: „Schülerin...Schülerin, es tut mir leid, Meister, Schülerin hatte andere Gedanken...“
Xuan Qing war etwas überrascht. Shu Qingwan war stets besonnener gewesen als Ruan Lianyi. Seit Shu Qingwan der Sekte beigetreten war, hatte sich Ruan Lianyis Persönlichkeit deutlich gezügelt, und sie war nicht mehr so impulsiv wie zuvor.
Obwohl Shu Qingwan die jüngste Schwester war, war sie ihm wie eine ältere Schwester. Sie half ihm in jeder Hinsicht beim Unterrichten von Ruan Lianyi und Liao Ming. Und Shu Qingwan war immer diejenige, die die von ihm und Liao Hui gelehrten Dinge am eifrigsten studierte. In diesem Moment konnte er sich beim besten Willen nicht vorstellen, dass sie irgendwelche Hintergedanken hatte.
Xuanqing legte die Gebetskette in seiner Hand beiseite, streckte die Hand aus, berührte Shu Qingwans Kopf und fragte freundlich: „Was ist passiert?“
Shu Qingwan blieb gebeugt, ihre Stimme klang traurig, als ob sie Mühe hätte zu sprechen: „Schülerin...Schülerin, Schülerin kann...kann sich nicht auf das Üben des Schwertkampfes und das Studium konzentrieren, wird jeden Tag von den Dingen in meinem Herzen gequält.“
Xuan Qing fragte ruhig: „Was beschäftigt dich?“
"...Diese Schülerin ist von inneren Dämonen gefangen und kann sich nicht befreien." Shu Qingwans Worte enthielten einen Hauch von Entschuldigung und Bedauern.
Xuanqing fragte geduldig: „Welche inneren Dämonen?“
Shu Qingwan hielt lange inne, setzte sich dann auf, als hätte sie nichts mehr zu verlieren, und senkte den Kopf: „Schülerin … ich weiß nicht warum, aber ich denke immer an meine ältere Schwester Lianyi. Ich möchte sie immer sehen und ihr jeden Tag folgen. Solange ich sie nicht sehe, … fühle ich mich traurig.“
Xuanqing hielt kurz inne und versicherte ihr dann gelassen: „Als du jung warst, hattest du niemanden, der dich begleitete, und später hast du Lianyi kennengelernt. Ihr seid nun schon seit Jahren jeden Tag zusammen, daher ist es unvermeidlich, dass du eine Abhängigkeit von ihr entwickelst. Das ist normal, also mach dir keine Sorgen.“
Xuan Qings Worte konnten sie nicht trösten. Shu Qingwans Augen spiegelten unerträglichen Schmerz wider. Sie sank zu Boden und sagte mit zitternder Stimme: „Nicht nur das, ich bin auch schuldig. Immer wenn ich die Ältere Schwester sehe, habe ich den Wahn, ihr näherkommen zu wollen … ihr näherkommen zu wollen.“
„Wenn ich mit meiner älteren Kollegin allein bin, habe ich immer diese unanständigen Gedanken, die ich nicht kontrollieren kann. Ich will sie berühren, ich will…“
„Der Schüler ist schuldig, bitte bestrafe mich, Meister. Der Schüler ist wirklich... unfähig... unfähig, es loszuwerden. Ich weiß nicht, warum ich so bin. Ich... ich war unkonzentriert und habe die Lehren des Meisters nicht befolgt. Bitte bestrafe mich, Meister.“
Shu Qingwan runzelte die Stirn und schloss die Augen, ihr kleines Gesicht vor Schmerz verzerrt, bleich, als hätte sie tatsächlich ein abscheuliches Verbrechen begangen.
Xuanqings Überraschung wuchs. Obwohl er seit seiner Kindheit eine buddhistische Gesinnung entwickelt hatte, war er kein weltfremder Mensch, der sich in die Tiefen der Berge und Wälder zurückgezogen hatte. In seiner Jugend war er in der ganzen Welt gereist und hatte dabei die Liebe und Zuneigung der Menschen hautnah miterlebt.
Obwohl Shu Qingwan es nicht explizit aussprach, verstand er es bereits.
Obwohl er Ruan Lianyi und Shu Qingwan als seine Schüler annahm, forderte er sie nie auf, einen wirklich buddhistischen Geist zu entwickeln und dem buddhistischen Orden beizutreten.
Er verstand auch, dass jeder Mensch Gefühle und Wünsche hat und wusste natürlich, dass Gefühle am schwersten zu kontrollieren sind. Vieles wird sich von selbst erfüllen, wenn die Zeit reif ist. Er hatte jedoch nicht erwartet, dass Shu Qingwan solche Gefühle für Ruan Lianyi entwickeln würde.
Er verarbeitete langsam seine Überraschung und seufzte leise: „Da du von deinen inneren Dämonen geplagt wirst, war es nicht deine Absicht, und es bedeutete auch nicht, dass du irgendwelche Hintergedanken hattest. Als dein Lehrer werde ich dir natürlich keine Vorwürfe machen.“
Erinnerst du dich noch an die Frage, die ich dir stellte, als ich dich als meinen Schüler annahm?
Shu Qingwan antwortete mit gedämpfter Stimme: „Ich erinnere mich, mein Meister fragte mich, wie man das Sprichwort verstehen soll: ‚Wie Tau und wie Blitz, so sollte man sie auch betrachten.‘“
Xuanqing nickte: „Alle bedingten Phänomene sind wie Träume, Illusionen, Seifenblasen, Schatten, Tau und Blitze; so sollten sie auch betrachtet werden. Erinnerst du dich, wie du damals geantwortet hast?“
Shu Qingwan antwortete sofort: „Ich erinnere mich, ich sagte, dass sich alle Dinge in dieser Welt ständig verändern, also hänge nicht an Äußerlichkeiten.“
Xuanqing: "Ja, Sie sind also jetzt auf sein Aussehen fixiert."
Shu Qingwan erschrak und blickte verwirrt auf.