Деревня была маленькой, находилась далеко от любого города и даже не имела официального названия. Если бы правительство не боялось распространения вируса среди жителей деревни, оно, вероятно, не стало бы этим заниматься. Правительство полагалось на врачей, которые были перегружены работой и у которых не оставалось сил на изоляцию, что в конечном итоге привело к нынешней хаотичной ситуации.
«Повлияет ли использование влияния резиденции премьер-министра на моего отца?» — Не Цинъюэ замялась, постукивая по жетону, который принес ей большое удобство.
«Как вы думаете, сколько людей в деревне действительно понимают, что имеет в виду премьер-министр? Три или пять?» — Янь Шу подняла палец и помахала им перед собой.
Не Цинъюэ хлопнул себя по лбу. Для жителей деревни самым прямым и неотложным источником власти по-прежнему оставалось местное правительство. «Но если горы перекрыты, а деревни сожжены, могут ли люди по-прежнему доверять правительству или уважать его?»
«В особых обстоятельствах силы и сдерживания достаточно».
Тем не менее, она всё ещё колебалась. Народную поддержку и общественное мнение нельзя было восстановить за короткое время, но всё всегда доходит до крайностей. Чем больше отчаяния люди будут испытывать из-за чрезмерного насилия и принуждения, тем ужаснее будет ответная реакция. К сожалению, в тот момент она не осознавала, что вскоре эта реакция обрушится и на неё.
«Давайте пока отложим это в сторону. А что, если судья откажется сотрудничать?»
Янь Шу улыбнулся, его тон был бесстрастным: «Это не тот вопрос, на который может ответить уездный судья».
Затем доктор Ян исчез на день. В тот же вечер Не Цинъюэ увидел, как уездный магистрат крепко спит в сарае, выглядя как дохлая свинья, и наконец понял смысл слов Янь Шу.
"Как... как вам удалось его вернуть?"
«Просто сделай это вот так». Ян Шушан, одетый в солдатскую форму, сделал жест, имитирующий стук в дверь, избегая упоминания о том, как он входил и выходил.
Не Цинъюэ перестала задавать вопросы и внезапно толкнула человека перед собой. Она действительно не знала, как с этим справиться.
Янь Шу медленно достал флакон с лекарством, поднёс его к рту магистрата, слегка приподнял подбородок и пробормотал: «Это бесценное лекарство, а его так растрачивают впустую».
"...Муж, что ты подразумеваешь под хорошим лекарством?" Не Цинъюэ почувствовала, как её охватывает странное чувство тревоги.
Янь Шу хлопнул в ладоши, выпрямился и тихо произнес два слова: «Действие лекарства».
-->
Рукоделие?
История показывает, что как в современную, так и в древнюю эпоху, людей, занимающихся медицинской профессией, нелегко обидеть, если только вы не готовы доверить свою жизнь кому-то другому.
Не Цинъюэ с жалостью посмотрела на уездного магистрата. Его лицо было раскрасневшимся, тело распухшим и болело, но он все еще дрожал у входа в деревню, инструктируя солдат за ее пределами относительно их задач на ближайшие несколько дней. К такому выводу она молча пришла в своем сердце.
Тем временем доктор Ян, который в одиночку привёз сюда уездного магистрата и убедил его в том, что тот заразился чумой, спокойно раскладывал собранные им на холмах за деревней травы на открытой площадке у въезда в деревню, с неизменной мягкой и безобидной улыбкой на губах.
Под теплым зимним солнцем свежие травы источали слабый, слегка вяжущий аромат. Мужчина с темными волосами и в синей мантии медленно и методично раскладывал травы одну за другой, его выражение лица было спокойным и неторопливым, не выдавая в нем признаков пребывания на месте вспышки чумы. Не Цинъюэ посмотрел на уездного магистрата, голова которого была распухшей, как свиная, затем на Янь Шу, покачал головой и вздохнул, что сравнивать людей — это все равно что сравнивать мертвеца с мертвецом.
Как в современную, так и в древнюю эпоху, соседские отношения в сельской местности всегда были гораздо теснее, чем в городах, независимо от того, соответствует ли эта близость вашим ожиданиям.
От того, сколько кур разводит семья Ван у въезда в деревню, до того, сколько блинчиков украл вчера второй сын семьи Ли в конце деревни — что бы вы ни хотели узнать, просто спросите кого угодно, и вы услышите массу сплетен и повседневных мелочей из жизни других людей. Это больше похоже не на деревню, а на большую семью со множеством домов — немного утомительно, но невероятно гостеприимно.
Поэтому выяснить такую простую вещь, как количество людей в каждом домохозяйстве, стало еще проще.
Не Цинъюэ постучала в небольшую деревянную дверь дома старосты деревни и объяснила цель своего визита.
Староста деревни, получивший несколько лет образования, писал беглее, чем мог написать собственное имя, и почти не задумываясь приступил к составлению списка. Вскоре Не Цинъюэ получил от старосты лист бумаги, заполненный количеством людей в каждом домохозяйстве, расположенным в порядке местоположения.
«Неужели этот клочок бумаги действительно поможет?» — спросил деревенский староста, мужчина лет сорока с желтыми зубами и сильным местным акцентом. Он с подозрением посмотрел на Не Цинъюэ, в его глазах читалась осторожная надежда.
«Это очень помогло». Не Цинъюэ не осмеливалась сказать что-либо определенное, но ей также хотелось утешить этого честного и простого мужчину средних лет. Почти каждый день после обеда она видела, как староста деревни бежит в клинику, чтобы узнать о ситуации; его тревожное и беспомощное выражение лица заставляло его желать, чтобы он сам был болен.
«Тогда мне придётся доставать старосту деревни вопросами о том, что произойдёт через три дня». «Никаких хлопот, я рад, что смог помочь». Староста кивнул и проводил Не Цинъюэ, на лице которого сияла простая, но довольная улыбка.
В древних сельских районах, где дома строились независимо друг от друга, не было никакой конкуренции. Критерии определения размера и площади домов были весьма практичными и обычно тесно связаны с количеством людей в домохозяйстве. Имея под рукой бумажные документы, было легко рассчитать количество серы, необходимое каждому домохозяйству.
Не Цинъюэ вернулась в клинику с документами. Мешки с серой уже тихо стояли у двери клиники; офицеры и солдаты действовали действительно оперативно. После быстрого обеда они приступили к подготовке расчетов и распределению.
После долгого и утомительного дня, проведенного за простыми вычислениями, мысли Не Цинъюэ начали метаться. Она несколько раз пересказывала таблицу умножения, но ответы постоянно повторялись. В этот момент вернулся Янь Шу, неся большую бамбуковую корзину. Три врача из клиники взяли из его корзины травы и, притихнув, собрались вместе, чтобы обсудить и изучить их.
Янь Шу сел рядом с ней и взял листок бумаги с указанием количества людей, площади и содержания серы. Он увидел буквы, единицы измерения и арабские цифры, нарисованные Не Цинъюэ: «Эти иероглифы, которые написала госпожа…»
— Иероглифы? — Не Цинъюэ наклонилась ближе, зевая и почесывая голову. — Это упрощенные записи для удобства расчетов. Я внесу в них изменения позже. С тех пор как она приехала в эту деревню, она почти разучилась дремать после обеда. На самом деле, она не занималась тяжелой работой; большую часть времени она проводила, выполняя поручения и мелкие поручения. Просто, пытаясь заснуть, она чувствует тревогу и беспокойство, а видя, как врачи пытаются растянуть каждую минуту своего времени на две, ей становится неловко спать.
«Вот так». Заметив редкий интерес Янь Шу, Не Цинъюэ достал листок бумаги и записал арабские цифры и заглавные буквы.
«Просто и практично». Янь Шу с интересом ознакомился с соответствующей численной оценкой.
«Хм, конечно». Не Цинъюэ была ошеломлена целебным запахом Янь Шу. От всех врачей исходил какой-то лекарственный запах, и после нескольких дней, проведенных в окружении практикующих традиционную китайскую медицину, у нее закружилась голова от необходимости различать их. Некоторые были горькими, некоторые сладкими, и она часто их путала. Только целебный запах Янь Шу был самым уникальным и приятным. В нем сочетались успокаивающая терпкость трав и легкая сладость, вызывая неосознанное расслабление.
В результате расслабленного состояния Не Цинъюэ, открыв глаза, она обнаружила, что вокруг уже полная темнота. Она так удивилась, что подняла голову и попыталась порыться в рукописных документах, но на столе остались только миска риса и тарелка с нашинкованными овощами и мясом.
«Давай сначала поедим, а потом подготовимся», — сказал Янь Шу, улыбаясь и наблюдая за ее растерянным выражением лица через стол.
Вспоминая свой растрепанный вид, Не Цинъюэ взглянула на подозрительные пятна от воды на столе, куда она только что положила голову, затем подняла взгляд и попыталась спокойно улыбнуться. Когда-то в наше время она слышала, как кто-то говорил, что в подобных ситуациях достаточно просто улыбнуться.
Под двусмысленным взглядом Янь Шу Не Цин Юэ спокойно закончила ужин.
Подняв незаконченный лист бумаги, она обнаружила, что пустые места были заполнены плавными арабскими цифрами. Не Цинъюэ наугад взяла несколько листов, чтобы проверить; пропорции людей, пространства и серы были правильными. Она даже обвела кистью неправильные ответы, которые набросала ранее. ...Как неловко! За незаконченным листом лежал лист с китайским обычным шрифтом, где все соответствующие цифры были заменены плавными, изящными штрихами.
«Здесь ошибка?» — спросил Янь Шу, повернув голову и увидев, как она долго рассматривает предмет.
«Верно». Не Цинъюэ слегка покачала головой, улыбнулась и сжала бумагу в руке, чувствуя благодарность, но не зная, что сказать.
Янь Шу, казалось, с облегчением улыбнулась: «Упаковка уже произведена партиями. Если госпожа ошибается, я действительно не знаю, что делать».
"..."
«Муж, пожалуйста, не стесняйтесь просить Цинъюэ о любой необходимой вам помощи по дому, например, стирке одежды, приготовлении пищи, шитье, сушке лекарств», — искренне сказала Не Цинъюэ, словно предлагая пройти сквозь огонь и воду ради него.
"...Разве госпожа не выполняла эти обязанности всё это время?"
"..."
Решив проблему с серой, Не Цинъюэ, ссылаясь на официальный приказ, попросила врачей приготовить большое количество порошка от блох и насекомых на следующее утро. Хотя врачи знали, что она женщина, они искренне считали её помощницей, присланной из канцелярии премьер-министра, учитывая подлинность её посылки. Что касается приготовления лекарства, они просто поинтересовались причиной, не настаивая на проверке, что значительно облегчило жизнь Не Цинъюэ.
Чтобы избежать проблем, Не Цинъюэ разделил деревню на две части в соответствии с её местоположением и проводил уничтожение крыс в течение двух дней. В день первого уничтожения крыс погода была очень хорошая, и солнце ещё мягко светило.
Получив уведомление от старосты, жители первой половины деревни добровольно покинули свои дома довольно рано. В современном понимании староста был хорошим человеком, добросовестно и усердно управлявшим делами деревни и работавшим на благо людей, и пользовался всеобщей любовью. Поэтому, даже если в доме находились больные люди, и им было неудобно уходить, жители всё равно не могли отказаться от уговоров старосты. Кроме того, истребление крыс было организовано правительством для замедления распространения чумы, поэтому, даже если они не хотели этого делать, они неохотно покидали свои дома.
Солдаты, разделившись на группы, несли листы бумаги, на которых Янь Шу записывал количество серы для каждого домохозяйства, а также пакетики с серой, помеченные разными количествами. Они начали заходить в дома, закрывать окна и поджигать серу, чтобы закрыть двери. Диоксид серы, образующийся при сжигании серы, раздражает горло грызунов, вызывая у них паралич и удушье. Хотя древние, возможно, не до конца понимали этот химический принцип, метод использования дыма для уничтожения крыс был хорошо задокументирован. Однако сера была не всегда доступна в горах и полях, а резкий запах от её сжигания усиливался очень долго, поэтому небольшие деревни становились рассадниками больных крыс.
В течение этих долгих, трех-четырех часов бездомности, врачи и другая группа солдат были заняты больше всего. Ровная площадка снаружи была заполнена мужчинами, женщинами и детьми, многие из которых были тяжело больны и лежали на простых тканевых коромыслах. С начала эпидемии чумы некогда оживленная и гармоничная деревня, где каждый дом закрыл свои двери, действительно стала изолированной и отчужденной. Сегодня Не Цинъюэ наконец-то смог увидеть большую часть населения деревни.
Ещё одной целью единой кампании по истреблению крыс была принудительная изоляция больных, которые ранее оставались дома. Разумеется, это делалось без уведомления жителей деревни; иначе, как бы староста ни пытался их убедить, они, вероятно, не стали бы сотрудничать.
Всех, у кого появятся болезненные уплотнения, чья осанка при стоянии и ходьбе будет отличаться от обычной, у кого возникнут затруднения с дыханием и появятся симптомы отравления, кто будет кашлять кровью или у кого будет аномальная температура тела, принудительно вернут в недавно созданное изоляционное отделение.
Жители деревни, конечно, сопротивлялись: одни ругались, другие прятались, третьи плакали, четвертые умоляли, но они не могли противостоять устрашающему присутствию солдат с мечами. Двери и окна старинных домов не были запечатаны, и в воздухе витал резкий запах горящей серы, неприятный и смешивающийся с различными выражениями скорби и расставания перед Не Цинъюэ, вызывая у него странное и тревожное чувство. Дети, кричащие, чтобы не покидали своих матерей, старики, оплакивающие разлуку с детьми, жены, наблюдающие за уходом мужей — картина была хаотичной. Хотя он и ожидал этого, настроение Не Цинъюэ все равно было тревожным.
Услышав о её планах на тот день, Янь Шу спросил её, хочет ли она выйти из дома в день уничтожения крыс. Она кивнула, не задумываясь. Позже, обдумав возможные сценарии, она уже вышла из дома.
Не Цинъюэ тихо вздохнула, почувствовав, как слегка замерзли ее пальцы.
«Ты сожалеешь об этом?» — спросил Янь Шу, стоявший рядом с ней. Его голос доносился сквозь сшитую ею маску, большая часть лица была закрыта, лишь темные глаза слегка моргали, из-за чего невозможно было определить выражение ее лица.
«Нет». Не Цинъюэ поджала губы; ей просто не хватило смелости.
Эта истребление крыс и карантин, якобы организованные правительством, на самом деле были спланированы ею. Помимо нежелания объяснять причины, Не Цинъюэ не могла отрицать, что сложившаяся ситуация также сыграла свою роль. Она осмелилась это сделать, но ей не хватило смелости выступить вперед и разработать план по борьбе с эпидемией, несмотря на негодование и слезы простых, честных жителей деревни.
После окончания времени фумигации офицеры и солдаты вошли в каждый дом, открыли двери и окна для проветривания и рассыпали порошок пестицидов.
В это время Не Цинъюэ, Муронг Ло и три или четыре девушки из деревни уже два-три часа были заняты вышивкой на белой ткани.
Хотя в древности для профилактики заболеваний носили защитные фартуки, Не Цинъюэ все еще испытывала некоторое беспокойство из-за мешочков с пилюлями на шее. Она доверяла глубоким знаниям традиционной китайской медицины и ценила четкие различия между западной и традиционной медициной. Микробы, будучи невидимыми, бесцветными и вездесущими, нельзя было игнорировать; раны, кровь, дыхание и слюна могли легко привести к инфекции, если не соблюдать осторожность.
Девушек вернули к помощи только благодаря Не Цинъюэ и Муронг Ло во время операции по истреблению крыс, причем их пригласили, а потом силой заставили вернуться. Вышивка была для Не Цинъюэ постоянным источником боли. В тот раз она всю ночь шила простые маски для целой комнаты врачей. Закончив, она неоднократно напоминала им о мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать во время консультаций. Врачи слушали, но мало кто действительно носил маски постоянно.
Янь Шу всегда правильно надевал маску, когда ходил в палату дежурить. Не Цинъюэ в раздражении подбежала к старому доктору и спросила: «Почему вы их не носите?» Старый доктор усмехнулся и вытащил из рукава сложенную маску. Не Цинъюэ присмотрелась и увидела, что несколько ниток свисают, а ремешок сбоку выглядит так, будто его легко можно сорвать.
По её воспоминаниям, швы после завершения работы были очень прочными… Позже Не Цинъюэ вспоминала, как, должно быть, смущалась она тогда, и её захлестнула волна грусти. Поэтому она попросила помощи у деревенских девушек. Во-первых, чем больше людей, тем эффективнее будет работа, а во-вторых, качество будет лучше, чем у неё. Сначала девушки были безутешны, расставаясь со своими семьями, и не хотели возвращаться с ней. Но после того, как Не Цинъюэ всё им объяснила, девушки, услышав, что это ради жителей деревни, вытерли слёзы и с готовностью согласились.
Не Цинъюэ провела весь день, раскроя ткань, и у нее чуть не свело руки от усталости. Мастерство девушек действительно было превосходным; стежки были плотными, аккуратными, а готовые изделия — прочными и красивыми. Не Цинъюэ вынесла готовое изделие, но Янь Шу по-прежнему нигде не было видно среди группы врачей. Казалось, с момента прибытия в эту деревню она видела, как Янь Шу только собирает и сушит травы и дежурит в палате. Даже в доме он тихо сидел в стороне, слушая обсуждения и исследования врачей, но никогда не принимал в них участия.
Открыв ворота и забор, я увидел его стоящим перед полкой с лекарствами, с коричневой травой в руке и слегка нахмуренным лицом.
«Вот, пожалуйста». Не Цинъюэ улыбнулась и протянула ей маску: «Свежесшитая».
Янь Шу отложил травы, взял белую тканевую маску, внимательно её осмотрел, затем поднял глаза и сказал: «Одна уже есть».
«Она другая. Ее сделала третья дочь семьи Чжан. Она прочная и долговечная». Не Цинъюэ слегка смущенно почесала затылок. «Та, которую я тебе раньше отдала… можно я ее заберу?» Увидев мастерство рукоделия деревенских девушек, Не Цинъюэ решила отныне избавляться от бракованных изделий.
Янь Шу кивнул, некоторое время осматривал себя, затем развел руками и виновато улыбнулся: «Похоже, я оставил его на горе за деревней, когда собирал травы».
«Тогда забудь об этом». Не Цинъюэ с облегчением похлопала Янь Шу по плечу и побежала обратно в дом, чтобы помочь.
-->
Не вмешивайтесь в чужие дела.
Врачи использовали реальгар, аурипигмент, киноварь и квасцы для изготовления пилюль и порошков.
Девочки работали всю ночь, используя иголки, нитки и белую ткань для изготовления масок и мешочков для лекарств.
С помощью государственных поставок и людских ресурсов, помимо изоляции, в широком масштабе были внедрены традиционные древние меры профилактики эпидемий. Два дня спустя в каждый дом, включая палатки, где дислоцировались солдаты, было доставлено большое количество тканевых мешочков с таблетками и простыми масками. Затем солдаты тщательно инструктировали жителей деревни о методах, которым их научил врач, и о мерах предосторожности, данных Не Цинъюэ.
Введение единого карантина привело к резкому увеличению числа пациентов в палатах, и врачи были крайне заняты, крутясь как волчки. Каждый раз, когда они возвращались, стерилизацию и дезинфекцию одежды заменяли сжиганием реальгарa и использованием дыма для обработки воротников, манжет и соломенных сандалий, что было быстрее и, казалось, эффективнее.
В клинике уже висели порошки и таблетки с лекарствами на занавесках кроватей и дверных проемах, а теперь, когда за короткий промежуток времени была приготовлена большая партия, воздух наполнился сильным лекарственным запахом. Не Цинъюэ почувствовала, что горький запах таблеток даже хуже, чем больничный дезинфицирующий раствор, и каждый раз после еды у нее возникала аллергическая реакция, как будто еда имела горький вкус.
Она тщательно переосмыслила основные знания по профилактике эпидемий, полученные в прошлой жизни, и делилась всем, чем могла, чтобы напомнить и проинформировать других. После внедрения программы новые пациенты продолжали поступать каждый день, но их число явно уменьшалось. Не Цинъюэ почувствовала, что наконец-то может спокойно продолжать свою прежнюю жизнь, занимаясь помощью и выполнением поручений.
Что касается лечения болезней, просто объясните врачу то, что сказал доктор Ян.
Жизнь постепенно возвращалась к размеренному спокойствию. Не Цинъюэ усердно варила в кухне большую кастрюлю овощей, а Янь Шу подкладывал дрова в печь. Горящие дрова издавали тихий потрескивающий звук, и маленькая кухня наполнялась теплым дымным ароматом.
Не Цинъюэ закрыла большую деревянную крышку, повернулась к Янь Шу, который все еще усердно работал над своим заданием, и после недолгого колебания наконец задала вопрос, который не давал ей покоя: «Зачем ты скрываешь свою личность?»
Каждый раз, когда она слышала, как врач в комнате обращается к Янь Шучжуну, ей казалось, что что-то не так. Сначала она думала, что это просто невнятное произношение врача, и не придавала этому особого значения. Но чем дольше она слушала, тем больше понимала, что это доктор Ян, а не Ян. Руководствуясь принципом невмешательства, Не Цинъюэ молча проигнорировала этот большой вопросительный знак. Но со временем, когда она слышала это несколько раз в день, она наконец не смогла удержаться от вопроса.
Жители деревни, возможно, и не знали Янь Шу, но врачи, безусловно, знали. Это должно хотя бы успокоить их тревоги, не так ли?
Оранжево-желтый свет от огня отражался в глазах Янь Шу, создавая мерцающую, танцующую игру света и тени. Янь Шу положил последний кусок сухих дров в печь, встал и повернулся к ней с непонимающим выражением лица: «Неужели госпожа действительно хочет это знать?»
"...Вы можете не отвечать, если не хотите."
«Хм», — медленно ответил он.
Не Цинъюэ расстелила грубую, жирную тряпку, опустила голову и долго молча ждала ответа. Обычно в разговоре, если не хочешь говорить, отвечать не обязательно; разве следующим шагом не должен быть ответ? Неужели всё дело только в простом «хм»?
Как раз когда она собиралась скомкать маленькую тряпочку в комок и подумывала сменить тему, в дверях кухни появилась Муронг Луо с нахмуренным лицом.
«Доктор Ли только что сходил в клинику проверить и обнаружил, что один пациент пропал. Солдаты его ищут, вы…» Муронг сделал паузу, подбирая нужные слова: «…будьте осторожны».