„Ich möchte einfach niemandem zur Last fallen.“
Ist es schwierig?
„Es ist nicht schwierig. Miss Duan hat mir den Weg geebnet.“
"sie?"
„—Sie sagte, sie würde mir einen Film vorstellen.“
„Sie sind Opernsängerin, wie sind Sie mit Schauspielern in Kontakt gekommen? Sie müssen sich das gut überlegen. Im schlimmsten Fall können Sie nach Beiping zurückkehren und von vorne anfangen. Handeln Sie nicht impulsiv.“
„Nein, es ist nicht so, dass ich damit nicht umgehen könnte oder dass ich an jemandem festhänge. Außerdem hat Miss Duan bereits alles geregelt. Der Chef einer Firma wollte kürzlich unbedingt einen ‚besonderen‘ Film produzieren. Mit nur einem Wort von ihr …“
"Und was ist mit Dandan?"
„Ich hatte keine Ahnung, dass sie kommen würde.“
"Du kommst also nicht mehr mit uns zu den Docks? Was wird aus Dandan, wenn du in Shanghai bleibst?"
„Ich bin wirklich beunruhigt. Entweder sie geht mit dir in den Süden, oder ich schicke sie zurück nach Beiping. Ich habe Zhigao mein Versprechen gegeben.“
Zu diesem Zeitpunkt lag es wirklich nicht an einem Versprechen, das er Zhigao gegeben hatte. Li Shengtian sagte eindringlich: „Shanghai ist ein ‚Meer‘, Huaiyu, lass dich nicht auf See untergehen.“
„Nein, ich habe mich entschieden!“
Huaiyu hat sich verändert.
Das entging Li Shengtian nicht. Er war in Guanghelou kein Neuling mehr. Nachdem er Fleisch gekostet hatte, aß er kein Gemüse mehr. Wer wusste schon von seiner Beziehung zu jener Shanghaierin? Sein Herr fand es jedoch zutiefst ungerecht gegenüber seinem Vater, ihn hierhergebracht und nicht wieder zurückgeholt zu haben.
Bevor sein Herr sich Sorgen machen konnte, sagte Huaiyu:
„Ich habe meinem Vater einen Brief geschrieben und ihm auch etwas Geld geschickt.“
Einen weiteren Satz hinzufügen:
„Meister, seien Sie unbesorgt. Auch meine Angelegenheiten haben Ihnen Kummer bereitet, doch ich werde Sie niemals vergessen.“ Er sagte feierlich: „Selbst wenn ich Ihnen nicht gefolgt wäre, hätte ich mir dennoch einen Namen machen können, und am Ende wäre es Ihr Ruhm gewesen. – Ich bin von Ihnen erzogen worden.“
Huaiyu hat sich verändert.
Man kann nicht ewig an jemandes Seite bleiben, und ohne Risiken einzugehen, kann man sich nicht schnell weiterentwickeln. Wie viele Tage jugendlicher Unbekümmertheit hat jeder Künstler in seinem Leben?
Selbst wenn Huaiyu nach Beiping zurückkehren und dort bleiben würde, wäre er nicht bereit, dies zu akzeptieren.
Weil er schon alles gesehen hatte.
Dandan war sich dessen bewusst, aber sie wollte nicht, dass das einzige wichtige Ereignis in ihrem Leben so lächerlich endete. Bei diesem Wetter, an diesem Ort, fühlte es sich immer an, als wehe ein unerklärlicher kalter Wind, der ihr das Gefühl gab, noch einsamer zu sein, als hätte sie nicht genug Kleidung.
„Spiel ein paar Tage, dann schicke ich dich zurück“, sagte Huaiyu erneut, ihr Herz verhärtete sich.
Dandan erinnerte sich, dass er sie eines Abends schließlich im Dunkeln auf ihrem Heimweg begleitet hatte. Sie empfand dieselbe Verzweiflung; sie hatte seine Seele, aber nicht seinen Körper.
Er wollte sie nicht mehr. Sie hatte sichtlich ihr Bestes gegeben und viel Mühe investiert. Ihr war alles egal, doch er ließ ihre anfängliche Schwärmerei trotzdem verfliegen.
Gerade als sie die Hoffnung schon fast aufgegeben hatte, zog Huaiyu eine kleine Tüte mit Gebäck hervor. Dandan öffnete sie und rief aus: „Ah, Datteln!“
Es handelt sich um eine Packung kandierter Datteln, die bei Yunfangzhai gekauft wurde.
Wie kleine, eiförmige Datteln, goldgelb, duftend und glänzend, biss Dandan hinein und verzieh alles. Die Datteln waren intensiv süß, und beim Hineinbeißen traten goldene Fäden hervor.
Huai Sheng lachte: „Ich habe es nicht vergessen. Schulde ich dir nicht Datteln? Die sind nicht gestohlen; ich habe sie gekauft. Mit meinem eigenen Geld.“
Wer würde sich schon die Mühe machen, herauszufinden, wie kandierte Datteln hergestellt werden? Jede grüne Dattel wird über 130 Mal eingeschnitten, die Schnitte sind so fein wie ein Haar. Sind die Schnitte zu tief, bricht die Dattel leicht; sind sie zu flach, kann der Zuckersirup nicht eindringen. Normalerweise werden die grünen Datteln mit Honig vermischt, in einem heißen Topf gekocht, dann herausgenommen, getrocknet, zu flachen, runden Formen geformt und anschließend in eine Form gegeben und zweimal über Holzkohle gebacken – ein Prozess, der zwei Tage und Nächte dauert. – So entstehen kandierte Datteln.
Hatte Dandan sich nicht große Mühe gegeben? Nach zwei Tagen und Nächten holpriger Zugfahrt hatte sie endlich diese kandierte Dattel in den Händen. Sie schmeckte anders als die, die Huaiyu ihr heimlich in der Gasse gepflückt hatte. Nachdem sie die grüne Dattel gekaut und ausgespuckt hatte, sagte Huaiyu: „Die Dattel ist noch nicht rot. Bis zum Mittherbstfest im August ist sie ganz rot, und dann ist sie süß und knackig.“
"Ist es süß?", fragte Huaiyu.
"Es ist zu süß."
„Nuan, du hast köstlich gegessen. Ich schicke dir eine große Tüte davon, damit du sie mit nach Hause nehmen und mit Zhigao teilen kannst. Ich denke wirklich an ihn! Er ist so ein Vielfraß; er würde lieber sterben, als zu hungern.“
Dandan schwieg.
Jemand draußen rief Huaiyu, und Huaiyu sagte einfach nur Gute Nacht:
"Geh schlafen."
Sobald er zur Tür hinausgetreten war, drehte er sich um:
„Tut Ihnen Ihr verstauchtes Bein immer noch weh?“
Nachdem Huaiyu gegangen war, starrte Dandan ausdruckslos auf die kleine Tüte mit den kandierten Datteln und fühlte sich extrem melancholisch und hilflos.
Das ist unmöglich.
Diese unbeschwerte Vertrautheit, dieses bloße Dasein bei ihm, war verschwunden. Sie hätte ohne Zögern alles für ihn getan. Aber er nicht, denn er war nicht mehr der Unkomplizierte, der er einmal war. Wer würde ihn suchen, wenn er abends ausging? Ging er nicht ans Telefon? Mit wem sprach er? War etwas nicht in Ordnung? Er war zu beschäftigt damit, sein Imperium aufzubauen und sich um sich selbst zu sorgen.
Es war alles nur ein grausamer Scherz. Sie liebte ihn wirklich; sie vermisste ihn sogar, wenn er da war. Er drehte sich um und rannte weg, und alles, was sie tun konnte, war, die Jujube vom Tisch aufzuheben, von der er abgebissen hatte, und einen kleinen, flachen Bissen davon zu nehmen, lange daran zu knabbern und sie trotzdem nicht aufzuessen.
Ein Mundvoll voll süßer Köstlichkeit. Goldene Fäden.
Plötzlich erschrak Dandan. „Oh je“, dachte sie, „sind meine Zähne nicht noch gelber?“ Sogar die Fremde, Shen Lifang, bemerkte es. Ja, im Vergleich zu ihren waren Miss Duans Zähne weiß. Dandan sackte zusammen und schluckte hastig die Dattel hinunter.
Duan Pingting wollte Huaiyu nur sehen, um ein paar Worte von ihm zu bekommen.
Wenn ich an diesen Tag zurückdenke, kommt er mir vor wie gestern, und doch fühlt es sich an, als wäre es eine Ewigkeit her. Der „Ji-Garten“ wurde eröffnet. Herr Ji war einer der reichsten Männer Shanghais, leitete eine ausländische Firma und gehörte zu den ausländischen Kaufleuten. Er ließ in der Nähe der Pferderennbahn an der Jing’an-Tempelstraße einen Garten anlegen, in dem jeder Bach, jeder Stein, jeder Baum und jeder Pavillon die Gegebenheiten optimal nutzte. Allein acht Pavillons gab es, bepflanzt mit Bananenstauden, Weiden, Pflaumenbäumen und Chrysanthemen – es war praktisch ein Miniatur-Grand-View-Garten.
Am Eröffnungstag fand ein Empfang statt, zu dem Menschen aus allen Gesellschaftsschichten eingeladen waren, den Park zu besuchen.