„Das … Miss Duan, die Firma ist …“
"Besitzerwechsel?"
„Der Chef ist derselbe geblieben; ein Partner ist hinzugekommen.“
„Das ist schon in Ordnung. Beim Filmemachen geht es ums Geldverdienen, nicht darum, aus Trotz zu handeln.“
Er bat ausdrücklich darum, ihm Pfingstrosen zu bringen.
„Lied Mudan?“
„Ich habe ihn auch daran erinnert, dass Frau Duan unglücklich darüber wäre. Er sagte, er wisse, was er tue, Filme seien schließlich auch ein Geschäft, und man müsse geschäftsmäßig denken.“
„Die Roten treten beiseite, die Schwarzen drängen sich vor – ist das etwa Geschäftssinn? Wer ist er?“
„Seine Anweisungen sind schwer zu fassen.“
Als Duan Pingting dies hörte, überkam sie ein Anflug von Angst, doch dann wurde ihr klar, dass sie sonst die Fassung verlieren würde. Trotz ihrer Besorgnis vergaßen ihre verführerischen Augen nicht ihre Identität, und sie suchte nach Antworten:
„Jetzt, wo ich einen anderen Chef habe, sollte ich zumindest wissen, ob es sich um eine Kleinigkeit oder eine private Angelegenheit handelt, angesichts unserer Beziehung?“ Da er nicht antwortete, sagte sie: „Sie wollen es mir wirklich nicht sagen? Ich weigere mich, mitzuspielen.“
„Tu das nicht, das wird alle verärgern.“
„Im Vertrag steht auch, dass ‚die Künstler die Aufführung nicht verweigern dürfen‘“, sagte Frau Duan.
„Es wurde jedoch vermerkt, dass es nicht verliehen werden kann.“
Mit anderen Worten: Wenn sie nicht schauspielern will, sollte sie drei Jahre lang nicht schauspielern; sonst setzt die Firma sie auf die schwarze Liste. Duan Pingting begriff plötzlich: Das muss es sein! Shi Zhongming hatte gehört, dass Jin Xiaofeng plante, weitere 200.000 Yuan von der Bank für einen Film auszugeben, und hielt das für sehr riskant.
Vor nicht allzu langer Zeit kaufte er mit den Geldern ein Grundstück an der Zhejiang-Straße und errichtete dort mehrere Häuser in Hinterhöfen. Die Häuser wurden nicht fertiggestellt, und das Geld kam nicht wieder herein. Obwohl die Transaktionen allesamt spekulativ waren und lediglich dazu dienten, die Gelder zurückzuerhalten, …
„Zhongming, ich habe meine eigenen Ideen, misch dich nicht ein!“
Es stellte sich heraus, dass dieser Herr Zheng Zhilian weder klug noch ehrlich war. Er war der Sohn eines Beamten, ein Lebemann, der Wein liebte und von Geschäften, insbesondere von risikoreichen Branchen, keine Ahnung hatte. Jin Xiaofeng glaubte, er besäße ein großes Vermögen und versuchte daher, ihn zu übernehmen.
Er sagte absichtlich:
„Heutzutage geht jede Börse mit schlechter Bonität bankrott. Eine solche Börse leichtfertig zu eröffnen, ist, als würde man Geld in den Huangpu-Fluss werfen. Wie sollen wir das der Öffentlichkeit hinterher erklären?“
Nach langem Zureden und mehreren Ablehnungen nahm er das Geld schließlich widerwillig an und überwies es der Tag-und-Nacht-Bank als Investition zur Geschäftsentwicklung. So wurde die Bank über Nacht wieder reich. Shi Zhongming beobachtete das Geschehen schweigend.
Mit ausreichend Bargeld wird die Produktion des Films deutlich einfacher.
Selbst wenn Dandan das Drehbuch gelesen und Änderungen, Ergänzungen oder Streichungen gewünscht hätte, ließ er ihr freie Hand. Er wollte einfach nur einen guten Film für sie machen, einen, an den sie sich ihr Leben lang erinnern würde.
Dandan hat die Hintergrundgeschichte des männlichen Protagonisten verändert.
Shugen, Hei Nius Jugendliebe, war zu einem labilen, rücksichtslosen und feigen Niemand geworden. Obwohl er einst so einfach und unschuldig gewesen war, wurde er mit Kriegsausbruch opportunistisch, verriet seine Landsleute und kollaborierte mit den Japanern. Er war zum Verräter geworden, unterdrückte seine Mitbürger und vergaß die einstige Freundschaft. Hei Niu verachtete und hasste ihn zutiefst. Als sie sich dem Widerstand gegen Japan anschloss, ergriff sie feindliche Waffen und erschoss ihn.
Yan Tongyi hat das Drehbuch ihren Wünschen entsprechend überarbeitet.
Dandan ist wie eine naive Anführerin; sie kennt ihre Macht nur, weil er sie ihr verliehen hat.
Tang Huaiyu nahm die Rolle an, doch im Laufe der Aufführung lief immer mehr schief.
Die Situation verschlimmerte sich zusehends. Er lehnte die Rolle nicht ab, weil er zuversichtlich war, jede Figur gut spielen zu können, doch am Ende spielte er einen Bösewicht und konnte sich davon nicht mehr erholen.
„Kamera!“, rief der Regisseur, und die Szene begann offiziell. Dandan knirschte mit den Zähnen und verfluchte Huaiyu.
Die schwarze Frau im Stück wird von nationalem Hass getrieben, aber wer ist in Wirklichkeit schon so edel?
Es dreht sich alles um persönliche Gefühle, wie die zwischen Liebenden. Sorgen, die nichts mit dem Lebensunterhalt anderer zu tun haben, langjährige Leiden, die mich quälen, tiefsitzender Groll, den ich einfach nicht abschütteln kann. Wie ein brennendes Feuer, etwas, dem ich nicht entkommen kann, eine kleine, hartnäckige, tränenreiche Krankheit, die mich mein ganzes Leben lang begleitet.
Eifersucht erzeugt Hass, und das Scheitern selbst löst eine Flut von Emotionen aus, sodass man sich leicht in das Drama hineinziehen lässt.
Als sie ihn sah, geriet sie in Wut und Panik.
Sie fluchte:
„Shugen, du verabscheuungswürdiger Schurke! Du hast dich selbst und dein Land verraten, indem du dich den Japanern angeschlossen hast. Was sind das für Bestien? Sie haben deine Eltern und Verwandten verfolgt und dein Land überfallen …“
"Blackie, ich habe nicht –"
„Glauben Sie ja nicht, ich wüsste nicht, dass Sie befördert werden wollen, dass Sie sich schützen wollen und dass Sie unter dem Schutz des Feindes ein gutes Leben führen wollen!“
"—" Die Baumwurzel senkte beschämt den Kopf.
Die schwarze Frau hatte sich verändert. Ihre Nasenflügel bebten vor Wut über ihre innere Zerrissenheit, und ihre Augen blitzten mit der Raserei einer Spielerin, die alles verloren hatte, vermischt mit Verzweiflung und Frustration. Ihr Gesicht war verzerrt, und ihre Stimme wurde immer dringlicher:
Hast du etwa vergessen, wie gut ich zu dir war? Ich habe auf deine Rückkehr gewartet!
„Ich weiß es wirklich nicht –“
Sie setzte all ihre Kraft ein, um ihm eine Ohrfeige zu verpassen, die wie ein Blitzschlag auf seinen Kopf traf und Huaiyu ins Wanken brachte.
Sie weinte:
"Du hast gesagt, du würdest mir ein paar Datteln stehlen, die ich während des Mittherbstfestes essen könnte..."
„Ähm!“, rief der Regisseur. „Die Texte sind falsch. ‚Du sagtest, du würdest mir ein Paar Schuhe mit tausendlagiger Sohle kaufen‘, aber die nächste Zeile lautet: ‚Lieber gehe ich barfuß, als Schuhe zu tragen, die mit dem Blut und Fleisch meiner Landsleute befleckt sind!‘“
Dandans Gesicht wurde totenbleich. Sie war so naiv gewesen; egal wie rücksichtslos sie sich auch gab, ihre wahren Gefühle würden in einem Moment der Krise ans Licht kommen. Sie war völlig in ihrer Rolle aufgegangen und konnte sich nicht daraus befreien. Sie weinte hemmungslos, Tränen strömten ihr über das Gesicht. Schließlich blickte sie auf –
Als sie plötzlich Herrn Jin am Set sah, stürzte sie sich in seine Arme, klammerte sich fest an ihn und sagte: „Ich habe dich so sehr vermisst!“
"Xiao Dan, ich bin nur gekommen, weil du es mir befohlen hast!", flüsterte er ihr ins Ohr.
„Solange der Chef da ist, möchte ich allen etwas sagen –“