Sie erschrak. Wann war sie zur Prostituierten geworden? Nie hatte sie sich geweigert, für Jin Xiaofeng zu singen. Als sie schließlich einwilligte, sang sie ein Volkslied, eine alte Melodie, die sich unwillkürlich in ihr Herz eingebrannt hatte – ein Lied, das ihr der „Kuchen-Bruder“ beigebracht hatte. Nachdem er gesungen hatte, waren sie immer noch in Beiping, in der Schurkengasse. Huaiyu sagte feierlich: „Was auch immer uns dreien in Zukunft widerfährt, wir dürfen uns niemals verändern! Wir werden Freud und Leid miteinander teilen!“ Dann reichte sie ihnen die Hand, und sie gaben sich die Hand. Sie drückten sich neckisch so fest die Hände, dass es wehtat.
Wenn wir einen Zeitabschnitt aus der Mitte herausschneiden und jede Nacht in vollen Zügen genießen könnten, ihn sofort abschneiden – so funktionieren Filme. Die herausgeschnittene Filmrolle wird beiseite geworfen, und die Geschichte fließt wieder reibungslos. Wenn es doch nur wie im Film wäre…
Oder vielleicht war sie einfach nur eingenickt, hatte die Augen wieder geöffnet und erkannt, dass es nur ein unverständlicher Traum gewesen war – kein Albtraum, sodass sie nicht sterben würde. Sie wachte in Beiping auf, in Tianqiao, am Yonghe-Tempel, am Guanghe-Turm, auf dem Dong’an-Markt und im Taoranting-Park.
Doch sie hatte ihre Zeit bereits verkauft. Als sie erwachte, waren ihr tatsächlich die Tage in Beiping, ihre Blütezeit, genommen worden.
Der gefrorene Mond ist am Nachthimmel verschwunden.
Die Luft war ungewöhnlich kalt und dünn, der Raum war gräulich-blau, und es lag sogar ein Leichengeruch in der Luft, was eine olfaktorische Anomalie darstellte.
Dandan mühte sich ab und schüttete die ganze Flasche „Würze“ über die Nudeln, die sie gerade über dem Wasserhahn erhitzt hatte. Sie aß sie einzeln, schlürfte und kaute, bis die Aalpaste nicht mehr matschig, sondern nur noch alt war. Alter Fisch hat einen faden, schwerfälligen Geschmack. Sie aß die Nudeln auf und trank die Suppe. …Später kam Shi Zhongming an, und sie war bereits regungslos in seinen Armen zusammengebrochen.
Shi Zhongming rief ihr verzweifelt zu: „Dandan! Dandan! Dandan! Dandan! Dandan! Dandan!“
Herbst 1935, Beiping
„Gut, jetzt teste ich dich. Was bedeutet es, dass ‚Schönheiten, wie berühmte Generäle im Laufe der Geschichte, in dieser Welt nicht alt werden dürfen‘?“
Zhigao hockte mit seinen langen Armen und Beinen auf einem kleinen Holzschemel und fischte die kleinen Goldfische mit einem trichterförmigen Netz aus einem Bohnenbrötchen heraus, während er grinsend vor sich hin murmelte.
„Sei nicht faul, beantworte die Frage des Lehrers schnell, beweg dich nicht! Ich habe eine Dauerwelle an meinem Schwanz! Die ist krank, stör sie nicht!“
Das kleine Mädchen riss ihr das Spielzeug wieder aus der Hand und fragte nach weiteren Informationen:
"Sprich schnell! Wenn du es nicht einmal aufsagen kannst, kannst du es bestimmt auch lösen!"
„Ich verstehe. Schönheiten und Helden sind gleich, sie dürfen keine grauen Haare haben. Das ist Werbung für Shuangmei Haarfarbe – benutze Shuangmei und du darfst keine grauen Haare haben.“
„Warum tust du das?“ Das kleine Mädchen schaufelte lässig das Notizbuch in ihrer Hand und wollte gerade eine weitere Frage stellen.
Zhigao wechselte das Thema: „Woher stammt dieses zerfledderte Buch?“
„Ich habe es vorletztes Jahr an einem Bücherstand in Liulichang gekauft. Es war im ersten Monat des Mondkalenders noch auf dem Tempelmarkt in Changdian ausgestellt. Mein Vater sah, dass die Stände ziemlich heruntergekommen waren und nur dieses Buch noch im Druck war.“
„Vorletztes Jahr? Vor zwei Jahren habe ich dich gar nicht wiedererkannt.“
„Ich frage euch noch einmal: ‚Pflückt die Rosenknospen, solange ihr könnt, damit sie nicht verwelken und die Zweige kahl bleiben.‘“
„Das bedeutet, dass man, wenn man eine Blume in voller Blüte sieht, ein paar pflücken muss. Wenn man zu spät kommt, hat sie schon jemand anderes gepflückt, also muss man einen Zweig abbrechen und ihn als Besen benutzen.“
„Hey, sieh dich an, du hast ja gar keine Bildung. Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern. Papa meinte sogar, ich solle dir Tang-Gedichte beibringen.“
"Ich bin ein Hund, na und? Okay, ich bin ein Hund, und du hast Glubschaugen."
„Große Augen sind am wertvollsten! Schau dir diese hier an, die würde ich nicht mal verkaufen. Die sind mir sehr wertvoll.“
Zhigao betrachtete die kleine Tragestange. Das hölzerne Becken war halb mit Wasser gefüllt und durch eine kreuzförmige Trennwand in vier Bereiche unterteilt: einen für große Goldfische, einen für kleine Goldfische, einen für dunkle, spritzende Fische und einen für smaragdgrüne Algen. Daneben hing die Schaufel, die sie sich soeben geschnappt hatte. Wahrlich, von allen Goldfischteichen südwestlich des Chongwen-Tors besaß diese junge Dame aus der Familie Long die wertvollsten Schätze.
Sie war ein pummeliges kleines Mädchen, sehr fröhlich. Sie hatte runde, leicht hervorstehende Augen, wie die Kulleraugen eines Goldfisches.
Das kleine Mädchen hatte sich auf den Verkauf von Goldfischen spezialisiert, insbesondere auf Drachenaugen und Blasenaugen. Ihr wahres Wesen war das eines Drachen, daher der Name Long Xiaoqiao (Kleine Große Drache). Ihre Eltern hätten sich wohl nie vorstellen können, dass sie einmal Goldfische verkaufen würde; sonst hätten sie sie in „Xiaojing“ (Kleines Auge) oder Long Xiaojing (Kleines Drachenauge) umbenannt, was schöner geklungen hätte. „Xiaoqiao“ (Kleine Große) mochte sie nicht, da „qiao“ „verdrehter Zopf“ bedeutet, was als Unglück bringend gilt.
Drachenaugen-Goldfische sind die repräsentativste Goldfischart und gehören zur schlanken, runden Varietät. Ihre beiden Kugeln (Augen) sind fest, groß, symmetrisch und aufrecht, was sie zur hochwertigsten Sorte macht. Wer kein Drachenauge ist, kann nur ein Blasenauge sein.
Die Blase war auch ganz hübsch; sie hatte zwei weiche, durchscheinende, schwebende Blasen an der Oberseite, war rund, hatte einen langen Körper und einen großen Schwanz. Wenn sie schwamm, wiegte sich ihr Schwanz wie eine große, blühende Blume; wenn sie stillstand, hing er herab wie ein hängendes Sutra. Es gab eine Art namens „Zinnoberblase“, die ganz silberweiß war, bis auf ihre zwei großen Blasen, die orangerot waren. Deshalb trug sie auch gern Kleidung mit hellgelben Blumen.
Aus der Ferne wie aus der Nähe betrachtet, ist es nichts anderes als ein kleiner Goldfisch.
Zhigao neckte sie schelmisch: „He, du Mädchen mit den aufgedunsenen Augen, wenn wir dich in den Fluss werfen würden, wie würdest du schwimmen?“
Sie blinzelte mit ihren runden Augen. Sie antwortete nicht.
„So wie dieser ‚heiße Schwanz‘? Wenn er verrottet, nützt er nichts mehr, da kann man nichts mehr reparieren.“
„Das wird schon wieder. Sieh es nicht so an. Sobald es seine Farbe verliert, leg es zurück ins alte Wasser, und nach einer Weile wird es sogar noch besser aussehen.“
"Sprüh, sprüh, sprüh, schade, dass du es nicht bist."
Bevor er ausreden konnte, spritzte Bubble Eyes Zhigao Wasser ins Gesicht. Daraufhin rannte Zhigao weg.
Da er gegangen war, hatte Xiao Qiao nichts mehr zu tun und rief deshalb weiter: „Quietsch – ein großer Goldfisch – ein kleiner Goldfisch kommt – hey –“
Es lockte einige verspielte Kinder an, die sich um sie versammelten, um zuzusehen.
Gerade als sie damit beschäftigt war, den leuchtend orange-roten Goldfisch mit den umgeklappten Kiemen aufzusammeln, hörte sie eine laute Stimme, die sie anfeuerte: "Hey – schau! – großer Goldfisch – kleiner Goldfisch – mit Glubschaugen – Goldfische mit Glubschaugen, die man nicht verkaufen kann!"
Xiao Qiao warf ihre Zange hin und rannte ihm nach. Zhi Gao warnte: „Der Stand ist zusammengebrochen, die Fische wurden gestohlen –“ – was sie so sehr erschreckte, dass sie losließ und zurückging.
Zhigao stieß direkt mit jemandem zusammen.
"Zhigao, wann kommst du endlich zum Guanghe-Turm? Du fragst immer deine jüngere Schwester nach Dingen, bist du immer noch so wankelmütig?"
"Bald, bald. Onkel Tang, ist Huaiyus Brief schon angekommen?"
„Es kam kein Brief an, aber das Geld ist da. Es reicht, mehr als wir brauchen. Alles andere ist mir egal; es ist besser für das Kind, bei mir zu bleiben. Hast du etwas gehört?“
„Nein. Ich habe nichts von weiteren Filmen gehört, die demnächst erscheinen. Aber vielleicht ist es einer dieser Blockbuster, die nur alle ein bis zwei Jahre in die Kinos kommen. Solange es kein Riesenerfolg wird, ist alles gut. Geld regiert die Welt.“
Tatsächlich verblassten die Nachrichten über Huaiyu, und selbst die über Dandan gerieten in Vergessenheit. Zhigao glaubte, dass es egal sei, wie viele Abzweigungen es gäbe und wer sich auch nur verirrte, alles Geschehene sei lediglich ein Nachhall der Dreharbeiten. Tonfilme, eine Welt des Klangs, waren ihm weit überlegen, und er fühlte sich vollkommen wohl.
Heißt es nicht, dass Fische sich in Notzeiten nicht aneinander klammern müssen, sondern sich im weiten Ozean eher vergessen? Das liegt daran, dass jeder seinen eigenen Weg gefunden hat, und das ist ein Grund zum Feiern.
Shanghai ist weit entfernt, und die Nachricht wurde lange Zeit absichtlich zurückgehalten und blieb unentdeckt. Großstädte haben ihre eigene Macht.
Zhigaos Lehrer hieß Long. Er war ursprünglich Musiker des berühmten Opernsängers Fu und spielte 26 Jahre lang mit ihm die Erhu. Fu besaß eine helle, klare Stimme mit einem schönen, reinen und klaren Ton. Er war einst einer der führenden Opernsänger in der frühen Republik China. Doch eine so gute Stimme lässt sich nicht immer leicht erhalten. Im mittleren Alter ließ seine Stimme nach, und sein Ton wurde dumpf. Auch er zog sich aus der Opernwelt zurück.