Estrella de los deseos del multiverso

Capítulo 1

1. Хуан Биюнь - Роман в благополучную эпоху

~Роман t xt Небеса

Шуцзин впервые встретила Фан Гочу осенним днем. Она не знала, что именно ее поразило: нежные осенние краски, его слегка сутулая спина или запах старых книг в твердом переплете на книжной полке в его кабинете, но она запомнила этот день как осенний и не могла его забыть.

Она осторожно держалась за дверь; он нес ее на спине, склонившись над пишущей машинкой, и продолжал печатать, но она его не видела. Внезапно она остановилась, словно актриса, готовящаяся выйти на сцену, предвкушая ожесточенную борьбу, сделала паузу, глубоко вздохнула и пошла ему навстречу.

«Меня зовут Чэн Шуцзин, и я ваш ученик».

Он не остановился, продолжил печатать и сказал: «О. Господин Чжу не сказал мне, что говорит по-китайски».

«Я провел семь лет в Тайбэе и до сих пор не говорю по-кантонски».

Шуцзин изначально была студенткой профессора Чжу и планировала работать с ним над исследовательской темой под названием «Государственные жилые комплексы и национальная административная власть». Однако профессор Чжу обнаружил, что заболел туберкулезом и ему нужен годичный отпуск. Тогда он торжественно представил Шуцзин Фан Гочу: Фан Гочу был активной общественной фигурой в Гонконге в 1970-х годах, имевшей прочные знания в левой теории и практике. Профессор Чжу похлопал Шуцзин по плечу и сказал ей, что ей также придется стать ассистентом преподавателя Фан Гочу на специализированном курсе. Шуцзин нахмурилась, чувствуя недовольство, но все же должна была сохранять вежливость по отношению к профессору Чжу. Профессор Чжу был тайваньцем; он понимал ограничения проведения социологических исследований в этой стране, и все же он подталкивал ее к знакомству с левой фигурой…

«У вас уже есть программа курса? А расписание занятий?» Она все еще не повернулась и продолжала печатать. Шуцзин прислонилась к дверному косяку, внезапно почувствовав себя очень обиженной, поэтому просто прислонилась к двери и молчала.

Он стучал, постукивал, постукивал, стук становился все медленнее и медленнее. Он подумал, что она ушла; Шуцзин стояла у двери незнакомого мужчины, раздумывая, сказать ли: «Я ухожу, я не буду решать с вами проблемы», «Извините за неудобства» или «Учебной программы и расписания нет, потому что мне должен был помочь господин Чжу», но в конце концов она ничего не сказала и повернулась, чтобы уйти.

«Эй, у меня тут список литературы и расписание занятий. Возьми их, посмотри и вернись ко мне». Он быстро догнал её. Она посмотрела на него; Фан Гочу, лет тридцати четырёх-тридцати пяти, выглядел очень опрятно, но устало. Он сунул ей в руку стопку листов формата А4, затем вернулся в свой кабинет, спиной к двери, и начал печатать на пишущей машинке, не закрывая дверь. Шуцзин взглянула на список литературы в руке и вдруг вздрогнула. Она обернулась и увидела его, стоящего позади, и сказала: «Господин Фан, я не читала Вебера!» Он нахмурился и сказал: «Вздох, зачем вы изучаете социологию? Вам следовало бы изучать домоводство». Шуцзин смотрела на него неподвижно, молча, просто глядя на него. Фан Гочу увидел её глаза; они были действительно яркими, один чёрный, другой белый, не тронутые мирскими заботами. Фан Гочу подумал про себя: «У старого Чжу есть скрытые мотивы». Он сказал вслух: «Я тебя научу».

Поэтому с тех пор рабочее время Шу Цзин было с девяти утра до десяти вечера. Фан Гочу начал с научных журналов, затем попросил Шу Цзин прочитать несколько вводных книг, а потом порекомендовал классические произведения мастеров. Шу Цзин читала до тех пор, пока глаза не затуманились, она кусала губы, но ни разу не пожаловалась, как и когда она наблюдала за разводом родителей: она не кричала, не пыталась их уговорить, а просто кусала губы и тайно подала документы на обучение в средней школе и университете на Тайване, сообщив им об этом только перед отъездом. Шу Цзин никогда не считала жалобы бесполезными, поэтому редко разговаривала с Фан Гочу, только брала список литературы и передавала ему свои отчеты. Раньше она никогда не читала левоцентристскую социологию, но за месяц она прочитала от Маркса до Франкфуртской школы, и даже Фан Гочу не мог не смотреть на нее с новым уважением. Шу Цзин больше всего говорила, когда проводила свои дополнительные занятия, но Фан Гочу об этом не знал.

Когда Фан Гочу читал лекцию, он был полон энергии и энтузиазма. Шуцзин сидела в последнем ряду стульев в классе, откинувшись назад, и просто наблюдала за ним. Она подумала, что он, вероятно, даже не замечает этого. В конце вступительной части он долго рассказывал о своем опыте поимки Гэ Бая. Он говорил с огромным энтузиазмом. Шуцзин подумала, что он, должно быть, был очень красив в молодости.

Когда урок закончился, Шу Цзин не двигалась, лишь нежно прижимала руку к сердцу. В её сердце зародилось желание, чтобы её подрезали. Фан Гочу увидел её издалека. В этот момент перед глазами Шу Цзин мелькнул студент по имени Чжоу Цзуэр. На нём был кроваво-красный кожаный галстук, медового цвета кожа, и он ухмылялся ей. Шу Цзин невольно горько улыбнулась. Этот студент никогда не готовился к своим занятиям, но благодаря своей хитрости монополизировал всё время урока. Шу Цзин ничего не могла с этим поделать. Чжоу Цзуэр сказал: «Мисс Чэн, спасибо за ваши наставления. Не хотели бы вы поужинать со мной?» Шу Цзин опустила голову, подумав: «Да?» «Нет?» Его галстук был таким кроваво-красным, таким насыщенно-красным, что она невольно задумалась об этом.

www.xiAoshuotxT.cOM

2 Хуан Биюнь -- Роман в благополучную эпоху

Роман t xt Рай

«Уважаемая ученица, госпожа Чэн, есть со мной кое-что обсудить. Приходите, пожалуйста, в следующий раз», — сказал Фан Гочу издалека.

Чжоу Цзуэр слегка повернулась и взглянула на Фан Гочу, затем сказала Шу Цзин: «Я еще тебя поищу». После этого она взяла большую сумку с ракетками для сквоша и вышла на солнечный свет.

Дверь класса закрылась, и Шуцзин почувствовала, что в комнате стало очень бледно. Фан Гочу спросил: «Где бы вы хотели поесть?» Она лишь опустила голову и улыбнулась.

Он повёл её в итальянский ресторан в центре города. Шуцзин потягивала белое вино, и они молчали. Вероятно, он уже сказал всё, что хотел, на лекции. Внезапно он сказал: «Ваше белое бархатное платье очень красивое». Шуцзин подняла глаза и улыбнулась. Он, может, и хорошо разбирался в Ленине и Троцком, но даже не мог отличить бархат от шерсти. Шуцзин сказала: «Ваш красный кожаный галстук тоже очень хорош». На самом деле, на нём был галстук из серо-голубой нити. Фан Гочу на мгновение опешился, а затем расхохотался.

Когда семестр закончился, Шуцзин вдруг почувствовала, что рождественские каникулы затянулись слишком надолго. Она не знала, чего ей не хватает: домашних заданий Фан Гочу или его самого. Она снова и снова проходила мимо его кабинета, не в силах удержаться и останавливаясь, но его нигде не было видно. Поэтому Шуцзин набралась смелости и выработала привычку ходить к нему в кабинет каждый день. Шуцзин просто смотрела, прислоняясь к двери, словно к кому-то прислоняясь. Пока однажды она не столкнулась с ним.

Фан Гочу был на самом деле намного выше её ростом. Он опустил голову и улыбнулся, сказав: «Почему ты приходишь каждый день? Я видел тебя в читальном зале газеты через дорогу».

Шуцзин сильно покраснела. Он подошёл ближе и сказал: «Раз уж ты здесь, не уходи». Шуцзин поняла, что, слегка наклонившись вперёд, она сможет войти ему в объятия. Она сделала шаг назад. Фан Гочу продолжал улыбаться; он не стал наступать, потому что в этом не было необходимости.

Он приготовил для неё послеобеденный чай. Общежитие Фан Гочу было построено в английском стиле, с большими белыми окнами в деревянных рамах и глицинией, вьющейся по стенам. Солнечный свет был мягким и нежным. Шуцзин поняла, что это британский заговор: его гостиная была такой чистой и опрятной, а на ковре лежали совершенно новые шелковые тапочки с вышивкой. Шуцзин была потрясена и пожалела, что пришла к нему домой на послеобеденный чай.

Он показал ей лишь несколько старых фотографий, обведя себя красной ручкой, и сказал Шуцзин: «Это Фан Гочу. Самый популярный троцкист в Гонконге в 1970-х. Смотри, разве он на него не похож?» Шуцзин хотела сказать: «Ты выглядишь намного старше». Но не сказала. Она просто протянула руку и коснулась его лица. Он взял её за руку, и она сказала: «Можно мне ещё чашку молочного чая?» Когда он ушёл, он сбросил тапочки. Шуцзин сняла туфли и потёрла босые ноги о ковёр, чувствуя жар и зуд. Когда он вернулся, она надела свои бледно-жёлтые тапочки, вышитые большими розовыми парчовыми цветами. Шуцзин так и не выпила молочный чай. Когда она оделась и вернулась в гостиную, чай остыл. Она невольно вздрогнула, и Фан Гочу крепко обнял её. Он никогда не представлял, что она может быть такой страстной женщиной. На его теле было так много тонких следов от зубов…

До окончания каникул Фан Гочу не связывался с Шуцзин. Он боялся, что она из тех старомодных, кто будет цепляться за него, как только у них вступит в интимную связь, а поскольку она останется его ученицей и в следующем семестре, он не мог позволить себе таких хлопот. Но он всё равно каждый день смотрел на неё из читального зала, надеясь увидеть её высокую, стройную фигуру. Он скучал по прохладе, спокойствию, нежности её тела. Она не появлялась, и Фан Гочу внезапно почувствовал сильное влечение к ней.

Когда Фан Гочу снова увидел Шуцзин, он заметил, что она подстригла волосы, отчего ее глаза стали особенно ясными. Она назвала его «господин Фан», затем, не сказав ни слова, протянула ему небольшой листок бумаги, после чего повернулась и ушла. Она лишь один раз оглянулась на него. Если бы Фан Гочу полюбил душу этой женщины, он бы непременно влюбился в ее нежные, но решительные глаза. Но он еще не принял решения, да и не чувствовал необходимости принимать его ни для какой женщины.

В следующем семестре не было вводного курса, и Шу Цзин приходила к нему только раз в неделю. Он давал ей список литературы, а она — отчёт. Они молча обменивались работами. Шу Цзин очень тщательно выполняла домашние задания, и в её список литературы даже входили произведения, опубликованные в 1984 году, что заставляло Фан Гочу наверстать упущенное. Он не мог не испытывать лёгкого негодования, поскольку на него без всякой причины легла тяжёлая ноша, как на работе, так и в психологическом плане.

Шуцзин пришла и ушла, как ни в чем не бывало. Даже Фан Гочу сомневался, прикасался ли он к ней вообще. Однажды Шуцзин сказала, что не может найти статью из Стюарт-холла, и Фан Гочу сказал: «Приходи ко мне домой за ней». Шуцзин опустила голову и молчала. Фан Гочу не был уверен, прикасался ли он к ней. Он протянул руку, чтобы коснуться ее плеча. Она увернулась и сказала: «Не могли бы вы в следующий раз принести книгу в свой кабинет?» Рука Фан Гочу оставалась протянутой, он не знал, что делать, и невольно спросил: «Почему?» Как только эти слова слетели с его губ, он пожалел о них, но ничего не мог поделать. Шуцзин просто смотрела на него, ее глаза были нежными и ободряющими. Через некоторое время она слегка повернулась в сторону и сказала: «Спасибо», прежде чем закрыть дверь и уйти.

Он открыл дверь и побежал за ней, но увидел, что она идет рядом с мужчиной медового цвета с теннисной ракеткой в руках. Фан Гочу стиснул зубы; как он мог не заполучить ее?

www.xiaOShuOtxT.Com

3 Хуан Биюнь – Роман в процветающую эпоху

Университет, студент, роман, веб

Фан Гочу, преисполненный решимости найти её, на следующий день очень рано отправился в её общежитие, но она не открыла дверь. Не желая задерживаться в студенческом общежитии из-за боязни быть узнанным, он притворился другим человеком, надел большие солнцезащитные очки и читал газету у ворот. Даже в разгар зимы Фан Гочу чувствовал, как нарастает жар. Он хотел её, хотел её холодное тело; только так он мог успокоить своё беспокойство.

Солнце уже село, и книг нигде не было видно. Фан Гочу снял очки, впервые почувствовав укол меланхолии. Он понял, что давно забыл, что такое меланхолия… Вероятно, в последний раз это случилось, когда он узнал, что его старый друг Сяо Чао уехал сниматься в комедийном фильме и стал знаменитым… Тогда он почувствовал укол меланхолии. Теперь все успокоилось; университет был самым простым местом, где можно было обрести покой… Фан Гочу снова надел солнцезащитные очки: какое отношение к нему имеет пробуждение?

В этот момент Шу Цзин, одетая в розовый спортивный костюм и с ракеткой в руках, вышла на утренний свет вместе со студентом. Фан Гочу почти чувствовал легкий пот на коже Шу Цзин. Он невольно стиснул зубы; ни один из них не пролил ни капли пота. Она оставалась такой же невозмутимой, как всегда. Но она потела, играя в мяч с этим парнем… Фан Гочу встал, схватил парня и дважды ударил его. Парень одной рукой сбил с Фан Гочу солнцезащитные очки и замер в оцепенении. Шу Цзин отступила назад и холодно сказала: «Чжоу Цзуэр, ты возвращайся первым». Цзуэр невольно крикнул: «Ты боишься его только потому, что он преподает? Он пустоголовый старик, ничего не делает. Кроме пары слов, что он вообще знает?» Шу Цзин сказала слово за словом: «Ты возвращайся первым, слышишь?» Чжоу Цзуэр тут же поникла и сказала: «Я тебя еще найду, хорошо?» Шу Цзин тихо ответила: «Посмотрим». Но ее взгляд скользнул по Фан Гочу с затянувшейся улыбкой. Фан Гочу улыбнулся.

В машине они не разговаривали. Фан Гочу протянул руку и взял Шуцзин за руку. Шуцзин слегка сопротивлялась, но Фан Гочу лишь крепче сжал её. Шуцзин вяло сопротивлялась, не глядя на него, но чувствуя его присутствие всем своим телом. Шуцзин смотрела на пейзаж за окном, немного растерянная. Он любил её, но не принимал; он любил её, но видел в ней лишь женщину для использования в постели; он не любил её, но искал её. Он вёл машину так спокойно. Любил он её или нет? Думал ли он об этом? Шуцзин была просто слаба. В этот момент машина резко затормозила. Оказалось, что небольшой грузовик впереди столкнулся с такси. По какой-то причине задняя часть грузовика торчала вверх, лицом к Шуцзин, а лобовое стекло было разбито. Водителем был молодой человек лет двадцати, склонившийся над рулем, казалось, спящий, с несколькими каплями крови на волосах, цвет которых выглядел крайне театрально. Фан Гочу нажал на педаль газа и сказал: «Черт, интересно, как долго я здесь застряну». Шуцзин невольно посмотрела на него с новым уважением. Молодой человек на мгновение поборолся, затем снова лег, обнажив свою огрубевшую руку, которая на солнце казалась удивительно чистой. В пробке воцарилась тишина; полиция еще не приехала, и все были спокойны, окружив скелет и ожидая чего-то. Фан Гочу крепко сжал руку Шуцзин. Шуцзин прислонилась к холодному и безжизненному окну машины. Она невольно выдохнула, отчего окно запотело, словно доказывая, что она жива. Через некоторое время Фан Гочу сказал: «Пожарная служба заявила, что все парамедики прибудут на место происшествия в течение двенадцати минут — это самая большая ложь в мире». Шуцзин невольно уставилась на скелет. Ей показалось, что ей снится яркий кошмар. Почему скелету позволено оставаться таким высокомерным, прежде чем он исчезнет? Фан Гочу вдруг сказал: «Нет, это всего лишь третья по величине ложь». Жизнь так коротка, встречи так редки. Все мысли, все запутанные отношения до этих костей — всего лишь ложь. Фан Гочу сказал: «Вторая по величине ложь: я люблю тебя. Я люблю только тебя». Ложь это или нет — неважно. Что не мираж? До костей, пожалуй, даже самые упрямые охотно поддавались обману. Фан Гочу повернулся, положив одну руку на руль, и улыбнулся: «Хочешь услышать самую большую ложь в мире?» Шуцзин продолжала смотреть на скелетную руку, лежащую на руле; ей уже было все равно. Фан Гочу сказал: «Выйдешь за меня замуж?» Шу Цзин нежно держала свою руку, ощущая в ней кровь и плоть — не что иное, как плоть и кровь. Возможно, так оно и есть. Брак. Какая разница? Это тело — всего лишь плоть и кровь. Она сказала: «Хорошо». Она так и не повернулась к нему.

Они провели очень скромную свадебную церемонию. Шуцзин отправила только открытку его родителям, даже не написав обратного адреса. Вся семья Фан Гочу жила на материке, за исключением одного старшего брата, который, к сожалению, не получил докторскую степень после восьми лет обучения в США. Воспользовавшись этим случаем, Шуцзин познакомилась с так называемыми соратниками Фан Гочу. Они участвовали в движении за китайский язык и движении за острова Дяоюй. Один из них, доктор философии по китайской литературе по имени Сяо Гао, преподавал в начальной школе; его живот был настолько раздут, что трое учеников не могли его окружить. Другой, издатель порнографического журнала, по имени Ли Да, был таким же тучным, с похотливыми глазами. Приехал и Сяо Чао, киноактер, о котором упоминал Фан Гочу; его волосы были ужасно растрепаны, а рубашка слишком обтягивала, обнажая волосы на пупке. Один из них владел книжным магазином; его костюмы были устаревшими, а воротник рубашки слегка порван. Последним был лидер группы давления, и он был самым громким. После некоторой суматохи они спели «рукопожатие». Ли Да стал победителем; Сяо Чао невольно захотел проклясть свою мать, а Сяо Гао, чувствуя жар, решил освободить свой живот и снова показать его свету. Фан Гочу пел с покрасневшим лицом, вероятно, из-за крупного пари; он был не таким шумным, как остальные, просто сосредоточенно слушал. Шуцзин держалась от них подальше, прислонившись к экрану, одетая в простое белое; она вдруг почувствовала, что похороны и свадьбы на самом деле довольно похожи, оба являются своего рода отчаянными торжествами.

www/ м

4. Хуан Биюнь – Роман в благополучную эпоху

! Роман @txt$Heaven &

Ночь была тихой и спокойной. Фан Гочу был совершенно пьян. Шуцзин вымыла волосы и приняла душ, затем переоделась в прозрачную хлопчатобумажную ночную рубашку с узором из лотосов. Прислонившись к кровати, она не хотела ни спать, ни просыпаться. С закатом луны и потускнением звезд ночь становилась все глублее. Фан Гочу перевернулся, немного придя в себя, и разорвал ночную рубашку Шуцзин. Он даже не успел ее раздеть. Шуцзин оставалась неподвижной, и через несколько мгновений Фан Гочу кончил. Руки и ноги Шуцзин ужасно болели; ей хотелось покончить с собой. В этот момент рассветал, и за окном доносилось пение птиц. Шуцзин горько усмехнулась и сказала: «Маркс говорил, что брак — это институционализированная проституция. В конце концов, он был прав». Фан Гочу перевернулся и тихонько похрапывал. Шуцзин поправила постельное белье и пошла спать в гостевую комнату. Он не знал. Возможно, он и знал, но ему было все равно. Шуцзин была полна горечи. Она плотно задернула шторы. На улице уже рассветало, но она не хотела знать, что происходит.

На следующее утро Шуцзин проснулась, всё ещё дезориентированная. Рядом с кроватью стояла тарелка с завтраком, а в хрустальной бутылке с водой — большой букет лилий. Шуцзин держала лилию, поедая лепестки один за другим; цветок был прекрасен, но вкус у него был ужасно горький. Фан Гочу, должно быть, услышал шум. Он первым постучал в дверь. Прежде чем Шуцзин успела ответить, он толкнул дверь и вошёл. Увидев Шуцзин в таком состоянии, он просто обнял её. Тело Шуцзин обмякло, и она чуть не расплакалась. Фан Гочу сказал: «Прости». Шуцзин стиснула зубы, её лицо всё ещё сияло и было прекрасным, и сказала: «Это мой долг как жены». Фан Гочу уткнулся головой в грудь Шуцзин. Шуцзин на мгновение замешкалась, прежде чем протянуть руку и погладить его по голове, заметив его многочисленные седые волосы и множество забот. Зачем им вместе терпеть такие трудности?

Шу Цзин относилась к нему с предельной вежливостью, называя его «господин Фан», целуя его в лоб на ночь, говоря «Спокойной ночи», а затем запирая дверь гостевой комнаты. Она так и не простила его. Фан Гочу покупал ей украшения, одежду и цветы, которые она с радостью принимала, говоря «Спасибо» и целуя его в щеку; но она всегда запирала дверь гостевой комнаты. Фан Гочу не мог не чувствовать себя взволнованным. После занятий он шел в столовую, выпивал большую бутылку пива, покупал коробку чар сиу, возвращался домой покрасневшим и тут же засыпал. Шу Цзин по-прежнему придерживалась своей привычки работать в библиотеке до 11 вечера каждый день, но больше не проверяла его домашние задания. Иногда Фан Гочу просыпался посреди ночи и обнаруживал, что комната Шу Цзин плотно закрыта и погружена во тьму. Он смотрел телевизор, ел чар сиу и выпивал еще одну бутылку пива — он все еще не понимал, зачем женился. Более того, он понял, что женился на самой проблемной и дотошной женщине.

В темноте Шуцзин слышала каждый звук из гостиной: его зевание, его храп. Несколько раз Шуцзин хотелось выйти и увидеть его, но она всегда сдерживалась: он никогда не любил её, поэтому она позволяла ему не иметь её. Пока однажды ночью Шуцзин не заметила, что Фан Гочу больше не спит в гостиной, и пошла в его спальню, чтобы поискать его. Но он спал крепко; он даже не знал, что она там. На следующее утро она встала на работу, когда он ещё спал; возможно, её присутствие или отсутствие больше не имело для него значения. Шуцзин почувствовала лишь холодок в сердце. Ну и ладно; даже супружеские пары такие. Фан Гочу любил спать, настоящий сон: спать крепко, накрыв голову одеялом. Шуцзин поняла, что даже муж и жена, делящие постель, могут быть лишены любви и нежности.

С тех пор Фан Гочу и Чэн Шуцзин стали мужем и женой. Фан Гочу по-прежнему любил поспать, а Шуцзин по-прежнему вставала рано, чтобы работать. Иногда они занимались любовью, иногда нет. Шуцзин никогда не была разговорчивой, и теперь ей нечего было ей сказать. Через месяц Фан Гочу почувствовал, что жизнь стала скучной, и постепенно начал набирать вес. Это правда, он получил докторскую степень, устроился преподавателем и успешно прошёл трёхлетний испытательный срок, полный неустанных исследований. Теперь… он даже женился, и Фан Гочу ужасно скучал. Единственное, что он мог делать, это набирать вес и выпивать большую бутылку пива после занятий. Фан Гочу подумал, что, возможно, ему следовало бы завести сына, но это не входило в его обязанности.

Шуцзин принимала противозачаточные таблетки. Она и так была худой, но чем больше таблеток она принимала, тем худее становилась. Однажды, в сумерках, Шуцзин сидела одна в кафетерии, разглядывая маленькие таблетки. Она не понимала, зачем ей нужно выходить замуж, особенно учитывая, что у неё было больше проблем по сравнению с Фан Гочу. Внезапно в кафетерии поднялась суматоха: группа студентов кричала о чае и кофе. Шуцзин нахмурилась и с удивлением увидела среди них Чжоу Цзуэра. Он не выходил с ней на связь с момента её замужества. За это время он стал ещё красивее, на нём была свободная футболка, одно плечо которой было открыто в весеннем воздухе. Шуцзин поняла, что давно не занималась спортом: Фан Гочу был именно тем человеком, который перестал заниматься спортом, как умственно, так и физически. Шуцзин вдруг всё поняла и неосознанно опустила голову.

«Чэн Шуцзин, давно не виделись. Ты так сильно похудела. Все толстеют после замужества, а ты единственная, кто хочет быть худой». Чжоу Цзуэр прислонилась к столу и повернула голову, чтобы посмотреть на Шуцзин. Шуцзин покраснела и крепко сжала таблетки. «Всё в порядке, ты всё ещё красивая». Чжоу Цзуэр подошла ближе, и Шуцзин увидела её полуобнажённое плечо: «Такая худая, как курица». Шуцзин не смогла сдержать смех.