Шуцзин спустилась с горы с группой, чтобы посмотреть фильм. Чжоу Цзуэр представил её как «Чэн Шуцзин» и всё время оставался рядом. Шуцзин мало говорила, и все быстро забыли о том, чтобы держаться от неё на расстоянии. Она просто была рядом. После фильма они пошли поужинать в паромный терминал Гонконг-Макао. Свет был ярким, и повсюду было много людей. Шуцзин невольно слегка похлопала Цзуэра по плечу: насколько поверхностной была эта оживлённость. Их было пять или шесть человек, все студенты первого или второго курса, они обменивались советами по покупкам. Среди них была невероятно красивая женщина. Шуцзин узнала её. Оказалось, она подрабатывала репортёром на телестанции. Её звали Чжао Мэй, и после зарплаты она угощала всех напитками. Цзуэр тоже получал деньги за обучение плаванию и тоже угощал всех напитками. Почти у всех была подработка. Современные студенты такие проницательные; бедных отличников больше не бывает. Чжао Мэй спросила: «Чэн Шуцзин, чем ты подрабатываешь?» Шуцзин ответила: «Я домохозяйка». Она невольно спросила: «Что? Домашними делами?» Шуцзин ответила: «Нет, я не занимаюсь домашними делами, только обслуживаю номера». Цзуэр сменил тему, и Шуцзин почувствовала, как он обнял её ещё крепче. Шуцзин позволила ему делать всё, что он хотел; хотя она была пассивна, она не могла этого отрицать. По сравнению с Фан Гочу, любой молодой человек был для неё искушением.
www.xiaOShuOtxT.Com
5. Хуан Биюнь – Роман в благополучную эпоху
! Роман @txt$Heaven &
После ужина они пошли танцевать в Центральный район. Шуцзин, выпив немного алкоголя, почувствовала еще большее головокружение и дезориентацию от шума. Свет, чередующийся между синим, фиолетовым и белым, создавал ощущение, будто она попала в ад. Она отказалась танцевать, и Цзуэр, смертельно скучающий, уговорил ее потанцевать с Чжао Мэй. Шуцзин села в углу и вдруг увидела свое маленькое, фиолетово-белое лицо, отражающееся в стеклянной стене. Она закрыла лицо руками. В этом адском состоянии она увидела себя: маленькое, фиолетово-белое; лицо, типичное для этой эпохи, но все же ее собственное. Среди шума, множества людей и событий снаружи, единственное, что она могла контролировать, — это крошечная частичка себя, крошечная частичка покоя. Она внезапно почувствовала сильную тоску по Фан Гочу и по судьбе, которая связывала ее и его. Воспользовавшись тем, что толпа исчезла на танцполе, она тихонько ускользнула.
В полночь стоял густой туман, и издалека Шуцзин увидела свет в своем доме; она ускорила шаг. В этой мрачной ночи это была ее единственная надежда.
Фан Гочу смотрел телевизор. Услышав её возвращение, он не двинулся с места, продолжая смотреть. Шуцзин, всё ещё в мокром пальто, прислонилась к его плечу. Никто из них не произнес ни слова, и громкость телевизора резко возросла: «Когда я была маленькой, я была очень непослушной…» Шуцзин шагнула вперёд и выключила телевизор, но Фан Гочу, сжимая пульт, тут же включил его снова. Из-за нестабильного напряжения голова на экране выглядела искажённой, а лицо Фан Гочу тоже слегка исказилось. Только тогда Шуцзин поняла, что на экране Сяо Чао. Шуцзин уже собиралась прислониться к плечу Фан Гочу, когда замерла, не в силах удержаться от вопроса: «Почему ты не спросил меня, почему я так поздно вернулась?» Фан Гочу, всё ещё глядя на экран, сказал: «У этого парня самая слабая теоретическая база, и он робок; он постоянно спрашивает у меня совета. Её зовут Хуан Цуйсянь; она очень красивая девушка. Мы с Сяо Чао были соперниками в любви, но и соратниками. В конце концов… мужчина, за которого она вышла замуж, вошёл в Законодательный совет. Она девушка с дальновидными взглядами… Я давно её не видел; интересно, она поправилась… Наверное, у неё есть дети… …Сяо Чао всего лишь актёр, а я преподаю уже десять лет, день за днём…» Шу Цзин постепенно почувствовала, что Фан Гочу разбил ей сердце. Его даже не было рядом; он был в прошлом. Он раздавил даже самого себя. Шу Цзин невольно схватила его за шею и потрясла: «Гочу, Гочу!» Она сжала его сильнее, и он постепенно почувствовал, как ему становится трудно дышать. Он потянулся, чтобы схватить ее, но Шу Цзин горела от гнева: «Я, я!» Взгляд Фан Гочу был рассеянным. Он смотрел на Шу Цзин, видел ее насквозь, его дух был отстраненным и непонятным. Шу Цзин почувствовала головокружение и захотела тут же задушить его: «Я! Я такая молодая, почему ты меня испортил? Почему ты меня испортил?» Фан Гочу молчал, его шея была неподвижна, он лишь хотел, чтобы Шу Цзин отпустила его, но он больше не тянул ее. «Фан Вэйчу, уже 1986 год, 1986 год, ты вообще знаешь об этом?» Шу Цзин почувствовала, что ее слова были брошены в бескрайний океан, и неосознанно ослабила хватку. Через некоторое время Фан Вэйчу сказал: «Ты повредил мне горло». Шуцзин была в полном отчаянии, все ее тело обмякло, и она рухнула на диван. Фан Вэйчу откашлялся, встал и сказал: «Ты повредила мне горло, хочешь горячей воды?» Затем он шаг за шагом направился в столовую, чтобы налить чай. Шуцзин была охвачена горем и болью, она могла лишь потирать грудь: она ошибалась; она вышла замуж за старика. Возможно, она его погубила. Она вышла за него замуж, чтобы он выполнял свои обязанности как личность, а он ничего не мог сделать: она заставила его стать стариком, возможно, во всем виновата она. Шуцзин невольно отшатнулась, дергая себя за волосы. Фан Гочу вернулся, обнял ее и прошептал: «Шуцзин, иди выпей чаю. Давай. Давай». Он похлопал ее по спине, погладил и уговаривал: «Давай, выпей чай». «Прости, я всегда такая», — сказала Шуцзин, отодвигая горячий чай и добавляя: «Это потому, что ты всегда такая». Горячий чай обжег Фан Гочу, и его терпение иссякло: «Ты сумасшедшая». Он проигнорировал Шуцзин и продолжил смотреть телевизор, включив звук на полную громкость, чтобы Сяо Чао могла петь и разыгрывать комедийные сценки. Шуцзин съежилась на диване, ее мысли метались. С ним покончено. Она не хотела, чтобы с ней так покончили: если она пойдет ко дну вместе с ним, то и с ней все равно покончат... превратятся в пепел. Поэтому она была готова сгореть, позволив ему наблюдать за огнем с другой стороны тьмы, а потом он утонет... один горит, другой тонет, муж и жена должны разделять радости и печали, как же могло дойти до этого?
По воле судьбы, в прохладе ранней весны Шуцзин внезапно заболела: у нее поднялась небольшая температура и закружилась голова. Фан Гочу организовал ей визит к врачу, постоянно принося ей чай и воду, выполняя все свои обязанности мужа. Прежде шатавшиеся мысли Шуцзин снова начали рассеиваться. Шуцзин болела несколько дней, когда позвонила Чжоу Цзуэр, обладавшая необычайными связями; ответил Фан Гочу. Услышав голос молодого человека, Фан Гочу невольно спросил: «Кто ее ищет?» Услышав, что это Чжоу Цзуэр, он грубо сказал: «Она больна, пожалуйста, больше не беспокойте ее», и бросил трубку. Шуцзин, чувствуя головокружение и дезориентацию в своей комнате, проснулась только от звука звонящего. Вошел Фан Гочу, и Шуцзин, все еще крепко зажмурив глаза, продолжала спрашивать: «Кто? Кто ее ищет?» Увидев это, Фан Гочу почувствовала прилив гнева: до сих пор у неё роман с этим парнем. Он прислонился к двери и сказал: «Твой маленький друг Чжоу Цзуэр хочет зайти поздороваться!» Шу Цзин слегка приоткрыла глаза, глядя только на Фан Гочу. Фан Гочу усмехнулся: «Этот маленький друг ходит на мой курс «Современная теория». Он мог бы получить двойку, а теперь получил двойку!» Затем Шу Цзин, дрожа всем телом, плотно завернулась в одеяло. Фан Гочу, не желая отставать, попытался немного откинуть одеяло Шу Цзин, но Шу Цзин, с силой, о которой она и не подозревала, крепко держалась. Фан Гочу резко сказал: «Он это заслужил! Эти его студенты только и делают, что бегают за девушками и играют в теннис. Я не права? А? Когда я училась в колледже…» «Ах!» Шуцзин внезапно закричала, но из-за слабости это был лишь резкий звук «а-а». Фан Гочу вздрогнул и замолчал. Шуцзин вздохнула с облегчением, всё её тело обмякло. Фан Гочу неосознанно приподнял одеяло Шуцзин и обнаружил, что её тело похоже на тело молодого шелкопряда: она была намного тоньше, без костей и плоти. Фан Гочу невольно вздохнул и накрыл Шуцзин одеялом. Шуцзин с трудом повернулась к нему спиной. Он некоторое время наблюдал за ней, не двигаясь, и предположил, что она уснула, поэтому на цыпочках вышел. Шу Цзин тихо сказала: «Го Чу, пожалуйста, не вспоминай прошлое. Ты же не невежда…» Она снова повернулась, слегка сдвинулась с места и посмотрела на Фан Го Чу: «Мы оба учились… мы должны понимать многое… есть много вещей, которые… ты ожидаешь, что я скажу: „На самом деле, я люблю тебя больше всего“… есть много вещей, о которых мы не говорим легкомысленно… ты должен понимать». После этих слов Шу Цзин почувствовала, как половина её сердца омертвела. Она просто закрыла глаза, и Фан Го Чу протянул руку и взял Шу Цзин за руку: её рука была маленькой, но невероятно крепкой и чистой. Фан Го Чу нежно обнял Шу Цзин и погладил её по волосам, но его сердце было полно бесконечных тревог: разве такая женщина, постоянно говорящая загадками, не должна нервировать?
6. Хуан Биюнь – Роман в благополучную эпоху
Студенческие романы, онлайн
Фан Гочу хотел бросить Шуцзин и никогда не оглядываться назад, но, поскольку он сначала был в замешательстве, он все еще оставался ее мужем, и как мужчина мог так легко развестись со своей женой? В этот момент Фан Гочу также немного успокоился, узнав, что у Шуцзин пока нет детей. «Завтра нужно купить презервативы», — сказал Фан Гочу, обнимая Шуцзин, приняв это решение в глубине души.
На следующий день Шуцзин почувствовала себя немного лучше. Она завернулась в одеяло и сидела у окна, наблюдая за туманом, видя лишь легкую дымку. Гочу составляла Шуцзин компанию уже больше недели. Чувствуя удушье, она позвонила старой подруге из гостиной. Пока она разговаривала, зазвонил дверной звонок. Шуцзин услышала шум снаружи; Гочу все еще говорила. Она сидела там, пока туман не рассеялся, открыв взору разбросанные по земле азалии. Затем Гочу вошла, неся букет нарциссов, поставила их и ушла. Шуцзин спросила: «Кто приходил?» Гочу ответила: «Никто. Просто доставляла цветы». Шуцзин спросила: «Ты так долго разговаривала с доставщиком цветов?» Гочу ответила: «Я разговаривала по телефону». Посмотрев вниз, она увидела прикрепленную к букету визитку с четкой надписью: «Чэн Шуцзин, желаю вам крепкого здоровья. Цзуэр». Шуцзин больше не задавала вопросов, наклонилась, чтобы открыть большое деревянное окно, и уронила букет. Фан Гочу тут же вернулся и закрыл окно для Шуцзин. Увидев легкую улыбку Гочу, Шуцзин сказала: «Если я и буду принимать какие-либо решения, то надеюсь, что они будут основаны на более священной причине». Гочу перестал улыбаться, нахмурился и спросил: «Какое решение?» Шуцзин обняла одеяло, постепенно закрывая глаза, ее лицо оставалось неподвижным, как на похоронах.
Фан Гочу провел несколько дней в постоянном страхе, каждый раз пробираясь на цыпочках в комнату Шуцзин, оставляя там таблетки и теплую воду перед уходом. Он не знал, что она решит: эта женщина была способна на все. Возможно, она задушит его. Или, может быть, закричит до смерти. Единственным желанием Фан Гочу было, чтобы она поскорее выздоровела, чтобы все могли вернуться на работу. Поэтому Фан Гочу всегда держал включенными телевизор и радио в гостиной. Он проверял работы перед телевизором, непринужденно выставляя студентам оценки. Иногда, поднимая глаза и видя комнату Шуцзин, он пугался, и работа в его руке всегда оказывалась помеченной как «С».
Шуцзин выздоровела, не сказав ни слова. Однажды Фан Гочу проснулся и обнаружил, что Шуцзин ушла на работу, оставив ему завтрак. Фан Гочу сразу почувствовал, что это дом с привидениями. Женщина словно бесследно бродила по дому. Он расхаживал взад и вперед по дому, открывая все двери и окна, но был мрачный день поздней весны, и дом все еще казался населенным привидениями. Фан Гочу ничего не оставалось, как выйти и позвонить.
Шуцзин просидела в библиотеке всё утро. Только что оправившись от лёгкой болезни, она чувствовала себя дезориентированной, мысли её блуждали. Прислонившись к стене, она посмотрела на кампус. Азалии завяли; после болезни всё казалось далёким. Шуцзин чувствовала себя близорукой, всё казалось бессмысленным, даже Фан Гочу казался далёким. Она собрала книги, желая вернуться домой и поспать. Возможно, она проснётся и всё ещё сможет наслаждаться семейной жизнью, быть со своим мужем. Она могла только надеяться, что этот сон всё изменит. Не успев дойти до дома, Шуцзин услышала внутри шум, смешанный со смехом. Шуцзин остановилась, заметив у двери цветущий жёлтый жасмин, ветви которого развевались, словно волосы сумасшедшей. Внезапно она почувствовала сильную слабость и осторожно прислонилась к белой деревянной двери. Она вспомнила своё детство… её мать часто убегала, но в конце года всегда оставляла ей новый комплект одежды. Она надевала эту новенькую, накрахмаленную одежду, прислонялась к двери, снаружи гремел фейерверк… а тот, кого она ждала, так и не приходил. Она стояла так всю свою жизнь. Шу Цзин подняла лицо и скомкала волосы Хуан Сусинь в лохмотья.
В гостиной царила атмосфера, наполненная четырьмя мужчинами, восемью руками, четырьмя ртами и нескончаемым потоком болтовни. Сяо Чао усмехнулась и сказала: «Мой нынешний девиз — „Никакого письма, никакого чтения“, но я всегда найду для тебя несколько симпатичных девушек». Ли Да взглянула на неё влажными глазами: «Сяо Чу, напиши для меня несколько рецензий. Это же высококлассный журнал для взрослых, знаешь ли. Может, мы даже сможем сообщить об этом в университет для публикации в научных изданиях!» Только после того, как Шу Цзин закрыла дверь, они поняли, что она здесь, и помахали ей рукой. Фан Гочу просто сказал: «Вы вернулись», но его взгляд не отрывался от фишек для маджонга; Шу Цзин повесила…
Улыбаясь, Шу Цзин грациозно села позади Фан Гочу, заметив, что он работает над комбинацией «Чистая масть». «Так скучно, пошли!» — объяснил Фан Гочу. Шу Цзин прислонилась к плечу Фан Гочу. Эти восемь комбинаций, когда-то высоко державшие знамя идеалов, теперь просто возились на столе для маджонга. Внезапно она перестала злиться, лишь слегка похлопав Фан Гочу по плечу. Фан Гочу был сосредоточен исключительно на своей «Чистой масти», слишком ленивый, чтобы даже ответить на слова Ли Да. Внезапно мышцы его плеча напряглись: «Ха! Трижды вытянул сам!» Он отодвинул фишки, пересчитал деньги, а затем повернулся к Шу Цзин и сказал: «Не могли бы вы налить нам чаю?» Затем Сяо Чао спросил: «Мы голодны, есть что-нибудь поесть?» Шу Цзин грациозно встала, одетая в белоснежное платье, словно лотос. Она сказала: «О, пожалуйста, подождите минутку». Но она не пошла на кухню. Она просто подошла к двери и медленно отперла её. Звук маджонга на мгновение затих, и Шу Цзин стояла за дверью. Услышав слова Фан Гочу: «У неё часто бывает такой странный характер, просто игнорируй её…», Шу Цзин закрыла дверь, и снова раздался звук фишек маджонга. Жёлтый жасмин был в полном цвету, его растрёпанные, как у сумасшедшей, волосы. Шу Цзин небрежно сорвала цветок жёлтого жасмина и вставила его в волосы.
7 Хуан Биюнь – Роман в процветающую эпоху
Новел Рай
Над ней было небо, под ней — гавань Виктория. Шуцзин шла шаг за шагом, понимая, что выхода нет. Она шла по диагонали по Третьей улице, Второй улице, Первой улице… возможно, до полуночи, а после этого все будут довольны своей судьбой. Что она имела в виду под «никакой войны, никакой стрельбы, только мирный мир»? Люди по-прежнему исчезали в воздухе. Фан Гочу был повержен… Шуцзин вдруг почувствовала себя совершенно потерянной и не могла идти дальше. Она наткнулась на кондитерскую у моря и заказала чашу чая с яйцом и шелковицей. Первый глоток был невероятно горьким. Она продолжала добавлять сахар, но даже он не растворялся, скапливаясь на дне чаши. Шуцзин знала, что все это напрасно.
Она подняла глаза и поняла, что это та самая кондитерская, где любили собираться ее ученики. Так и было принято решение.
Шуцзин постучала в дверь Цзуэра; двери колониального университета были все деревянные. Казалось, и преподаватели, и студенты были единодушны. Она держала в руках большой букет нарциссов, точно такой же, как тот, который он ей подарил, возвращая ему цветы, отвечая на любовь, которую он хранил полжизни.
"Кто?" — голос Джоуи немного дрожал, в отличие от его обычного чистого и звучного голоса.
«Чэн Шуцзин».
Дверь открыла Чжао Мэй, с растрепанными волосами, размазанным макияжем и в одном лишь тонком одеянии. Шу Цзин пробормотала: «Прости, Бу Чао». Она сунула цветы в руки Чжао Мэй и повернулась, чтобы уйти. Чжао Мэй громко крикнула: «Все в порядке, не уходи…» Шу Цзин просто спешила по бесконечному коридору, словно Хун Фу Ну, бегущая от опасности, вся ее жизнь висела на волоске. Одна мысль, другая — и все рухнет.
Шу Цзин, с пересохшим и обезвоженным ртом, шатаясь, поднималась в гору. Гавань Виктории уже представляла собой море фиолетового цвета. Она схватилась за голову, разум ее был пуст, словно пустая оболочка. Когда она пришла домой, гостиная была еще чище и просторнее, чем обычно, мебель аккуратно расставлена. Фан Гочу сидел прямо, читая журнал. Увидев бледное лицо Шу Цзин, он тут же подошел к ней, искренне поддерживая: «Они все ушли. Это все старые друзья, ты с ними уже встречалась… просто зашла в гости». Шу Цзин ничего не ответила. Она пошла за водой, но Фан Гочу взял чашку и налил ей воды, сказав: «Я разогрел для тебя суп с ангеликой, выпей позже». Шу Цзин отшатнулась, сердце ее словно поразило молнией. Все кончено; она приняла решение. Его искренность была бесполезна. Затем Шу Цзин вернулась в свою комнату. Фан Гочу сидел в гостиной, погруженный в свои мысли. Запах дягиля был невероятно сильным, и он не мог его вынести. Возможно, он был недостаточно внимателен к ней, но разве она не была такой же своенравной и властной? С Чэн Шуцзин не работали ни мягкие, ни жесткие подходы. Какой в этом смысл? Фан Гочу свирепо посмотрел на комнату Шуцзин, затем направился на кухню и вылил кастрюлю сильно пахнущего супа из дягиля. Даже после того, как дягиль исчез, запах оставался. Фан Гочу вдруг почувствовал отвращение. В жизни так много вещей, которые приходят и уходят вне человеческого контроля.
Чэн Шуцзин вела себя так, будто ничего не произошло, каждый день ходила на работу. Фан Гочу спал в её комнате по ночам. Он думал про себя: эта холодная война может длиться вечно; может быть, если её оставить в покое, всё снова будет хорошо. В любом случае, этой женщиной ничто не могло управлять. Однако Фан Гочу заметил, что книг у Шуцзин стало меньше, а шкаф опустел. Он решил, что лето, а меньше вещей означает меньше времени на экономию, поэтому не придал этому особого значения. Наступили летние каникулы, и Фан Гочу стало ещё скучнее, он каждый день дремал, отчего ещё больше поправился. В свободное время он играл в маджонг, но дома не решался; лучше было пойти к Ли Да. Там показывали порнофильмы, и они разговаривали во время просмотра. Так он и жил. По вечерам Фан Гочу смотрел «Шоу Бенни Хилла», чувствуя скуку, поэтому выпил большую кружку пива, чтобы уснуть. Шуцзин то приходил, то уходил перед ним, считая дни один за другим.
В то утро Фан Гочу обнаружил на столе завтрак. Хрустальная ваза была наполнена большим букетом лилий, и Фан Гочу вдруг почувствовал, что эта картина очень знакома. Под вазой лежало небольшое письмо, адресованное «господину Фан Гочу», написанное мелким, аккуратным почерком на простом белом листе бумаги: «Сегодня вечером, Ци Ши. Тавнерна. Пожалуйста, окажите мне честь присоединиться к нам». Фан Гочу был полон сомнений, и наконец наступил вечер. Он сделал то, чего никогда раньше не делал в своей жизни: он долго искал одежду, перебирая её, прежде чем наконец надел светло-серый свободный костюм, белую хлопчатобумажную рубашку без галстука и белый шелковый платок, засунутый в карман: за исключением брачной ночи, он никогда не задумывался о своей одежде.
Он увидел Шуцзин издалека, хотя она сидела в тускло освещенном углу. Внезапно ему показалось, что она очень красива: он на мгновение замер, а затем подошел поздороваться с ней.
Когда Шуцзин увидела его, она поджала губы, на них играла полуулыбка. Ее лицо, слегка приподнятое, казалось, было полно предвкушения. Она жестом пригласила его сесть и заказала еду. Затем, не говоря ни слова, она мягко опустила подбородок на руку, глядя на него. Свет свечи мерцал, отбрасывая на ее лицо неясное свечение. Фан Гочу, без всякой причины, вытащил платок из кармана и попытался завязать разговор: «Ты купила новое платье?» Шуцзин слегка опустила голову и сказала: «Нет, оно старое». Фан Гочу спросил: «Почему я его не видел? У тебя только белая одежда; кажется, у тебя нет бежевой». Шуцзин слегка прикрыла лицо рукой и сказала: «Изначально оно было белым, но оно стареет, поэтому выглядит немного бежевым». Принесли закуски, и они некоторое время ели молча, сосредоточенно наслаждаясь едой. Затем Шуцзин сказала: «Гочу, многое стареет незаметно для нас». Фан Гочу почувствовал себя очень несчастным, отложил вилку и отказался есть. Шуцзин протянула руку и коснулась свечи; капля воска скатилась вниз и прилипла к ее пальцу. Шуцзин спросила: «А как насчет развода?» Воск был раскален, но Шуцзин не почувствовала никакой боли.
www.xiAoshU
8 Хуан Биюнь – Романтика в процветающую эпоху
Рай для писателей!
Фан Гочу потёр виски, затем потёр зудящие глаза. Горячий воск в руках Шуцзин становился всё гуще и гуще. Принесли основное блюдо, но Фан Гочу не притронулся к ножу и вилке, лишь засунув карман пиджака обратно. Через некоторое время он сказал: «Ну, как бы это сказать? Ну… вот так… Когда люди достигают моего возраста, любовь и ненависть не так сильны… Думаю, это разрыв поколений. Если мы встретимся через десять лет, я думаю, результат будет другим… ну». Шуцзин отдёрнула руку, воск всё ещё оставался на её пальцах, она всё ещё держала мизинец Фан Гочу. Фан Гочу посмотрел на мерцающий свет свечи, на его лице появилась странная улыбка: «Но я не буду против, если молодые люди будут следовать своим идеалам. Что ж. У меня есть несколько старых одноклассников, которые могут помочь; нам может понадобиться время, чтобы разобраться с юридическими процедурами». Шуцзин пожала ему руку, сказав: «Мы разделим счет пополам». Фан Гочу взял Шуцзин за руки и сказал: «О, я зарабатываю больше тебя, поэтому заплачу я». В этот момент они посмотрели друг на друга, держась за руки, как любая обычная влюбленная пара. Шуцзин сказала: «Пойдем, составим тебе компанию сегодня вечером, хорошо?» Фан Гочу немного удивился, но не стал спрашивать, а просто ответил: «Хорошо». Он вдруг понял, что тоже перенял привычки Шуцзин.
Шуцзин повела Фан Гочу к зданию в Сихуане. Когда они поднимались по лестнице, деревянные ступени заскрипели. Шуцзин протянула руку и потянула его за собой.
Оказалось, это была небольшая квартира с гостиной и спальней, с белыми конопляными занавесками и желто-зеленым монгольским ковром, расстеленным на полу. Фан Гочу увидел, что Шуцзин уже вынесла из дома все свои книги и одежду. Фан Гочу невольно покачал головой: «Я никогда не видел такой женщины, как вы». Шуцзин повернула лицо в сторону, ее губы все еще были сжаты в этой двусмысленной улыбке: «Вы не очень-то осведомлены». Фан Гочу потянул ее за собой: «Признаю поражение».
Только тогда Шуцзин поняла, что Фан Гочу тоже может быть нежным. Он коснулся её шеи, словно боясь разбить её вдребезги. Он погладил её брови и глаза, и её ресницы замерли, словно умирающие бабочки. Он укусил её за плечо, и она стала похожа на тонкий фарфор. Он поцеловал её грудь, и она стала мягкой, как младенец. Его тело, его дыхание, само его существо… какая мирная печаль.
Фан Гочу, чувствуя усталость, лёг на кровать Шуцзин и заснул. Шуцзин приняла ванну и высушила волосы перед ним. Когда всё улеглось, она убрала его одежду и осторожно разбудила.
Фан Гочу слегка приоткрыл глаза, но снова почувствовал сонливость. Шуцзин помогла ему заправить рукава рубашки, и он проснулся, спросив: «Что?» Шуцзин улыбнулась и сказала: «Этот дом — моё сердце; в этом сердце не принято принимать гостей». Фан Гочу ничего не ответил, молча одевшись. Он поцеловал её в лоб и ушёл. В четыре утра Шуцзин включила все лампы в доме, осветив комнату, и села одна в гостиной.
Две недели спустя Шуцзин позвонил Фан Гочу и пригласил её в юридическую фирму в Центральном районе, чтобы подписать свидетельство о раздельном проживании, согласно которому развод автоматически вступит в силу через два года: он мог быть настойчивым, если хотел. Повесив трубку, Шуцзин не спала всю ночь.
Развод — это легко, трудности возникают только тогда, когда принимаешь решение. После того, как дело было улажено, молодой адвокат пожал им руки, и Фан Гочу, естественно, пожал руку и Шуцзин. Шуцзин сразу заметила, что он снял кольцо.
Они вышли из офисного здания около полудня. Атмосфера в Центральном районе была напряженной. Шуцзин стояла на улице, нерешительно шагая. Фан Гочу сказал: «Последние несколько дней такая жара, куча комаров, и кондиционер не помогает…» Люди приходили и уходили. Солнце палило, и Шуцзин сильно потела… «Я даже дома не ношу одежду, а так жарко, что я не могу поспать…» Шуцзин подняла глаза; летнее солнце отражалось в стеклянной стене здания, его лучи мерцали и кружились, словно бесчисленные дни… «Я тоже сегодня встала очень рано; пойду играть в теннис одна…» Шуцзин легонько потянула Фан Гочу за рукав и спросила: «Господин Фан, вы довольны?» Они стояли на островке безопасности перед развлекательным театром, окруженные с трех сторон пылью, из которой волнами валили клубы дыма. Как только загорелся красный свет, Фан Гочу остановился и повернулся к Шуцзин: «Зачем ты задаешь такой вопрос? Тебе бы изучать литературу или философию». Шуцзин отпустила его, избегая его взгляда, и слегка улыбнулась, сказав: «Разве ты не говорил мне изучать домоводство?» Фан Гочу дотронулся до лба и сказал: «Это просто по-детски. Ты даже запомнил мои непреднамеренные слова». В этот момент загорелся зеленый свет, и Фан Гочу поспешил через улицу. В толпе он не заметил, что Шуцзин исчезла. Шуцзин стояла, держась за светофор на островке безопасности, и шептала: «Ты тот, кого я люблю, как я могла забыть?» Но того, кого она любила, больше не было. В такой знойный летний полдень, на таком перекрестке со светофором, среди тысяч и тысяч людей, того, кого она любила, уже не было. Шуцзин крепко сжимала знак, но он был скользким. Она крепко сжала кулаки; Всё, что у неё было, — это страсть, которая часто становилась неуправляемой после события. Красный свет, зелёный свет — впервые. Шуцзин заплакала.
Шуцзин глубоко вздохнула, подняв лицо к солнцу. Так и должно быть; в мирное и процветающее время величайшее потрясение, которое человек испытывает, — это не что иное, как разочарование. Солнце палило нещадно, глаза Шуцзин горели красным… В Гонконге по-прежнему предпочитают модернистскую архитектуру, но она уже устарела… Она опустила голову, нежно сжимая кулаки. Погода была невероятно жаркой; слезы, которые еще несколько мгновений назад текли ручьем, быстро высохли, и Шуцзин почувствовала легкий зуд на лице. В остальном все казалось ничем: город двигался так быстро, что у нее даже не оставалось времени, чтобы слеза осталась на лице. Загорелся зеленый свет, Шуцзин выпрямила плечи и вошла в толпу, исчезнув из виду.
Мы не знаем, куда делась Шуцзин. Возможно, когда она перестанет быть молодой... возможно, она найдет кого-нибудь еще хуже, чем Фан Гочу, выйдет за него замуж и родит детей. В наше время, похоже, это все, на что она способна.
В мирное и процветающее время даже самые захватывающие истории любви могут разворачиваться именно так. Гонконг, 1980-е годы.