Весной погода немного потеплела, и Ян Хоуп не обращал внимания ни на холод, ни на жару. Ахенг помог ему переодеться в зимнюю одежду и купил еще несколько вещей для весны.
Улыбнувшись, она посмотрела на его новую одежду и спросила: «Ян Хоуп, тебе нравится эта одежда?»
Ян Хоуп ничего не знала, поэтому схватила себя за рукав, глубоко вздохнула и тихо, приглушенным голосом сказала: «Приятно пахнет».
Хе-хе. А Хенг рассмеялся. Такой невинный, какой очаровательный.
«Я натёрла нардом место, где храню одежду». Она улыбнулась, понимая, что он не поймет, но всё же рассказала Ян Хоуп всё, что хотела сказать, чтобы не чувствовать себя одинокой.
С момента согласования встречи в марте прошло уже две трети времени. Янь Си стал всё более молчаливым, и даже когда доктор Чжэн пытается его загипнотизировать, он едва может продолжать. Большую часть времени, как и при встрече с доктором Чжэном, он либо смотрит пустым взглядом, либо беспомощно плачет, как ребёнок.
В конце концов, психотерапия зашла в тупик.
Теперь доктор Чжэн часто использует для Янь Си два препарата: хлорпромазин и гидрохлорид прометазина. Толстой иглой она медленно вводит прозрачную жидкость в синеватые вены Янь Хоупа, наблюдая, как он из плачущего переходит в тихий.
Как марионетка, да, именно о Пиноккио он и говорил.
Остались влажными лишь следы слез на его глазах, покрывавшие все лицо. Она помогла ему вытереть лицо, но он, прислонившись к ней, тихонько уснул.
Тихое дыхание, детская невинность.
Она сказала: «Доктор Чжэн, не могли бы мы прекратить прием этих лекарств? Каждый раз, когда Янь Хоуп их принимает, он очень мало ест после пробуждения, всего полмиски риса. Он выглядит вялым».
Доктор Чжэн улыбнулся: «Не нужно, он рассердится?»
А Хенг торжественно кивнул: «Да, без лекарств, когда я его кормлю, он послушно съедает целую миску, и когда я с ним разговариваю, он отвечает мне».
Доктор Чжэн покачал головой: «Вы опять разговариваете как ребенок. Недавно я осматривал Яньси, и у него довольно выраженная афазия. Как он вообще может с вами разговаривать? К тому же, вы сами сказали, что кормите его вы, а не он. Он, наверное, уже даже не умеет есть самостоятельно. Сейчас даже его привычные воспоминания постепенно угасают, понимаете?»
А Хенг нежно погладила спящего мальчика у себя на коленях и улыбнулась — как маленький поросенок, спи, спи вечно. Если не проснешься, я отдам тебя торговцу детьми.
Она сменила тему, в ее глазах читались искушение отвлечься от реальности, и печаль.
Доктор Чжэн мог лишь вздохнуть.
Разделитель**********************************
В тот день ярко светило солнце, поэтому она передвинула небольшой табурет и поставила его под баньяновое дерево у двери.
Солнечный свет был теплым, и тени деревьев закрывали большую часть света.
Он протянул руку, положил ее в тень дерева, коснулся солнечного света, почувствовал тепло, затем отдернул руку, сосредоточившись, словно в очень интересной игре, которая доставляла ему огромное удовольствие.
А Хенг улыбнулась, повернулась и направилась обратно в свою комнату, чтобы приготовить обед.
Она тихо ушла, не дав ему понять, что она здесь.
Пока я месила тесто, мои пальцы были покрыты мукой.
Внезапно за дверью послышался звук петард. В последнее время дети во дворе стали запускать петарды, вероятно, потому что у них остались петарды с Нового года. Они просто играют и пытаются напугать взрослых; они очень озорные.
Она вздрогнула и, вспомнив о надежде Яня, вышла, не вытерев рук.
Ян Хоуп был окружен группой восьми- или девятилетних детей, чей смех не прекращался ни на минуту и смутно напоминал рифму: «Идиот, сумасшедший» и другие насмешливые замечания.
Самый невинный голос, самые жестокие слова.
А Хенг рассердилась, нахмурив брови: «Что ты делаешь!»
Когда группа детей увидела прибытие А Хенга, они скорчили смешные рожицы и убежали.
Под ногами Ян Хоупа лежала красная бумага от петард, разбросанная и пропитанная запахом пороха.
Ян Хоуп опустил голову, прикрыл глаза руками и задрожал всем телом, вероятно, от испуга, вызванного звуком пушки.
Она на мгновение замялась, а затем тихо произнесла: «Ян, надеюсь».
Мальчик поднял покрасневшие глаза, увидел А Хенг и тут же нахмурился. Он прижался головой к ней и разрыдался, вцепившись в ее одежду и отказываясь отпустить.
Она выглядела одновременно обиженной и кокетливой, и даже не пыталась это скрыть.
Разделительная линия ***************************
Сиван очень волновалась; казалось, она переживала гораздо больше, чем Сиван.
Она знала, что ее дед, должно быть, принял решение сообщить американцам вовремя, как и было оговорено в марте.
А Хэн тоже думала об этом, но вместо этого почувствовала радость. Если дедушка Ян, папа Ян и мама Ян вернутся, чтобы позаботиться о Ян Хоупе, и рядом будут члены семьи, болезнь Ян Хоупа, возможно, скоро пройдет.
А Хенг прекрасно понимал, что боль Ян Хоупа вызвана действиями его родителей.
В детстве у всех его друзей были родители, а у него — нет. Поэтому, хотя он обычно был высокомерным и отчужденным, он всегда питал глубокую привязанность к старшим и был чрезвычайно почтителен к своему деду.
Однажды мать рассказала ему, что когда Яньси было восемь лет, его дед заболел и захотел поесть боярышника, но это был дикий фрукт, растущий глубоко в горах, и его было трудно собрать. Старик не вынес, чтобы беспокоить своих людей. Яньси пропал на два дня и одну ночь. Когда он вернулся, его лицо и руки были покрыты ранами, а в маленьких ручках он держал горсть боярышника. Его одежда была грязной и изорванной. Когда его спросили, куда он ушёл, он отказался говорить правду и был избит стариком.
Ян Хоуп больше всего боялся призраков и богов. Говорят, что было бы великим актом сыновней почтительности оставить его в горах на два дня и одну ночь.
Ее мать также говорила, что хотя Ян Хоуп сейчас ближе всех к ней, раньше именно Линь Руомэй относилась к ней с величайшей сыновней почтительностью. Однако, возможно, из-за того, что Руомэй уехала в Соединенные Штаты за последние два года, он, похоже, довольно сильно отдалился от Линь Руомэй.
Следует ли нам относиться к своим матерям как к почтительным детям...?
Затем этот человек дал что-то взамен ребёнку, который относился к ней как к матери…
Она спросила Сиван, почему та так спешит, ведь родители Яньси вернулись, разве это не хорошо?
Сиван горько усмехнулся: у Яньси всего один отец и одна мать, но у отца и матери Яньси не один сын.
А Хенг нахмурился — они же все свои дети, не так ли?
Сиван говорила несколько неловко: когда родилась Яньси, её тётя перенесла сильное кровотечение и тяжёлые роды из-за развода с дядей Янем. Она чуть не умерла. Хотя позже супруги помирились, тётя Янси никогда не любила. Позже, когда дядя и тётя уехали за границу, они оставили ещё не отлучённую от груди Яньси с дедушкой Янем. Почему? Хотя он был их родным сыном, они, вероятно, любили сына в Америке больше, чем Яньси, сына, который чуть не убил её.
Он продолжил, укрепляя свою решимость: «Ахенг, ты знаешь, что значит «ближе»? Это значит, что в решающий момент, если тебе придётся пожертвовать одним человеком, этим человеком, несомненно, будет Ян Хоуп».
Если бы они знали, что Ян Хоуп страдает истерией, и что психотерапия и медикаменты не очень эффективны...
А Хенг почувствовала себя так, словно ее с головы до ног облили ледяной водой.
Сиван закрыла глаза — если бы это был дедушка Ян, было бы лучше, но дядя и тетя точно ему ничего не скажут, на случай, если старик получит психологическую травму. Если это случится, Яна, надеюсь, отправят в больницу на принудительную госпитализацию.
Принудительная госпитализация?
В ее сознании медленно возник образ пациента без номера, улыбающегося и хлопающего в ладоши, глядя на кровь.
Она спросила Сивана: «Что мне делать?»
Сиван вздохнула и взъерошила волосы Ахэна. «Твоя фамилия Вэнь, а его фамилия Янь. Власть семьи Янь не меньше, чем у семьи Вэнь. Если дочь из семьи Вэнь вырастит сына из семьи Янь, как ужасно это будет звучать? Думаешь, дедушка это позволит? Думаешь, семья Янь это позволит? Ахэн, Ахэн, что ты можешь сделать? Ты же ещё ребёнок, что ты можешь сделать?»
А Хенг заплакал и ушёл домой, держа за руку Ян Хоупа: «Ян Хоуп, ты поскорее поправишься?»
Я знаю, что Яньси очень хорошо себя ведёт и не будет беспокоить других людей, но что, если другие об этом не знают?
Отец Янь Хоупа вернулся в Китай в один из майских дней.
Когда она впервые увидела этого мужчину, он был очень высоким и красивым, таким же привлекательным, как и Ян Хоуп.
Он отличался элегантностью и сдержанностью, но его отношения с семьей Вэнь не были особенно близкими — по крайней мере, не такими близкими, как у дедушки Яня. Тем не менее, он привез много ценных подарков, утверждая, что они предназначены для его деда.
Я также подарила ей много красивой и модной одежды и дизайнерских духов, которые редко можно увидеть в Китае.
Он улыбнулся и сказал ей: «Ахэн, Яньси тебя в последние несколько дней беспокоит».
А Хенг безучастно смотрел на него, чувствуя внутреннюю пустоту — твоя улыбка очень похожа на улыбку Янь Хоуп.
Дедушка посмотрел на нее, не говоря ни слова при посторонних, но его лицо помрачнело.
Ян Хоуп спряталась за ней, украдкой поглядывая на мужчину перед собой своими большими глазами. Она ничего о нем не помнила, поэтому опустила голову и начала теребить в руке серебряные кольца с семью звеньями.
Это была игрушка, которую Ахэн только что купила ему, чтобы привлечь его внимание и выманить у него из рук номер дома. Она улыбнулась и указала на пустое место перед дверью, сказав Яньси: «Яньси, наш дом совсем пустой, выглядит ужасно. У всех остальных домов есть номер, а у нас нет. А вдруг я заблужусь, если ты не укажешь дорогу, и я не увижу номер дома?»
Он посмотрел на неё пустым взглядом, немного подумал, а затем, нерешительно, протянул ей табличку с дверью, которую держал в левой руке. Потом он опустил голову, потёр нос и сделал такое лицо, будто испытывал сильную боль.
Да И закатила глаза и пробормотала себе под нос: «Уговаривать ребенка — это действительно некрасиво, Вэнь Хэн, но только ты можешь вселить надежду в Янь…»
Он не смог заставить себя сказать остальное.
Только А Хенг мог заставить Яна Хоупа сделать исключение, до или после своей болезни. Какая разница, если у них разные фамилии? Какое самое большое расстояние в мире по сравнению с этим...?
Отца Янь Хоупа звали Янь Динбан, что похоже на имя отца Вэнь Хэна, Вэнь Аньго. Возможно, обе семьи вместе договорились об этом имени.
Возможно, им суждено быть братьями.
Возможно, они по-прежнему хотят, чтобы их дети были вместе еще сто лет, но что это на самом деле значит?
Глядя на лицо Ахенг, едва слышный голос которой она издавала, отец вздохнул и выдавил из себя улыбку: «Ахенг — хорошая девочка. Я очень рад, что она хорошо ладит с Ян Хоуп».
Господин Вэнь также попытался сохранить лицо: «Да, хорошо, что дети хорошо ладят друг с другом».
«Однако, — начал отец Ян, — Янь Си сейчас болен и находится в эмоциональном возбуждении, что может навредить Ахэну. Думаю…»
Голос А Хэна прозвучал немного громко: «Нет, Ян Хоуп никогда никому не причинит вреда!»
Отец Яна, чувствуя себя неловко и не зная, что сказать, нежно погладил голову Яна Хоупа.
Ян Хоуп почувствовала себя неловко, поэтому она отпрянула руками и спряталась за А Хэном, обнажив свои большие глаза и застенчивый, но послушный вид.
Из-за семьи Вэнь отец Яня больше ничего не мог сказать, поэтому он произнес несколько вежливых слов и ушел.
Но Вэнь Лао позвал Ахэна в свой кабинет.
Ахэн велел Яньси сесть на диван и сыграть в головоломку «семь звеньев».
Выражение лица старика было несколько неприятным. «Ахенг, я знаю, что у вас с Яньси хорошие отношения, и я понимаю ваши чувства. Однако мы посторонние, и нам не подобает вмешиваться в чужие семейные дела. Вы понимаете?»
А Хэн опустила глаза: «Дедушка, разве я не могу позаботиться о Ян Хоупе и не допустить его попадания в психиатрическую больницу?»
Гневливый старик Вэнь упрекнул: «Чепуха! Он так болен, а вам ещё нужно ходить в школу. Сколько у вас сил, чтобы ухаживать за ним? У моей внучки блестящее будущее; как она может быть испорчена кем-то другим! Кроме того, с его внешностью и этим психическим заболеванием он чуть не убил собственную мать сразу после рождения. Он практически родился, чтобы взыскать долг с семьи Янь! Наша семья Вэнь никогда не причиняла зла семье Янь, ни в прошлом, ни в настоящем. Хотя они были к нам добры, мы за эти годы достаточно им отплатили. Как же наша семья может отплатить им за их долги?»
Впервые дедушка заговорил с ней так ясно и без всяких оговорок.
Красота без богатства, приносящая несчастья своим родителям — неужели Ян Хоуп уже совершила... непростительное преступление?
А Хэн не знала, смеяться ей или плакать, но и плакать она не могла. Она стояла там, и всё перед ней было серым.
Она вышла на улицу и увидела Ян Хоупа, стоящего в дверях, с семью кольцами в руке, которые упали на пол.
А Хенг наклонилась, чтобы поднять семь соединенных между собой колец, и по ее лицу тут же потекли слезы.
Увидев на ногах мальчика красные парусиновые туфли, она подняла семь колец. С большим трудом она поднялась, улыбнулась и передала их Янь Си: «Почему ты здесь стоишь?»
Он молчал, но держал в руке семь соединенных между собой колец, его пальцы были кристально чистыми, словно прозрачными. Он нежно коснулся глазницы А Хэна и прошептал: «Вода».
А Хенг взял его за руку, посмотрел ему в глаза, чистые и невинные, казалось бы, лишенные эмоций, но в то же время с оттенком замешательства.
Она рассмеялась: «Как глупо, это же слезы, а не вода».
Он идеально её передразнил, подавляя эмоции и улыбаясь.