А Хенг на мгновение задумался: «Это мало касается меня или тебя. Знаешь, мы врачи. Хотя нам и не нужно приносить клятву Найтингейл, я должен оправдать затраты моей страны на мое углубленное обучение. Моей стране нужно больше хороших врачей. Моральные исследования — это проблема, которую социологи передают на рассмотрение вышестоящим инстанциям; для меня это не имеет значения».
Эдвард пожал плечами и усмехнулся: «Венни, какая недальновидность! Этому тебя научила твоя страна? Или ты настолько беден, что даже не можешь задуматься о более глубоких вопросах?»
А Хенг поджала губы и слабо улыбнулась. У бедных свой образ жизни. Никогда не используй богатство одной страны, чтобы критиковать другую, особенно когда перед тобой китаянка, у которой так много соотечественников.
Эдвард рассмеялся и приложил губы к уху Ахенга: «Давно в научно-исследовательском институте не было такого интересного китайца. Желаю тебе еще больше радости в грядущие дни».
Хотя медицинский научно-исследовательский институт, где работает Ахенг, номинально финансируется и построен французским правительством, с тех пор как страна открылась для привлечения медицинских специалистов из других стран, в нем долгое время доминировали американцы. Благодаря значительному финансированию, современному оборудованию и высококвалифицированному персоналу американцы легко занимают ведущие позиции в различных исследовательских проектах. К Ахенг и ее четырем однокурсникам относятся просто как к китайцам, и не более того.
Ах Хенг следовал за Эдвардом, изучая различные передовые заболевания по всему миру. В их группе было десять человек: четверо из Европы, пятеро из Соединенных Штатов и Ах Хенг.
Все эти люди получают удовольствие от написания научных работ. Как только их исследовательские проекты достигают успеха, они спешат опубликовать их в ведущих европейских академических журналах. В основном, хотя можно сказать, что они делают это для своей страны, их больше волнует собственное развитие.
Ах Хенг, Ах Хенг никуда не годится. Потому что её французский и английский всё ещё застряли в мощном цикле бесконечного негодования из-за орфографических ошибок и необходимости искать их в словаре = =.
В целом, за исключением высокомерного лидера команды Эдварда, происходящего из богатой американской семьи, с остальными довольно легко ладить.
А Хенг живет в 12-м округе, одном из 20-х округов Парижа, на правом берегу Сены.
Дело не в том, что я тщательно выбирал это место, но после вычета ежедневных расходов у меня почти ничего не оставалось из трехсот евро, которых хватало на аренду простой, сырой комнаты в старом жилом районе.
В то время дедушка сказал ей: «Ахэн, ты теперь взрослая и должна взять на себя ответственность за свои поступки. Ради Яньси ты пошла против последней воли отца. Я дал тебе последний козырь в рукаве, и с этого момента вы с Яньси должны принять наказание и научиться быть бедной парой».
Ахэн молчала, услышав слова деда, не подозревая, насколько он насмехался над ней и Янь Си. Без защиты семей Вэнь и Янь, Вэнь Хэн и Янь Си, которые годами предавались удовольствиям и расточительству, теперь остались без гроша в кармане — нет, ни гроша.
Что касается Ян Хоупа, давайте пропустим этот момент; Ахенг не хочет упоминать Ян Хоупа.
На выходе из переулка, где живет Ахенг, находится небольшое, чистое и уютное кафе.
Она часто водила туда сына своей квартирной хозяйки, Исоо, читать книги; сама читала медицинские книги, а Исоо — упрощенную версию «Приключений Шерлока Холмса».
В самом типичном случае она может провести весь день за чашкой кофе и небольшим кусочком кремового торта от Ису.
Ису часто брала ее к реке собирать камешки — коричневые, белые, овальные, многие с множеством граней и множество других.
Каждый день лодочники перевозят туристов со всего мира, говорящих на разных языках, поющих и танцующих под громкие экзотические мелодии, под потрескивание радиоприемников — и все это на удивление приятно слышать.
Она держала Ису за руку, вспоминая Сяосяо, с которой встречалась много лет назад.
Это тот же принцип, что и бережное отношение к маленьким жизням и забота о них.
Ису — ребёнок, страдающий депрессией. Его семья бедная и часто нуждается в государственной помощи. Он тихий и худой, но любит смеяться и покачиваться у неё на руках. «Венни, будь моим Ватсоном, и я подарю тебе подарок».
Он достал грубое и большое кольцо, сделанное из соломы.
А Хенг улыбнулась, надела кольцо ей на большой палец и сказала: «Хорошо, я подожду, пока ты вырастешь».
Ису всегда любила потирать брови: «Венни, перестань хмуриться, твои морщины еще уродливее, чем у госпожи Панг».
Госпожа Пан была их богатой соседкой и набожной христианкой, хотя и несколько психически неуравновешенной. Она недолюбливала Ису и часто бросала в него камни и проклинала его, когда он проходил мимо. Ису никогда не рассказывал об этом своим родителям, но А Хенг видел это и много раз останавливал его.
А Хэн нежно обняла И Су и сказала: «Малышка, ты знаешь, что самое жестокое на свете?»
Ису покачал головой, опустил голову и попытался уменьшить размер кольца.
А Хенг рассмеялся и сказал: «Я не знаю».
Ису наклонил голову, его голубые глаза были большими и красивыми, и он сказал, что ничего не знает.
А Хенг, держа свою маленькую ручку, указал на золотистый закат, раскинувшийся вдоль длинной Сены, и сказал: «Я не знаю, взойдет ли солнце снова после захода; я не знаю, испортится ли сырный хлеб к завтрашнему дню; я не знаю, с чем я столкнусь после путешествия по миру; я не знаю, хватит ли у меня смелости продолжать».
И Су рассмеялся и продолжил выкрикивать: «Янь, надежда!».
Он имитировал два китайских иероглифа, которые часто произносил А Хенг, его произношение было детским и труднопроизносимым.
Ян... надеюсь, это означает «привет» по-китайски.
Нет, это прощание.
*************************Разделительная линия*********************
А Хенг купил подержанный велосипед за тридцать евро, что было довольно дорого. У него не было звонка, он скрипел и шатался, но значительно облегчил ему путь до станции метро перед работой.
А Хенг столкнулся с этим человеком; это была совершенно неожиданная ситуация, и нам нужно начать с самого начала.
Хотя Париж, переживший промышленную революцию, и отличался от туманного Лондона, утром там было не намного лучше. К тому же, у каждого парижанина есть собака, и независимо от стоимости породы, их экскременты, по сути, одинаковы. Из-за выпирающей задней части тела у парижан довольно высока вероятность испачкаться в собачьих экскрементах во время прогулок.
Затем А Хенг встает в семь часов утра. Ему приходится не только остерегаться тумана, но и избегать собачьих экскрементов. Езда на велосипеде требует высокого уровня мастерства.
Это было в конце октября. У А Хэна не было никаких предчувствий перед сном, и, проснувшись, он не почувствовал никаких неподходящих для путешествия условий, указанных в календаре. Всё ещё полусонный, он поехал на велосипеде по переулку.
В тот день был очень густой туман, просто чертовски густой.
Я ничего толком не вижу.
Я только что шел по переулку, когда мне преградила путь куча собачьих экскрементов. Прежде чем я успел затормозить, в меня врезался человек, лица которого я не видел.
Подобно камню, он несколько раз перекатывался и падал, прежде чем упасть лицом вниз на землю.
Передний руль мотоцикла А Хэна был сдвинут набок.
Она дернула бровями, бросила велосипед, подошла к мужчине и произнесла несколько грамматически некорректных французских слов: «Вы в порядке?»
Мужчина ничего не понял, махнул рукой, несколько раз попытался вырваться и, держась за стену, встал.
У него были темно-синие волосы, густая щетина на губе, впалый подбородок и темно-синие глаза; это был лишь вид в профиль.
Его фигура, особенно ноги, была настолько худой, что плоти почти не было видно.
Разве это по-человечески?
Откуда взялись эти беженцы?
Его ладони были огрубевшие, а руки были так туго связаны, что от них остались только вены и тонкий слой кожи.
А Хенг протянула ему платок, затем молча посмотрела на него своими темными глазами, ее взгляд был непоколебим.
Он взял платок, учуял слабый запах сосны, но пальцы его онемели.
Она сказала в густом тумане: «Развернитесь».
Спокойный и нежный, мягкий и приятный китайский.
Человек пошевелил уголками губ, долго колебался и, наконец, присел на корточки, чтобы прикрыть лицо.
А Хенг повернулся, схватился за руль и уехал.
Разделительная линия ***************************
Да И сказал, что ему удавалось сбежать восемь раз, прежде чем он наконец-то скрылся, вы это знаете?
А Хенг сказал: «Я знаю».
О, ты его видела! О(∩_∩)О, это здорово!
Нет. Я его не видела.
Невозможно. Я отвёз его в аэропорт вместе с Сунь Пэном по указанному вами адресу. На этот раз Лу Лю получил серьёзные травмы от Сунь Пэна и не оправится как минимум пять лет. Больше никто не будет вас беспокоить.
А Хенг повесил трубку.
Ису подбежала к ней и сказала: «Венни, в переулок пришёл какой-то странный человек. Он очень худой и некрасивый».
Он сказал: «Венни, сейчас только осень, а на нём толстые хлопчатобумажные штаны. Как думаешь, он может быть известным вором?»
А Хенг ничего не сказала, отвернула лицо и потерла глаза запястьем.
Он улыбнулся и сказал: «Возможно».
Она повела Ису выпить кофе. Мужчина в толстых хлопчатобумажных штанах тоже заказал кофе и тихо сел в углу, не говоря ни слова. Она повела Ису собирать камни. Мужчина, худой как привидение, двигался медленно, но стоял вдали, наблюдая за ними. Каждый день она проезжала по переулку на велосипеде. Независимо от того, как рано было, там всегда тускло горел свет.
Ису пошел на рынок купить хлеб для своей матери, и госпожа Панг ударила его метлой, бормоча при этом зловещее имя Иуды.
Худой, похожий на привидение мужчина остановил её. У него были большие глаза, и он уставился на миссис Панг. Миссис Панг закричала: «Дьявол!», бросила метлу и спряталась в своей роскошной комнате.
Ису долго смотрел на него.
Мужчина рассмеялся и по-китайски спросил: «Вы меня не боитесь?»
Ису спросил его: «Ты великий вор?»
Мужчина не понял его, но улыбнулся, наклонился и погладил мальчика по голове.
Уходя, Ису сказал: «Янь си».
Он выражал добрые пожелания этому человеку, прощаясь на китайском языке, которому его научил А Хенг.
Мужчина обернулся и уставился на него пустым взглядом. Ребенок засмеялся и громко крикнул: «Янь-си!»
************Разделительная линия*********************
Ахенг получил телефонный звонок от Сунь Пэна.
Он спросил: «Почему госпожа Вэнь так не решается принять щедрый подарок, который я ей преподнес?»
А Хэн нахмурился. «Сунь Пэн, что именно произошло?»
Однако Сунь Пэн дал неуместный ответ, мягко улыбаясь. Он давно не смотрел в зеркало, с тех пор как попал в автомобильную аварию. После этого он боролся с Лу Лю, отказываясь съесть хотя бы зернышко риса. Лу Лю заставлял его делать многочисленные инъекции питательных веществ. Он видел ваше письмо, и за это время он восемь раз сбегал. В первый раз он просто вышел из дома; во второй раз спустился вниз; в третий раз выбежал на улицу; однажды даже добрался до аэропорта. Каждый раз он не сдавался, пока мог сделать хотя бы один шаг. Он всё ещё жив; почему вы не благодарны?
А Хэн слабо улыбнулась. Она скорее предпочтет терпеть такие трудности, чем подчиниться Лу Лю, но ей все еще не хватает смелости, чтобы противостоять мне.
Она сказала: «Сунь Пэн, спасибо, ты такой же глупый, как и я».
Сунь Пэн рассмеялся: «С самого детства, ещё со времён работы в саду, он был тем, кого я ненавидел больше всего. Чем скорее я его прогонял, тем меньше он мне мешал. Его присутствие доставляло мне немало хлопот. Если хочешь меня отблагодарить, может, позволишь мне больше никогда его не видеть?»
А Хэн спросил: «Каким методом вы победили Лу Лю?»
Сунь Пэн сказал, что Лу Лю слишком амбициозен, жаждет власти, денег и народной поддержки. Даже если он гений, ну и что? Слишком много отвлекающих факторов только навредят ему. Что касается меня, то с восемнадцати лет я готовился только к тому, чтобы победить его. Он не сможет сравниться с тем, кто полностью сосредоточен, тем более что этот человек ему равен.
У А Хэн разболелась голова. Что это за чудовища? Она сказала: «У тебя даже нет компании. Как ты можешь конкурировать с семьей Лу?»
Сунь Пэн усмехнулся. «Ах, это уже другая битва. Как раз в тот момент, когда твои долгие годы исчерпали все возможности, чтобы заставить этого дурака влюбиться в тебя, я думаю о том, как отпустить его».
А Хенг положил трубку.
Она сидела, безучастно опустив взгляд, на краю кровати, чувствуя некоторую грусть. Луч солнечного света пробивался сквозь маленькую комнату, яркий и мрачный, как в те времена, когда она любила. Внезапно она поняла, что те мимолетные мгновения счастья, которые когда-то были рядом с ней, и Сунь Пэн, которого она видела в зеркале, так много пережили.
Она хотела, чтобы надежда Яна стала сильнее, чтобы он мог прийти к ней на помощь, не полагаясь ни на кого.
Но он боялся, боялся увидеть её.
Он не осмеливался подойти к ней пешком, просто из-за шрамов, полученных в прошлом.
Кто-то осторожно толкнул слегка приоткрытую дверь.
Тот худой, изможденный мужчина с большими глазами.
Чтобы добраться до неё, потребовалось много усилий, шаг за шагом.