« Il dit : “Maman, sauve-moi, ne me tue pas, ne me tue pas !” » La voix venait de nouveau de derrière Zhang Lei. Bien sûr, sa traduction n'était pas bien intentionnée ; il cherchait à accentuer la pression psychologique sur Zhang Lei.
Ils espéraient que Zhang Lei se retournerait et s'enfuirait en pleurant et en criant
: «
Je ne veux pas, je ne veux pas
!
» ou qu'il feindre l'indifférence et partirait. Au moins, ces vieux briscards ne se laisseraient pas berner par sa fausse indifférence
; ils se moqueraient de lui.
« Oh ! » Zhang Lei esquiva l'éclaboussure d'eau projetée par les deux jambes et, en un éclair, il se retrouva derrière le petit garçon. Zhang Lei n'appartenait pas à l'« Association des oncles nord-américains amoureux des petits garçons ». À ce moment-là, il venait tout juste d'échapper à la condition de petit garçon. S'ils avaient laissé une jolie petite fille, Zhang Lei aurait peut-être hésité. Quant à ça ?
« C’est comme ça que tu fais d’habitude ? » Zhang Lei tenait la tête du garçon de haut en bas avec ses deux mains et la tournait doucement.
Peut-être parce que c'était la première fois qu'il tuait quelqu'un de cette façon, Zhang Lei ne maîtrisait pas bien sa force. La tête du petit garçon était tournée à 180 degrés, ses yeux exorbités fixant Zhang Lei. Son visage était empreint de peur et d'incrédulité. Il pensait sans doute lui-même qu'un enfant aussi innocent et adorable ne méritait pas de mourir ainsi.
...
Je vais jouer dehors, je mettrai bientôt un chapitre à jour.
Épisode 3
: Le chemin sanglant vers l’âge adulte, Chapitre 46
: Le siège (Partie 2)
Zhang Lei se couvrit les yeux de la tête aux pieds, saisi d'une étrange panique. Peut-être était-ce parce qu'il n'avait jamais été aussi près des yeux de la personne qu'il avait tuée.
Bien que Zhang Lei soit sorti comme si de rien n'était, il savait que même une fois dans la voiture, ces yeux exorbités, semblables à ceux d'un poisson mort, semblaient encore le fixer.
« Me prendre la vie ? Bon sang ! Je n'ai pas peur des vivants, pourquoi aurais-je peur des morts ? S'ils se présentent à nouveau devant moi, je les tuerai tous ! » marmonnait Zhang Lei pour lui-même.
Les vétérans observèrent Zhang Lei et échangèrent des regards satisfaits. Ils avaient failli se faire avoir par lui plus tôt dans la cave. À en juger par son air distrait, le gamin avait simplement refoulé sa peur jusqu'au moment de passer à l'attaque. Mais à vrai dire, c'était déjà pas mal. Sans parler du fait qu'eux-mêmes, même lors de leur premier entraînement similaire, n'auraient sans doute pas fait mieux.
Ils n'avaient évidemment aucune idée de ce que Zhang Lei pensait, mais ce qu'il marmonnait servait en grande partie à se donner du courage, même si ce courage révélait aussi une pointe de férocité.
Certaines choses sont comme une porte. Une fois cette porte ouverte, il peut en sortir des regrets, de l'impuissance, de l'indifférence, ou, comme pour Zhang Lei actuellement, une situation incontrôlable.
«
Zhang Lei, Zhang Lei
!
» Linghu secoua Zhang Lei avec une certaine inquiétude.
« Hein ? Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?! » Zhang Lei ouvrit les yeux. Pour une raison inconnue, il avait toujours l'impression de regarder les gens à travers une lentille rouge clair, et chacun lui paraissait un peu rouge sang.
«
Ça va
?
» Linghu ne savait pas comment réconforter Zhang Lei. Il n'avait jamais rien vécu de tel. Tuer des ennemis au combat était inévitable, mais tuer un petit garçon innocent pour le faire taire était quelque chose qu'il n'avait jamais fait, même lui. Linghu lança un regard haineux aux membres de l'escouade Silver Sword qui avaient péri avec lui. Même s'il était stupide, il savait ce qui se passait, mais il était impuissant.
«
Ne t'inquiète pas. Puisqu'il s'agit de les faire taire, il est évident qu'il faut les tuer. Il n'y a aucune raison de laisser un enfant en vie. Les enfants aussi ont une bouche
!
» Zhang Lei tenta de le réconforter. Cependant, ces mots effacèrent le sentiment de regret, d'excitation et les émotions indescriptibles qu'il venait d'éprouver. Au contraire, Zhang Lei ressentit un léger regret.
« Tu vas bien, mais tu as les yeux rouges. Pourquoi ne pas faire une sieste ? » Tianxiao posa naturellement sa tête sur l'épaule de Zhang Lei. Personne n'y trouva à redire, comme si cette position était tout à fait naturelle pour elle, comme si c'était son appui instinctif.
À ce moment-là, Liu Yun, qui était devant, se retourna et dit : « Il y a eu un accident de voiture plus loin, et toute la route semble bloquée. Que devons-nous faire ? »
Les embouteillages sont déjà une vraie galère au quotidien. D'après les statistiques, au moins un pour cent des cas de maladies cardiaques surviennent pendant les embouteillages. Forcément, c'est encore plus problématique en ce moment.
Ils doivent rapidement s'éloigner de la zone de recherche habituelle. Cette fois-ci, les Japonais disposeront sans aucun doute d'une unité de recherche spécialisée. S'ils ne dépassent pas leurs capacités habituelles, la situation pourrait s'avérer très dangereuse.
C'est une longue ligne droite. Faire demi-tour est hors de question. La seule solution est de traverser cet endroit le plus rapidement possible.
Pendant qu'ils discutaient, le camping-car était déjà embourbé sur la route, et les deux véhicules impliqués dans l'accident étaient toujours immobilisés au milieu de la chaussée. Les conducteurs des deux côtés se bousculaient et se poussaient, et plusieurs personnes, passagers ou conducteurs venant de derrière, intervenaient également. Il semblait impossible de résoudre la situation avant l'arrivée de la police.
Un des hommes de Silver Sword était déjà descendu négocier avec eux, espérant qu'ils leur laisseraient le passage. Mais chacun savait que, dans cette situation, aucune flatterie ne servirait à rien. Zhang Lei était furieux rien qu'en voyant cet homme s'incliner et se prosterner comme un Japonais.
Il n'y avait pas beaucoup de véhicules sur cette route, et ce n'était pas une heure de pointe
; les conducteurs des deux côtés ne semblaient donc pas craindre de s'attirer les foudres des usagers de la route. Ce sont plutôt les véhicules coincés dans l'embouteillage plus loin qui paraissaient…
« Hé, poussez-vous de mon chemin ! Comment dit-on ça en japonais ? » Zhang Lei tira sur un membre de l'équipe Silver Sword assis à côté de lui.
Zhang Lei passa la tête par la fenêtre de la voiture et, imitant ses paroles comme un perroquet, cria : « Vous autres, poussez-vous de mon chemin ! »
De même qu'un étranger apprenant le chinois pour la première fois peut penser parler de manière très standard et que les autres ne perçoivent pas la différence, pour un locuteur natif chinois, il est immédiatement évident qu'il s'agit de la voix d'un étranger.
Les paroles de Zhang Lei eurent le même effet sur les Japonais qui se disputaient
: ils reconnurent immédiatement son accent étranger, et plus encore, ils comprirent aussitôt qu’il était chinois. Ce n’était pas surprenant, tout comme nous pouvons distinguer un Coréen d’un Japonais parlant chinois.
« Espèce de porc chinois, ceci est notre Grand Empire Japonais, pas ta Chine ! Retourne dans le ventre de ta mère ! » Il y avait là un Japonais qui parlait chinois, et il le parlait bien mieux que Zhang Lei.
Le visage de Zhang Lei s'est immédiatement décomposé. Il a passé les mains par la fenêtre et a sauté de la voiture. Les deux personnes à côté de lui ont tenté de le retenir, mais il s'est dégagé et ils n'ont pas pu l'arrêter.
À cet instant, le Japonais traduisait encore en japonais les paroles qu'il venait de prononcer à ses voisins. Ces derniers, visiblement touchés par son geste qui faisait honneur au pays, éclatèrent de rire. Les deux conducteurs qui se disputaient furent eux aussi attirés par lui et interrompirent momentanément leur querelle. Un vieil homme lui tapota l'épaule, l'air très approbateur.
Kameda était très fier, et les éloges de ses supérieurs lui confirmaient que tous ses efforts avaient été récompensés. Passionné par la Chine depuis son enfance et rêvant de goûter aux pommes chinoises, il choisit d'étudier le chinois avec succès. Plus tard, grâce à sa maîtrise du chinois, il décrocha son emploi actuel, car de nombreuses entreprises japonaises ont besoin de collaborer avec des entreprises chinoises.
Bien que son poste au sein de l'entreprise fût important, sa situation était toujours délicate. En effet, sa parfaite maîtrise du chinois lui valait d'être souvent perçu comme pro-Chine. Cette fois-ci, saisissant l'occasion d'exprimer ses véritables sentiments, Kameda la saisit sans hésiter. Voyant la satisfaction sur les visages de ses supérieurs et collègues, l'image qu'ils avaient de lui dut radicalement changer. Même sans comprendre le chinois, ils pouvaient aisément saisir l'homonyme «
Shina
» (支那).
Surtout cette salope de Daiko, la voyant rire avec un air si suffisant, même si Kameda savait qu'elle était la propriété exclusive de son patron, il ne put s'empêcher d'avaler sa salive avec difficulté.
Le Chinois a sauté par la fenêtre de la voiture. Il semblait très agile, ce n'était donc probablement pas du kung-fu chinois. Mais nous étions si nombreux, et c'était le Japon, alors pourquoi aurions-nous dû avoir peur de lui
?
« Tu veux dire que tu veux que je retourne dans le ventre de ma mère ? » Zhang Lei s'était déjà approché de lui, les yeux rouges et brillants, le fixant intensément.
...
Je suis de retour, hehe.
Épisode 3
: Le chemin sanglant vers l’âge adulte, Chapitre 47
: Retour au ventre maternel (Partie 1)
En voyant les yeux injectés de sang de Zhang Lei, Kameda hésita un instant, mais il pensa ensuite à son avenir au sein de l'entreprise. S'il tenait bon, il ne subirait tout au plus que quelques coups. Même un séjour à l'hôpital serait insignifiant comparé à ses perspectives d'avenir.
De plus, avec autant de monde de notre côté, et étant donné que nous sommes au Japon, si nous nous contentons de crier « À bas les Chinois ! », craignons-nous que personne ne réagisse ? Même s'ils sont moins nombreux, nous pensons que nous conserverons l'aura d'un grand Japon. Même s'il y a des gens dans son camping-car, nous sommes convaincus qu'ils n'oseraient pas provoquer la colère de la foule dans ces circonstances.
« C’est vrai, je l’ai dit ! Bande de porcs chinois, retournez tous dans le ventre de votre mère ! » Kameda prononça délibérément les derniers mots en anglais pour que ses collègues perçoivent son courage. Même si l’anglais des Japonais n’est pas toujours parfait, ils devraient tous comprendre l’essentiel.
Les gens autour de eux comprenaient parfaitement, et même ceux qui venaient de se disputer avec leur camp se mirent à rire. Après tout, il ne s'agissait que d'un conflit interne au sein de la population.
Surtout cette garce de Dai Zi
! Elle riait tellement qu’elle était penchée en avant, ses fesses rondes et charnues dépassant de sa jupe courte, essayant manifestement de séduire les hommes. Au lieu de l’arrêter, son patron affichait un sourire suffisant.
« Ah bon ? » Zhang Lei prit une profonde inspiration, et son ton changea soudainement. « Tu as vraiment envie de coucher avec cette petite garce qui rit, n'est-ce pas ? Tes yeux ne cessent de la regarder. Et si j'exauçais ton vœu ? »
Kameda n'était toujours pas certain de ce qui se passait lorsque soudain sa vision se brouilla et il aperçut le ciel gris typique de Tokyo. Puis il sentit quelque chose couler de son nez.
Zhang Lei retira son poing, qu'il venait de serrer dans le nez de Kameda, lui donnant l'apparence d'un piège – un piège recouvert d'un lambeau de peau putréfiée. Zhang Lei n'avait pas cherché à savoir qui avait inventé ce Poing de la Gueule du Dragon, mais son efficacité redoutable était incontestable.
Leurs corps déjà affaiblis, Zhang Lei pourrait facilement en tuer un d'un seul coup de poing, projeter le corps au loin pour en tuer un autre, puis le laisser retomber et écraser le dernier. Mais ne serait-ce pas trop facile pour lui de mourir ainsi
?
Kameda ne s'effondra pas complètement. Zhang Lei, avec délicatesse, le saisit par le col et le souleva à moitié. « Tu aimes vraiment le ventre maternel, n'est-ce pas ? Allez, je t'emmène en trouver un bien chaud ! Sois sage ! »