princesa xiangsi

Capítulo 8

Les bandits furent si effrayés qu'ils sortirent tous leurs bourses et y trouvèrent un grand sac de petits pains froids cuits à la vapeur, plus d'une douzaine en tout, de quoi nourrir deux d'entre eux pendant plusieurs jours.

Yang Shen prit la bourse, en vida les pièces de cuivre, les compta et, fronçant les sourcils, dit : « Seulement trois cents pièces. Tu es vraiment un pauvre type. »

Yichun continua de brandir son épée, insatisfait : « Il ne doit rester pas une seule pièce ! Rendez-moi tout ! »

Les bandits pleuraient amèrement, baissant presque leur pantalon : « Reine, c'est vraiment fini ! Même la décapitation ne nous sauvera pas ! »

Yichun, exaspéré, n'eut d'autre choix que de rengainer son épée en disant : « Si tu voles encore une fois les passants, je te couperai les mains et je te dessinerai des tortues sur le visage ! »

Après la fuite paniquée des bandits, Yang Shen ne put s'empêcher de rire secrètement en la regardant.

Yichun dit sérieusement : « Ne riez pas, où sont les trois cents pièces de tout à l'heure ? Où sont-elles rangées ? »

Il haussa les épaules : « Quoi, trois cents pièces ? »

«

Bon sang

! Tu veux garder tout cet argent pour toi

?! C'est de l'argent destiné à acheter des chevaux

! Donne-le-moi tout de suite

!

»

« De toute façon, c'est ma monture qui est morte, donc c'est moi qui vais l'acheter. Sœur aînée, s'il vous plaît, ne vous en mêlez pas. »

« Tu ne connais rien aux besoins quotidiens quand tu n'es pas responsable de la maison ! Et si tu gaspilles tout ? Le maître ne nous a donné que vingt taels d'argent, quel genre de cheval peut-on acheter avec ça ? Si nous n'économisons pas maintenant, que ferons-nous quand nous n'aurons plus d'argent et que nous devrons mendier pour manger ? »

« De quoi parlez-vous ! Le maître nous a déjà ordonné de régler cette affaire dans un délai d'un an. Vingt taels d'argent devraient suffire à vivre pendant un an ! »

«

Que voulez-vous dire par un an

?

» demanda Yichun en le regardant attentivement. «

Le Maître a-t-il dit quelque chose à propos de régler quelque chose en un an

?

»

Yang Shen était stupéfait et resta silencieux pendant un long moment.

Après un long silence, il soupira soudain, s'affala par terre et murmura : « Alors… elle ne savait pas… Maître ne lui a rien dit ? »

« Qu’as-tu dit ? » Yichun s’accroupit à son tour, le fixant de ses grands yeux.

Il leva les yeux au ciel et sourit d'un air dédaigneux : « Ce n'est rien… Maître veut dire que nous avons un an pour décider qui héritera de Zhan Chun. »

Yichun hésita un instant : « Étrange, pourquoi le Maître ne m'a-t-il rien dit à ce sujet… »

Yang Shen ouvrit la bouche, sur le point de parler, lorsqu'il entendit soudain une agitation non loin de là, comme si quelqu'un criait de façon urgente.

Les deux hommes échangèrent un regard, lâchèrent leurs chevaux et se lancèrent à leur poursuite. Peu après, ils aperçurent les bandits qui les avaient dépouillés, pendus à la cime d'un arbre par des cordes, pleurant et appelant leurs parents à grands cris.

Deux personnes, un homme et une femme, se tenaient sous l'arbre. Ils étaient tous deux très beaux.

La jeune fille paraissait jeune, avec des yeux vifs et pétillants. Elle leva les yeux vers les bandits, frappa dans ses mains et s'écria : « Bien fait pour vous ! Qui vous a dit d'être aussi pauvres, même comme des bandits ? Vous n'avez pas un sou ! »

Les bandits, naturellement muets de rage, se demandaient s'ils n'avaient pas eu l'intention de voler un passant et que ce soit finalement le passant qui les avait dépouillés de tout leur argent.

L'homme se tenait à l'écart, vêtu d'une tenue extravagante et luxueuse. Sa robe était rouge comme un coucher de soleil, et ses longs cheveux noirs, non attachés, lui tombaient sur le dos comme un morceau de brocart noir.

Il dit d'un ton nonchalant, en bâillant : « Petite citrouille, pose-le d'abord. Il n'a pas d'argent, mais ses vêtements valent quelques pièces. Enlève-les. »

La fillette surnommée Petite Citrouille fronça les sourcils et dit : « Maître, c'est vraiment malhonnête ! Laissez-leur au moins les vêtements, il fait encore froid ! »

Le jeune homme conserva un ton nonchalant : « Quand ils nous ont volés, ils n'ont même pas eu la gentillesse de nous laisser des vêtements parce qu'il faisait froid. »

Petite Citrouille s'apprêtait vraiment à neutraliser les bandits et à les déshabiller lorsque Yichun n'a pas pu s'empêcher de s'approcher et de dire : « Pourquoi s'embêter à les déshabiller ? Ils ne t'ont rien volé. »

Les deux hommes se retournèrent en même temps, et Yichun et Yang Shen furent tous deux surpris.

L'homme avait un visage blanc comme neige fraîche, et paraissait doux et aimable, comme une personne bienveillante qui ne faisait que de bonnes actions et jamais de mauvaises.

De plus, il était très beau. L'expression « beau comme le jade » n'est pas appropriée pour décrire un homme, mais elle lui sied à merveille.

Il les dévisagea, renifla, se retourna et s'éloigna en disant : « Petite citrouille, nettoie ce désordre. »

Petit Citrouille acquiesça aussitôt et, d'un mouvement de manche, une fumée jaune emplit l'air. Yichun réagit promptement et recula de quelques pas, mais une odeur âcre persistait et il ne put s'empêcher d'éternuer à plusieurs reprises.

Yang Shen et les bandits à l'intérieur n'eurent pas cette chance. La poudre leur fit pleurer le nez et les yeux. Heureusement, Yang Shen était assez fort pour ne pas s'évanouir sur place comme les bandits, mais une fois la poudre dissipée, ses yeux étaient encore rouges et gonflés, sa gorge lui faisait mal et il avait l'impression que des aiguilles lui piquaient la tête.

Le mystérieux et détestable duo maître-serviteur avait disparu depuis longtemps. Yi Chun attrapa Yang Shen et s'accrocha à lui, demandant anxieusement : «

Tu vas bien

?! Était-ce du poison

?

»

Yang Shen fit un geste de la main, incapable de parler, puis roula des yeux et finit par s'évanouir.

****

Ce chapitre a été largement remanié.

Cinq chapitres

Comme Yang Shen était « empoisonné », Yi Chun n'eut d'autre choix que de trouver une auberge dans la ville de Xiande pour que Yang Shen puisse dormir avant d'aller chercher un médecin.

Avant leur départ, leur maître leur donna à chacun dix taels d'argent et leur dit très sérieusement : « Dépensez-les avec parcimonie, car une fois dépensés, ils sont perdus. »

Yichun toucha son porte-monnaie vide et leva les yeux vers la grande pancarte à l'entrée de la clinique : « Les consultations commencent à cinquante pièces, les maladies difficiles et compliquées à cent pièces. »

Un instant, j'ai soudain éprouvé de la honte d'être pauvre. J'ai longuement hésité devant l'entrée de la clinique, incapable de me décider à entrer. Ce n'est pas facile d'être loin de chez soi ces temps-ci

; la nourriture, les vêtements, le logement et les transports coûtent cher. Si mon épée venait à se briser, la réparer coûterait une fortune en argent. Si je souffrais de problèmes d'acclimatation, avec des maux de tête et de la fièvre constants, dix taels d'argent seraient probablement partis en fumée en quelques jours.

« Mademoiselle, puis-je entrer ? »

Une voix d'homme se fit soudain entendre derrière elle. Yichun s'excusa aussitôt et recula de deux pas pour laisser passer l'homme.

L'homme portait une tenue de chasse à manches étroites. Son bras gauche était couvert de sang, imbibant ses vêtements, mais il ne semblait ressentir aucune douleur. Il resta calme et dit doucement : « Veuillez demander au docteur Qiu de sortir. »

Le serveur qui le servait était probablement un nouveau venu. Il ne l'avait jamais vu auparavant, mais voyant que l'homme était vêtu avec élégance et avait une allure remarquable, il supposa que le serveur avait déniché une perle rare. Il dit aussitôt avec un sourire : « Jeune maître, le docteur Qiu est le médecin vedette de notre clinique. Il voit au moins cent, voire mille patients par jour. Ce n'est pas un médecin ordinaire. Si vous souhaitez le consulter, vous devez d'abord verser un acompte d'un tael d'argent. »

Un tael d'argent ! Quelle arnaque ! Yichun était stupéfait.

Le jeune homme marqua une pause, puis sortit une plaque de bois de sa ceinture et dit : « Apportez ceci au docteur Qiu, il saura. »

N'ayant pas réussi à récupérer la caution, le serveur ne put que marmonner entre ses dents en rentrant chercher de l'aide. Peu après, le rideau se leva et un jeune médecin d'une trentaine d'années apparut, les poings joints en signe de salut au jeune homme, et dit

: «

Je suis désolé, jeune maître Yan, le nouveau est turbulent et ne vous reconnaît pas. Je vous ai fait attendre.

»