princesa xiangsi

Capítulo 18

En apprenant qu'il y avait des vêtements à vendre, Yichun entraîna rapidement Yang Shen avec elle pour aller voir. Shu Jun lui avait arraché son paquet, et les seuls vêtements féminins qu'elle pouvait porter étaient ceux que Yang Shen lui avait achetés. Impossible, bien sûr, de porter ce genre de vêtements à cheval.

Alors que je m'approchais de l'étal, j'entendis la voix claire du vendeur dire : « Jeune fille, comme on dit, il ne faut pas juger un livre à sa couverture, et c'est la même chose pour un vêtement. Regardez ce tissu, on dirait une toile grossière, n'est-ce pas ? Eh bien non ! C'est de la véritable soie de ver à soie. Admirez les points, la qualité de la confection ! Avez-vous déjà vu des vêtements en toile grossière aussi finement travaillés ? Pour tout vous dire, j'étais page dans la maison d'un haut fonctionnaire de la capitale. En grandissant, la maîtresse de maison craignait que je ne corrompe le jeune maître et elle a trouvé un prétexte pour me renvoyer. J'ai volé ces vêtements en pleine nuit. Croyez-vous que les vêtements des hauts fonctionnaires soient faits de toile grossière ? »

La jeune fille hésita en entendant ses paroles, serrant fort ses vêtements, réticente à les lâcher.

Plus Yichun écoutait la voix, plus elle lui semblait familière. Elle se fraya rapidement un chemin à travers la foule, jeta un coup d'œil et cria : « Petite citrouille ! »

En baissant les yeux sur les vêtements exposés sur l'étal, elle réalisa qu'ils lui appartenaient tous

! Shu Jun lui avait arraché son paquet et avait ordonné à ses hommes de les vendre. Pire encore, il avait eu recours à la fraude et à l'extorsion, prétendant que l'étoffe grossière était en soie et en demandant des prix exorbitants.

En la voyant, Petite Citrouille se frappa immédiatement le front et soupira : « C'est fini, l'affaire est ruinée. »

Yichun s'empara des vêtements sur l'étal en s'exclamant avec urgence : « C'est mon manteau ! C'est ma jupe ! Ah ! Vous vendez même mes vieilles bottes ! »

Petite Citrouille laissa échapper un petit rire sec : « Ma sœur, ne sois pas fâchée. Ce n'était pas mon idée. Mon maître m'a forcée à le faire. Je n'en avais pas envie non plus. »

Elle ramassa simplement tous les vêtements et dit avec colère : « Ne les vendez pas ! Rendez-les-moi tous ! Votre maître est allé trop loin ! »

Petit Citrouille ne pouvait que rire, regarder autour de lui, essayant de s'éclipser, quand Yichun l'attrapa par derrière.

Il avait étudié les arts martiaux avec Shu Jun pendant un an ou deux et se croyait un maître de l'évasion. Pourtant, il était incapable d'utiliser ses compétences devant elle et ne pouvait que se retourner et sourire bêtement.

« Ma sœur, ne me blâmez pas, c'est la faute de mon maître ! »

Il arborait un sourire obséquieux.

Yichun dit : « Où est votre maître ? Emmenez-nous le voir. »

Son regard balaya les alentours, et il répondit rapidement : « Il n'est pas à Tanzhou en ce moment ; il est en voyage d'affaires et je ne sais pas quand il reviendra ! Pourrais-je transmettre un message à ma sœur ? Où loge-t-elle actuellement ? »

Yichun insista docilement pour rester dans une auberge, mais Yang Shen la prit à part, lui pinça doucement la joue et dit avec un demi-sourire : « Votre maître n'est pas là, nous pouvons donc vous retrouver de toute façon. Venez avec nous maintenant. »

Petit Citrouille changea immédiatement de ton : « D'accord, d'accord, j'admets ma défaite. Venez avec moi, je vous emmènerai voir le maître ! »

****

Révisions mineures du chapitre.

Chapitre onze

Shu Jun et Yi Chun logeaient en fait dans la même auberge, à seulement deux chambres d'écart.

Elle frappa longuement à la porte avant qu'un pas nonchalant ne se fasse entendre à l'intérieur, et la porte s'ouvrit en grinçant. Derrière elle se tenait ce beau visage bienveillant, les cheveux défaits, les vêtements ouverts, et le visage empreint de sommeil.

Il ne reconnaissait plus Yichun et, se frottant les yeux avec impatience, il demanda : « Qu'est-ce que c'est ? »

Yichun a dit : « Oui. Bien que vous ayez volé notre cheval, pris mes vêtements et les ayez vendus, et que vous soyez également responsable de l'accident de mon jeune frère, vous nous avez quand même sauvés tous les deux. Je tiens donc à vous remercier personnellement. Merci de nous avoir sauvés. »

Un silence stupéfait s'installa. Shu Jun resta un instant bouche bée, puis écarquilla les yeux et scruta Yi Chun de la tête aux pieds. Soudain, il réalisa : « Ah, c'est toi… Tu es plus jolie aujourd'hui. Je ne t'avais pas reconnue. »

Yichun a ri doucement et a joint les poings en signe de salut, en disant : « Ce n'est rien, au revoir. »

Il venait de se retourner et de faire deux pas lorsqu'il entendit soudain Shu Jun dire nonchalamment derrière lui : « Si tu comptes me remercier, tu devrais au moins faire preuve de sincérité et m'offrir un repas. »

Inviter quelqu'un à dîner ?! Yang Shen était profondément choqué par l'impudence de cette personne ; il existait vraiment des gens qui se vantaient d'être des scélérats !

Shu Jun lissa ses longs cheveux qui lui tombaient sur les épaules et dit lentement : « En réalité, j'ai révélé mon identité ce jour-là pour vous sauver, ce qui équivaut à me faire un ennemi de la secte Xiaoyao. Ce n'est pas trop vous demander de m'offrir un repas. »

Yichun réfléchit un instant, puis hocha la tête et dit : « Tu as raison, je devrais t'offrir un repas. Merci de m'avoir sauvé la vie. »

Shu Jun esquissa un sourire entendu, puis ferma la porte : « Veuillez patienter un instant. »

Petite Citrouille regarda Yichun de haut en bas et murmura : « Sœur, tu vas vraiment nous offrir un repas ? »

Yichun a ri et a dit : « Bien sûr que c'est vrai. Est-ce que je mentirais en disant que j'ai offert un repas à quelqu'un ? Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'argent. »

La petite citrouille la regarda à nouveau puis se tut.

L'expression de Yang Shen était quelque peu désagréable. Il tira sur sa manche et dit : « Grande sœur, venez ici un instant. »

Les deux hommes s'écartèrent et il dit doucement : « Pourquoi invites-tu des gens sans raison ? Tu ne comptes pas leur causer des ennuis ? »

Yi Chun demanda avec curiosité : « Pourquoi est-ce que je causerais des problèmes ? Il nous a vraiment sauvés, il est donc normal que nous lui offrions un repas. Mon maître a également dit qu'il est toujours bon de se faire des amis lorsqu'on voyage à travers le monde. »

Yang Shen fronça les sourcils : « Même si tu te fais des amis, pourquoi te lier d'amitié avec lui ? Tu ne trouves pas qu'il a un caractère bizarre ? En plus, c'est lui qui a causé tous ces problèmes. Après avoir sauvé des gens, il a aussi pris nos chevaux, alors on est quittes. »

Yichun sourit et dit : « Je suis incapable de comprendre ce genre de calculs. Quoi qu'il en soit, il nous a sauvés. Il est tellement calculateur dans ses relations avec les gens, et il ne supporte pas de subir la moindre perte. N'est-ce pas épuisant ? »

Voyant qu'elle était rayonnante et joyeuse, sans la moindre trace de tristesse, Yang Shen ne put rien dire et dut donc utiliser son atout maître : « Je ne paierai pas le repas. »

Yichun n'était pas du tout agacée et tapota son sac à main en souriant : « Ne t'inquiète pas, c'est pour moi ! Pourquoi laisserais-je mon petit frère payer ? »

Il était véritablement sans voix.

Lorsque Shu Jun sortit, il portait une tenue printanière bleu clair. Ses traits étaient fins et délicats, comme du jade. Il semblait souvent porter des vêtements aux couleurs vives et extravagants, mais cela lui allait à merveille, sans la moindre trace de frivolité.

« Allons-y. » Il sourit, ses yeux sombres et brillants pétillant d'intelligence. « Où aimeriez-vous dîner, jeune fille ? »

Yichun réfléchit un instant et dit : « Je ne connais pas encore Tanzhou. Je vois qu'il y a de la nourriture en bas de cette auberge. Je peux commander quelques sautés. »

Shu Jun sourit légèrement : « Oh non, la nourriture de cette auberge est absolument immangeable. Je connais cependant un meilleur endroit. »

« Très bien, vas-y, dis-le. » Yichun n'avait aucune objection.

Par conséquent, ils furent conduits au restaurant le plus grand et le plus cher de Tanzhou, appelé Haozhuang.

En voyant les magnifiques bâtiments et les lanternes colorées qui se balançaient au vent devant les portes, les jambes de Yang Shen se mirent à trembler malgré lui. Il jeta un regard inquiet à la bourse vide de Yi Chun. Ne voyait-elle donc pas que Shu Jun se jouait d'elle

? Ce repas lui coûterait sans doute plus cher qu'elle ne pouvait se le permettre, même en se vendant.

Les quatre personnes entrèrent dans le manoir avec des expressions différentes et furent conduites directement dans une pièce privée. Deux jeunes filles parfumées vinrent leur offrir des mouchoirs, et tous deux rougirent légèrement en voyant les beaux visages de Shu Jun et Yang Shen.