princesa xiangsi

Capítulo 37

"Aucun de nous ne mourra, rein de mouton."

Elle lui saisit la main

; sa main était froide et tremblait légèrement. Il la serra fort en retour, comme pour l’écraser et l’incorporer à son corps.

Personne ne mourra.

Elle le répéta, comme si elle se parlait à elle-même.

Chapitre vingt-deux

Le pêcheur rama pour ramener la barque, et la petite embarcation tangua légèrement sur le lac, l'eau projetée par les rames mouillant le bas des vêtements de Yichun.

Le brouillard se dissipa peu à peu, dévoilant un paysage clair et lumineux, encore plus beau que le paysage brumeux précédent. Malheureusement, plus personne n'avait le cœur à l'admirer.

À mi-chemin, le son cristallin d'un sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) parvint soudain au loin. C'était une musique joyeuse et paisible. Après quelques instants, un homme chanta

: «

Loin du bien et du mal, en quête de vin, la terre est chaude au Jiangnan, les hirondelles y vivent heureuses, les gens vivent paisiblement au nord, le printemps est précieux. Une tasse de thé, des melons aux cinq couleurs, des fleurs des quatre saisons.

»

Le décor, les sons et les gens évoquaient au fond de soi un sentiment d'immensité et de raffinement, comme si l'on se trouvait dans un pays de fées.

Le chant se rapprochait, et une petite barque de pêche à l'auvent noir s'approcha lentement à travers la fine brume.

La personne qui ramait dans la barque regarda Yichun avec de grands yeux et sourit : « Quelle coïncidence de se rencontrer ici. »

Après avoir dit cela, il se retourna et cria dans la cabine : « Maître, sortez vite ! Votre bien-aimée est ici aussi ! »

La personne qui est dans mon cœur.

Les sourcils de Yang Shen se contractèrent soudain, et il baissa les yeux vers Yi Chun, dont le visage exprimait toute la confusion.

Le rideau de bambou se leva et Shu Jun, les cheveux défaits, passa nonchalamment la tête. Il regarda autour de lui et demanda sérieusement : « Où est-ce ? »

Petite Citrouille recommença à lui faire des clins d'œil : « Arrête de faire l'idiot. Qui est-ce qui parle de cette personne dix fois par jour devant moi ? Maintenant qu'elle est juste devant moi, tu te la joues déjà. »

Shu Jun soupira : « Je mentionne le nom de Petite Citrouille plus de vingt fois par jour, est-ce que ça veut dire que je t'aime bien ? »

Petite Citrouille rit et dit : « Bien sûr, dans le cœur du Maître, je suis naturellement la numéro un. »

Shu Jun lui jeta un coup d'œil mais ne dit rien.

«

Tu es venu pour faire une croisière sur le lac, toi aussi

?

» demanda Yichun. En réalité, elle était surtout curieuse de savoir ce que Shu Jun faisait dans la vie. Elle ne l’avait jamais vu exercer une activité sérieuse. Il se contentait de porter des vêtements de marque, de loger dans les plus belles chambres, de dîner dans des restaurants hors de prix et de visiter les environs.

Se pourrait-il qu'il vienne d'une famille riche ? En tout cas, il est très doué en arts martiaux ; elle l'a constaté.

Shu Jun ne lui répondit pas. Au lieu de cela, il tapota le pont de son bateau et dit : « Je suis de bonne humeur aujourd'hui. Viens, je t'emmène à ma villa. »

Cette personne a toujours été capricieuse et imprévisible, tantôt chaleureuse, tantôt froide. Il était glacial il y a deux jours à peine, mais aujourd'hui, il m'a soudainement invité. Il est vraiment difficile à cerner.

Yi Chun cherchait comment décliner poliment l'invitation, car elle et Yang Shen étaient pressés de retourner au manoir Jianlan pour voir leur maître. À sa grande surprise, Yang Shen accepta sans hésiter

: «

Merci pour votre aimable invitation, mais il serait impoli de refuser.

»

Elle fut décontenancée. Yang Shen lui serra doucement la main et murmura : « Il y a quelque chose de louche dans cette affaire du Maître. Ne rentre pas si vite. »

Le bateau de pêche dériva lentement vers l'ouest, pour finalement s'amarrer près d'un immense récif lacustre à la tombée de la nuit. Une petite cour avait été aménagée au sommet du récif, entourée d'un muret blanc. On apercevait le toit de tuiles bleues de la cour, net et propre, un contraste saisissant avec le train de vie fastueux auquel Shu Jun était habitué.

À l'intérieur, tout le mobilier était en vieux rotin, et il n'y avait aucune décoration luxueuse.

La Petite Citrouille servit du thé frais accompagné d'une assiette de melons juteux et dit avec un sourire : « Ma sœur, dis-moi simplement ce que tu aimes manger, et je te laisserai goûter ma cuisine aujourd'hui. »

Yichun prit une grosse bouchée de melon en marmonnant : « Tout me convient. Au fait, Shujun, tu as tellement de choses étranges. Tu as chanté cette chanson tout à l'heure ? Comment s'appelait-elle ? Elle était vraiment jolie. »

Shu Jun se laissa aller nonchalamment dans le fauteuil en osier, le menton appuyé sur sa main, et esquissa un sourire : «

Petit Ge aime ça

? Alors viens dans ma chambre ce soir, je chanterai encore, rien que pour toi, personne d’autre ne pourra m’entendre.

» — C’était une envie malicieuse typique, il était sur le point de faire une bêtise.

Yang Shen s'éclaircit la gorge et dit calmement : « Merci pour l'invitation, jeune maître Shu. Nous n'oserions pas perturber votre dîner. Nous partirons dans un instant. » — C'était une façon typique de changer de sujet tout en l'avertissant subtilement.

Yichun continuait de grignoter son melon, apparemment indifférente à tout. — Voilà un cas typique de… soit feindre l’ignorance, soit faire preuve d’une véritable naïveté.

Shu Jun dit nonchalamment : « De toute façon, vous allez tous bien et moi aussi, alors pourquoi ne pas rester ici et profiter de quelques jours au lieu de sortir et de crier à la guerre ? »

L'expression de Yang Shen se durcit : « …Es-tu au courant de notre querelle avec Yan Yufei ? »

« Comment pourrais-je le savoir ? » Il rit. « J’ai croisé Xiao Ge au jardin Chuying ce jour-là et j’ai appris qu’elle travaillait pour Yan Yufei. Tu es reparti quelques jours plus tard. Yan Yufei est toujours aussi avare. Il est normal qu’il te rende la pareille, même s’il ne te tue pas. »

Yichun avala rapidement le melon qu'elle avait dans la bouche : « Shujun, tu nous aides ? Merci ! »

Shu Jun détourna la tête et dit calmement : « Pourquoi t'aiderais-je ? N'y pense pas trop. »

Yichun n'en avait cure et lui tapota l'épaule de sa main, couverte de jus de melon : « Ne dis pas ça. Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne, tu es juste un peu mesquin. »

Shu Jun fronça les sourcils en regardant la grande tache sur son épaule. Puis il leva les yeux vers elle et vit ses yeux brillants et pétillants. Il se retrouva de nouveau sans voix.

Il avait rencontré beaucoup de monde, et parmi ceux qu'il connaissait depuis l'enfance, la plupart étaient rusés et égoïstes. Dans le monde des arts martiaux, qui ne cherche pas son propre intérêt

? Depuis quand le mot «

chevalier errant

» a-t-il changé de sens

? Quiconque a appris quelques rudiments de kung-fu, porte une arme et erre dans le monde des arts martiaux depuis quelques années ose se prétendre chevalier errant.

Il a également rencontré de nombreuses personnes intelligentes, certaines dotées d'une mémoire photographique, d'autres d'un talent d'écriture exceptionnel, et d'autres encore de stratégies de premier ordre.

Il pouvait toujours les classer, certains en fonction de ce qu'on pouvait toucher et d'autres en fonction de ce qu'on ne pouvait pas.

Lorsqu'il a rencontré Ge Yichun pour la première fois, il l'a classée dans une catégorie avec laquelle il ne souhaitait avoir aucun contact.

Une petite fille sale et incroyablement naïve, elle est vouée à s'attirer de gros ennuis lorsqu'elle s'aventurera dans le monde, et la fréquenter ne lui apportera que des problèmes sans fin.

Mais il semble se tromper.

On ne peut pas simplement la qualifier de « naïve ».

Comment le décririez-vous le plus justement ?

Shu Jun se tenait le menton et la scrutait attentivement, la regardant de haut en bas, comme s'il voulait la déshabiller et l'examiner minutieusement, ignorant complètement le regard froid de Yang Shen.

Elle a un esprit chevaleresque… mais pas entièrement, car, du fait de son jeune âge, elle est surtout imprudente.

Elle était intelligente… ou plutôt, son intelligence était plutôt chaotique, tantôt perspicace, tantôt ennuyeuse.