princesa xiangsi

Capítulo 55

C'était comme une explication, une simple remarque anodine.

«Vos blessures sont graves. Posez-le et je vais le bander pour vous.»

Yichun le regarda comme s'il était un mort fait de boue.

Elle brandit son épée vers lui, mais les personnes derrière elle se levèrent aussitôt et la retinrent, et une nouvelle bagarre éclata.

L'oncle Yin s'approcha, le visage extrêmement sombre, et dit doucement : « Jeune maître... J'ai commis une grave erreur et je dois en accepter la punition. Mais cette fille ne peut plus être maintenue en vie ; il vaudrait mieux la tuer ! »

Yan Yufei resta longtemps silencieux. Finalement, il sembla soupirer, se retourna, les mains derrière le dos, et dit : « …Très bien. Nous trouverons une autre personne fiable pour hériter de l’Épée Tueuse de Printemps. »

À peine avait-elle fini de parler que la porte du couloir arrière s'ouvrit et la voix furieuse de Mo Yunqing retentit : «

Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit

?! Si vous voulez tuer ou mettre le feu, allez ailleurs

! Ne troublez pas notre tranquillité

!

»

Yichun frissonna et se retourna brusquement pour le regarder, ne s'attendant absolument pas à le voir apparaître ici.

Mo Yunqing sembla l'avoir vue lui aussi et fut soudain stupéfait. Lorsqu'il la vit tenant le corps de Yang Shen dans ses bras, une expression d'une extrême tristesse traversa son regard, mais disparut aussitôt.

« Ah, c'est toi », dit-il d'un ton désinvolte. « Il semblerait que Yang Shen ait été tué pour désobéissance. Tu as intérêt à obéir, sinon tu seras tué à nouveau et nous devrons nous donner du mal à trouver un successeur à Zhan Chun. »

Yi Chun ne dit rien

; elle jeta un coup d’œil autour d’elle. Il y avait Mo Yunqing, l’oncle Yin, Yan Yufei, de nombreux membres du clan Yan et le personnel de l’auberge. Ningning était toujours assise dans le couloir latéral du deuxième étage, et un maître du manoir Jianlan était également présent.

Elle regarda tout le monde, qu'elle les connaisse ou non.

Finalement, il serra fermement l'épée et murmura : « Allez, battons-nous encore. Celui qui meurt a perdu. »

Elle ne se souvenait que des combats chaotiques, des coups d'épée incessants, des esquives constantes et des éclaboussures de sang permanentes.

Finalement, de nombreuses exclamations s'élevèrent de la cour, et puis elle n'en sut plus rien.

****

Yichun se réveilla couverte de sang et vit une pleine lune suspendue dans le ciel, sa lumière claire s'étendant à perte de vue, si grande qu'il lui sembla qu'elle pourrait tendre la main et la cueillir du ciel.

Il faisait très froid ; un froid glacial s'infiltrait dans chaque fissure et chaque plaie de mon corps, me donnant l'impression que mon sang allait geler.

Elle expira, et la brume blanche tourbillonna vers le haut avant de se dissiper en un instant.

Une petite barque tanguait doucement sur la surface du lac, parsemée d'éclats de glace. De temps à autre, elle heurtait un bloc de glace, et le bruit du choc résonnait dans le silence de la nuit.

Yichun était un peu désorientée ; elle avait dû faire un rêve étrange et venait de se réveiller.

Elle est là, et elle se porte bien. Yang Shen est là, et il se porte bien lui aussi.

Je pouvais faiblement entendre le son des cordes pincées, tranquillement et sans souci, comme une brise légère.

Le sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) chantait, et un homme chantait avec lui : « Le palais de jade est propre et sans poussière, la lune précieuse est ronde comme un miroir. Le vent agite les manches vertes, et les fleurs tombent dans la cour tranquille. »

Yichun fit un effort pour lever la tête et vit un homme appuyé contre la proue du bateau, tenant un sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) et chantant a cappella.

Il portait une veste rouge argentée et une écharpe en zibeline duveteuse autour du cou, d'une couleur aussi belle que le jade. À ses pieds se trouvait une petite table sur laquelle reposait du thé fumant, dont la vapeur s'élevait et embaumait l'air d'un parfum délicat.

Elle resta longtemps plantée là, le regard vide, puis laissa échapper une voix rauque : « ...Shu Jun ».

Shu Jun posa son sanxian, le regarda et sembla avoir mille mots à dire, mais au final, tout se résumait à une seule phrase : « Il te reste encore une vie à vivre. »

Elle ne répondit pas ; ses blessures avaient été soignées et soigneusement bandées, ce qui était sans doute à lui attribuer.

Elle voulait dire merci, mais elle n'a rien pu dire du tout.

Shu Jun lui jeta alors un mouchoir au visage et dit doucement : « Dors encore un peu. »

Yichun ferma docilement les yeux et s'endormit véritablement.

Elle rêvait de beaucoup, beaucoup de gens et de beaucoup, beaucoup de choses, et elle avait l'impression qu'on lui serrait le front et que celui-ci la faisait souffrir.

Finalement, tout se fondit en un arrière-plan flou, et des profondeurs de la lumière blanche, de petites touches de rose pêche émergèrent. C'était le verger de pêchers derrière le manoir Jianlan, où les fleurs étaient en pleine floraison, la pluie était idéale, et le garçon apparut au moment parfait.

Il s'est emporté : « Je m'appelle Yang Shen ! Comment pouvez-vous être aussi fier de prononcer le nom de quelqu'un d'autre de cette façon ? »

Il était parfois timide : La tenue de ma sœur aînée aujourd'hui... est bien meilleure.

Il était tout aussi passionné : « Je ne peux rien faire. Yichun, tant que tu es en vie, c'est mieux que tout le reste. »

Finalement, ils ont tiré au sort ensemble au temple de la Déesse des Fleurs. Il a dû tirer un sort très favorable, n'est-ce pas ? Oui, c'était un sort très favorable, il le lui a dit lui-même.

Mais elle ne pouvait pas lui dire ce qu'elle voulait lui dire, et elle ne le pourra jamais.

L'homme qui l'avait sauvée jouait toujours du sanxian, chantant nonchalamment : « Le palais de jade est propre et sans poussière, la lune précieuse est ronde comme un miroir. Le vent agite les manches vertes, et les fleurs tombent dans la cour tranquille. »

Toute la nuit enneigée était enveloppée d'une brume blanche, que son chant recouvrait, créant une atmosphère tranquille, paisible et langoureuse.

Yi Chun, le visage couvert d'un mouchoir, dit d'une voix étouffée : « Shu Jun, comment se fait-il que ce soit toi qui m'aies sauvée ? »

Il fit un « hmm » nonchalant, arrêta de jouer du sanxian, inclina la tête et réfléchit longuement avant de finalement dire d'un ton indifférent : « Probablement… parce que je t'aime bien. »

Sa réponse ne s'est pas fait attendre : « Mais je ne vous aime pas. »

Shu Jun s'approcha et souleva le mouchoir, son expression mêlant sourire et agacement : « Tu m'as rejeté si directement. »

Tout en parlant, il s'assit simplement à côté d'elle, leva la main et lui caressa doucement le visage à deux reprises, le regard fixé sur la neige blanche au loin, et dit : « Je finirai par te faire tomber amoureuse de moi. »

Mais Yichun ne voulait rien entendre. Elle se redressa difficilement sur le bateau et aperçut aussitôt Yang Shen allongé dans la cabine.

Il avait été soigné

; la fente verticale sur son épaule était proprement refermée, et il portait des vêtements neufs et propres. Ses cheveux, lisses et doux, étaient tous attachés en arrière, dégageant son front.

Il semblait dormir, mais une légère poussée le réveillait, et il la réprimandait avec colère pour avoir perturbé son sommeil paisible.

Yichun s'est précipitée vers lui et l'a serré fort dans ses bras, pressant sa joue contre la sienne, comme si elle avait tant de choses à lui dire, mais qu'elle n'arrivait pas à se résoudre à les exprimer.