princesa xiangsi

Capítulo 103

Puis il s'est remis à neiger, et sa douce voix s'est évanouie dans le vent sans laisser de trace.

Shuhe le regrettait amèrement à présent et pleurait à chaudes larmes, manquant de s'évanouir. Le vent et la neige faisaient rage, comme s'ils voulaient l'engloutir tout entière, et le froid était glacial.

Après un laps de temps indéterminé, Shuhe crut avoir été abandonnée dans la tempête de neige et être sur le point de mourir lorsqu'un manteau de fourrure de renard fut soudain posé sur elle, puis elle fut soulevée et enlacée par des bras chauds et familiers.

Shuhe éclata immédiatement en sanglots, se mettant à pleurer de façon incontrôlable, ne parvenant qu'à crier : « Père ! Père ! Mère… »

Shu Jun la prit dans ses bras et la déposa dans un endroit abrité, nichant sa tête mouillée contre lui et caressant doucement ses joues froides. Il dit doucement : « Xiao He, ta mère a raison. Petite Citrouille et Petite Melon d'Hiver font partie de la famille de ton père et de ta mère. Je n'aime pas que tu les traites ainsi. Je suis très en colère. »

Les larmes de Shuhe imbibaient ses vêtements tandis qu'elle murmurait : « Je sais, je sais… J'avais tort. Maman avait raison, je ne peux rien faire, je suis un bon à rien… »

Shu Jun l'embrassa sur le front et dit doucement : « Ta santé est fragile, c'est pourquoi tes parents ne te laissent pas pratiquer les arts martiaux. Mais tu as des atouts. Tu es incroyablement intelligente ; tu peux mémoriser un livre après l'avoir lu une seule fois, ce qui est rare. Même ton père n'y arrivait pas dans sa jeunesse. Alors comment peux-tu être une bonne à rien ? »

Shuhe était encore jeune et un peu confuse : « Mais maman a dit… »

Shu Jun rit et dit : « Xiao He, être une personne ne se résume pas à apprendre les arts martiaux ; il y a beaucoup de principes à suivre. Certains naissent forts, d'autres doués pour les études – ce sont des talents. Tu as un don pour l'intelligence, alors pourquoi ne pas l'utiliser ? Tu devrais miser sur tes forces et éviter tes faiblesses. Te crois-tu si exceptionnel simplement parce que tu es gâté et capricieux à la maison toute la journée ? »

Shu comprit un peu et s'appuya contre lui sans dire un mot.

Shu Jun poursuivit : « Par exemple, vous aimez cette fleur de prunier rouge, mais vous ne pouvez pas la cueillir vous-même, et vous n'avez pas la possibilité de demander à quelqu'un d'autre de vous l'apporter. Vous pouvez la dessiner, ou même la dessiner en plus grand format, et écrire un poème pour la célébrer. Ne serait-ce pas plus élégant que de cueillir des fleurs ? »

Voyant que sa fille restait silencieuse, il regretta clairement ses actes, alors il ne dit rien de plus et se contenta de la serrer dans ses bras tandis qu'ils regardaient la tempête de neige déchaînée.

« Il faut se tenir droit et fier, mais je ne vous dis pas d'être arrogant et méprisant. La vie d'une personne doit avoir du sens, être empreinte d'une véritable dignité, afin que les autres ne vous méprisent pas. Êtes-vous d'accord avec ce que je dis ? »

Shuhe hocha légèrement la tête.

Shu Jun la prit dans ses bras et se mit en route pour rentrer, puis demanda : « Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant ? »

Après un long silence, Shuhe finit par dire, la voix tremblante de larmes : « …Je présente mes excuses à Frère Citrouille et à Frère Melon d’Hiver… »

Shu Jun sourit et la serra encore plus fort dans ses bras : « C'est une bonne fille. »

À midi, la tempête de neige s'est calmée et Shu Jun est retourné au manoir avec Shu He.

Avec un mélange de gêne, de timidité et de regret, Shuhe s'excusa auprès de Petite Citrouille : « Frère Citrouille... s'il te plaît, ne sois pas fâché contre moi... et Frère Melon d'Hiver non plus... »

Petit Citrouille rit doucement, la souleva, lui pinça la joue et dit d'une voix douce : « Ma petite chérie, qui pourrait être fâché contre toi ? Tu devrais m'apprendre à réciter des livres à l'envers un de ces jours, c'est vraiment impressionnant. J'admire tellement cette capacité, je veux l'apprendre encore plus que les manuels de kung-fu ! »

Shuhe finit par sourire, reconnaissante de sa tolérance et ayant une bonne impression de lui. Elle pressa longuement son visage contre le sien sans dire un mot.

Shu Jun poussa un soupir de soulagement et passa son bras autour de l'épaule de Yi Chun en murmurant : « Cette fois, la technique du bon flic/mauvais flic a enfin fonctionné. Ce n'est pas pour rien que tu as endurci ton cœur. »

Yichun lui pinça la chair sur le dos de la main : « Pourquoi as-tu mis autant de temps à la prendre en charge ? Et si tu avais aggravé son état ? »

Shu Jun prit simplement sa main, entrelaca leurs doigts et dit doucement : « N'étais-je pas simplement prévenant envers toi pour tous tes efforts pour éduquer ta fille ? Si j'étais parti trop tôt et que ça n'avait pas marché, tu m'en aurais voulu. D'ailleurs, j'étais tellement pressé de retourner à la montagne cette fois-ci que je n'ai même pas… »

Yichun rit ; ils étaient mariés depuis longtemps, et ses oreilles commençaient même à rougir légèrement.

Voyant que Petite Citrouille et les autres discutaient et plaisantaient avec Shu et Shu Yang, elle murmura : « Et si on redescendait discrètement de la montagne ? Cette fois, on restera trois jours. »

Shu Jun fronça les sourcils et sourit en secouant la nuque. Yi Chun rit et lui marcha sur le pied, mais avant qu'elle ne s'en rende compte, il lui saisit la main et sauta discrètement par la fenêtre en riant et en disant : « Les ordres de ma femme sont mon devoir. Viens, ma femme, je t'en prie. »

Tous deux redescendirent la montagne en secret, et qui sait ce qu'ils tramaient.

Shuhe se blottit un moment dans les bras de Petite Citrouille, puis dit soudain : « Frère Citrouille, j'ai encore envie de manger des cerises. »

La petite citrouille resta longtemps figée, le cœur battant la chamade, amère comme le fiel. Et comme prévu, dès que ses maîtres furent partis, la fillette retombait dans ses travers

; tout cet enseignement laborieux avait été complètement inutile

!

Alors qu'elle tremblait de peur, elle entendit Shuhe ricaner et dire : « De quoi as-tu peur ? Tu croyais que j'allais te demander d'aller l'acheter ? »

Petit Citrouille laissa échapper deux petits rires, remarquant le sourire familier sur son beau visage. Il connaissait bien ce sourire

; il portait une pointe de coquetterie et de fragilité, comme si elle feignait la faiblesse tout en ourdissant secrètement un mauvais coup.

Shuhe dit doucement : « Broie l'encre pour moi, et je dessinerai quelques cerises pour satisfaire mon envie. »

Petite Citrouille était ravie et accepta sans hésiter, la prenant dans ses bras et se précipitant pour broyer de l'encre, courant plus vite qu'un lapin.

Shuhe sourit de nouveau doucement.

Histoires annexes diverses

Accorder le Qin

Un jour, comme son vieux sanxian était cassé, Shu Jun en acheta un nouveau et s'assit là à l'accorder quand il n'avait rien d'autre à faire.

Yichun dormait lorsqu'elle l'entendait jouer du piano de temps à autre. Agacée, elle se leva et s'assit à côté de lui, fixant l'instrument d'un air absent.

Shu Jun accorda lentement les cordes en disant : « Tu n'arrives pas à dormir ? »

Yichun acquiesça : « Pourquoi faut-il autant de temps pour accorder le piano ? »

Shu Jun ne put s'empêcher de retrousser les coins de ses lèvres et dit avec un sourire : « Flirter prend naturellement du temps, sinon, si vos sentiments ne sont pas éveillés et votre cœur n'est pas touché, comment pouvez-vous y trouver du plaisir ? »

Yichun ne comprenait absolument pas le sens de ces mots et continuait de se frotter les yeux en se plaignant : « Arrêtez de le régler, j'ai tellement sommeil. »

Il posa alors la cithare, la prit dans ses bras et, en riant, dit : « Alors je n'accorderai pas la cithare, mais je flirterai plutôt avec toi. »

Après cette nuit-là, Yichun ne se plaignit plus jamais du long temps qu'il avait passé à « accorder le piano », et n'osa plus se plaindre du tout.

"dos"

Un jour, Yichun a accidentellement marché sur une tuile cassée, se coupant le pied et lui faisant tellement mal qu'il ne pouvait plus marcher.

Shu Jun était heureux de venir aider : « Voulez-vous que je vous porte ? Ne sautillez pas comme une poule à une patte. »

Comme Yichun s'agitait ces derniers temps, il prit délibérément un air sévère et dit : « Si tu dois porter quelqu'un, concentre-toi uniquement sur le fait de le porter. Ne fais pas toutes ces choses inutiles qui mettent les gens mal à l'aise. »

Shu Jun la jeta sur son dos, pressa ses mains contre sa poitrine et rit : « D'accord, tiens-moi bien les mains et surveille-les attentivement, ne les laisse pas bouger. »