Mi primer marido después de la transmigración

Capítulo 78

Voyant mon sourire, Youhua poussa un léger soupir de soulagement et dit : « Plusieurs jeunes hommes sont revenus me demander en mariage. J'ai utilisé la méthode que ma sœur m'a apprise pour les faire partir, en leur disant que vous… que vous… êtes vieille et laide, et que vous avez un tempérament étrange… »

J'ai ri et j'ai dit : « C'est vrai, c'est vrai ! Y a-t-il autre chose ? »

« Et… et… » Je vis soudain une rougeur éclatante colorer les joues claires et délicates de Youhua. Sa tête s’inclina lentement, ses mains agrippèrent le bas de ses vêtements, et elle balbutia, extrêmement timide. Je demandai avec curiosité

: «

Qu’est-ce qui ne va pas

? Y a-t-il autre chose

?

»

Yu Hua se mordit la lèvre et murmura : « …Bien…bien de le dire à ma sœur… Yu Hua… Yu Hua va se marier… »

« Clac ! » La délicate tasse de porcelaine que je tenais à la main tomba sur la table, éclaboussant le thé de partout. Youhua s'exclama : « Bai… Sœur Bai… es-tu fâchée contre Youhua ? C'est entièrement de ma faute si je te l'ai caché ! Si tu n'es pas d'accord, je suis prête… »

J'ai entendu le bruit de la tasse qui se brisait, et peu à peu, mon esprit s'est apaisé. J'ai vu des larmes monter aux yeux de Youhua, son petit visage pâle de peur. Peut-être pensait-elle que je m'étais soudainement mise en colère, et c'est pour ça qu'elle avait cassé la tasse. J'ai rapidement essuyé ses larmes et lui ai dit doucement : « Ne pleure pas… C'est ma faute, je suis tellement fatiguée aujourd'hui… Si tu veux te marier, comment pourrais-je t'en empêcher ? Je me demande quel gentleman aura la chance d'épouser ma petite sœur Youhua ? »

Un rougissement monta aux joues de Youhua tandis qu'elle murmurait : « C'est... c'est Su Sanshou... »

« Su Sanshou ? » ai-je demandé en riant. « Est-ce Su Sanshou, le troisième frère de la famille Su ? » Parmi les frères Su, le troisième est le plus beau et le plus raffiné. Si Youhua l'épousait, ce serait un mariage parfait, une union magnifique. J'ai levé les yeux vers Youhua en souriant, mais à ma grande surprise, elle a secoué la tête et a dit : « Non… non… c'est… Frère Su ! »

« Quoi ?! » m’exclamai-je, choquée. « Su Da ! Mais… mais il… »

Youhua hocha doucement la tête et dit : « Youhua le sait… Frère Su a perdu ses deux mains et est bien plus âgé que Youhua… Mais Youhua vient d’une salle de spectacle et n’est pas une femme respectable. Frère Su ne la méprise pas. C’est la bénédiction de Youhua… » Sa voix s’estompa peu à peu jusqu’à devenir presque inaudible.

« Non ! » m’exclamai-je précipitamment, me levant et saisissant la main de Youhua. « Tu es avec moi depuis ton arrivée du Manoir Guiyun. Dis-moi, qui oserait prétendre que tu fais partie d’une troupe de musique ! Tu es exceptionnellement talentueuse, une perle rare. D’innombrables hommes de bien rêveraient de te chérir. Tu… tu ne dois pas… »

Un sourire radieux illumina le visage de Youhua. Je ne l'avais jamais vue sourire avec autant de bonheur et de beauté depuis notre rencontre. Youhua prit mes mains et murmura : « Youhua sait… depuis que je suis Sœur Bai, elle a tout prévu pour moi. Mais… mais quand on tombe amoureuse, qui se soucie de la pauvreté, de la beauté, de la richesse ou de la gloire de quelqu'un ?… Youhua sait seulement qu'il est le seul homme au monde qui la traite vraiment bien, qui la chérit et la gâte. Depuis son entrée au music-hall, elle a rencontré d'innombrables hommes, mais qui l'aime pour ce qu'elle est et non pour son physique ? Qui peut se comparer à Frère Su, cet homme droit et honorable ?… Qui peut se comparer à lui ? Qui peut l'aimer à ce point, au point de vouloir tout lui donner, même sa vie !… Sœur Bai, savez-vous… que Youhua est vraiment amoureuse de lui ! »

J'ai tendu les bras et j'ai enlacé la jeune fille heureuse, en disant doucement : « Ma sœur sait... tant que vous vous aimez vraiment, je... je suis vraiment heureuse pour vous ! »

Il était tard dans la nuit.

J’ai pris le pot en terre cuite devant moi, j’ai versé le liquide transparent dans une coupe en jade, j’ai incliné la tête en arrière et j’ai avalé cette coupe d’exquis vin de prune blanc.

Le vin est froid.

Mon cœur s'est encore refroidi.

J'ai bu le vin à grandes gorgées, trinquant avec Su San. C'était la deuxième fois que je goûtais ces «

Trois Amis de l'Hiver

», mais cette fois, j'avais vidé les trois jarres à moi toute seule. Pourtant, je gardais l'esprit si clair, si lucide, que chaque mot prononcé par Youhua résonnait avec une clarté cristalline, profondément gravé dans mon cœur.

Sœur Bai, tu dois absolument assister à notre mariage !

Sœur Bai, pourriez-vous changer de vêtements et nous habiller de magnifiques vêtements rouges ?

Sœur Bai, vous devez officier lors de notre mariage...

Je suis tellement jalouse d'elle !

Je n'avais jamais été aussi jalouse de personne ! Ce sentiment, attisé par le vin que je buvais lentement, me consumait de l'intérieur comme de l'extérieur. J'étais jalouse de son sourire radieux, j'étais jalouse de sa timidité lorsqu'elle parlait de son amoureux, et j'étais encore plus jalouse à l'idée qu'elle allait bientôt se marier et devenir la plus belle des mariées !

Je me suis penchée, tout mon corps tremblant de douleur, et quand j'ai ouvert la bouche, seul un liquide acide en est sorti.

Me marier, c'est un rêve que je ne pourrai jamais réaliser de toute ma vie !

J'ai pris la coupe de jade débordante de vin, les larmes coulant sur mes joues et se mêlant à la coupe… Ce que j'attendais, ce que je désirais ardemment, c'était quelqu'un qui ne reviendrait jamais à mes côtés ! Je ne porterais jamais de robe de mariée et ne serais jamais sa plus belle épouse de toute ma vie ! Ce que j'enviais, ce rêve que presque toutes les femmes du monde pouvaient réaliser !

Ce rêve est tout simplement trop difficile pour moi... trop difficile...

Des oiseaux gazouillaient dehors, et une douce brise portait le léger parfum de la rosée matinale. La lumière du soleil filtrait à travers les cadres de bois sculpté, illuminant mes vêtements noirs et me tirant brusquement du sommeil après une nuit d'excès. Mes doigts glacés se pressaient contre mon front, mais ils ne parvenaient pas à dissiper la fatigue et les courbatures persistantes. Je toussai à plusieurs reprises, puis m'appuyai sur le bord du lit et me hissai sur le matelas.

J'ai dormi juste à côté du lit toute la nuit !... Tant pis, je vais rester ivre comme ça...

Quand je serai ivre, j'oublierai tous ces souvenirs douloureux… Que ce vin engourdisse profondément mon corps et mon cœur, qu'il m'inspire à te voir en rêve, à me faire rêver ! M'attends-tu encore au bord de la bambouseraie, toujours perchée sur la plus haute branche, dans ta robe verte, jouant pour moi cette douce mélodie ? Resteras-tu à mes côtés avec ta flûte de bambou, pour ne plus jamais me quitter ?

Je me suis levée lentement, pour aussitôt sentir un goût incroyablement salé et métallique dans ma bouche, un goût indescriptible. Mes vêtements noirs étaient tachés de traces indistinctes d'alcool, de larmes ou de sang. Je me souvenais seulement d'avoir bu ces trois canettes d'alcool fort la veille au soir, la poitrine soulevée par la nausée. Au milieu de la nuit, j'ai vomi plusieurs gorgées de sang, et finalement, je ne savais plus si je m'étais endormie ou si j'avais perdu connaissance… J'ai pris une tasse de thé froid sur la table, je l'ai versée dans ma bouche et j'ai dû me forcer à avaler ce goût salé. Après une toilette rapide, je me suis changée, j'ai poussé la porte et je suis sortie lentement de la maison.

La douce chaleur du soleil printanier était exceptionnellement agréable sur ma peau. Marcher sur l'herbe fraîchement levée était aussi doux que de marcher sur du brocart

; les pêchers autour du village étaient couverts de fleurs, et partout où se posait mon regard, le calme et la beauté régnaient.

« Espèce de vaurien ! Comment as-tu pu laisser Sœur Bai boire ! » Je fronçai les sourcils, et la voix furieuse de Xiao Lü parvint de derrière un amas de collines artificielles. Yun Yiyang balbutia : « Je… je ne savais vraiment pas ! Est-ce si important ? »

«

C’est grave

? Ça pourrait tuer quelqu’un

! C’est grave, non

?!

» Xiao Lü saisit Yun Yiyang par le col et s’écria avec colère

: «

Le cœur et les poumons de sœur Bai sont touchés, son sang et son qi stagnent, et elle crache souvent du sang. Cette maladie est surtout liée à l’alcool. Boire de l’alcool accélère la circulation du qi et du sang, et sa vie est en danger

! Comment peux-tu ignorer cela

!

»

Yun Yiyang laissa Xiao Lü le serrer dans ses bras, les lèvres tremblantes, répétant sans cesse : « Comment est-ce possible… comment est-ce possible… » mais il ne put terminer sa phrase.

Xiao Lü le fixa longuement, puis soupira doucement et lâcha sa main en disant : « Tu… tu sais, hier, quand je suis allée chez sœur Bai, j’ai senti l’odeur de la soupe nourrissante pour le cœur aux Quatre Harmonies que je lui avais préparée, qui provenait des bambous devant sa maison… Je ne sais pas quand elle a jeté ses médicaments, comment a-t-elle pu… comment a-t-elle pu se faire autant de mal, et elle t’avait même appris à lui apporter du vin ! Comment sœur Bai a-t-elle pu être aussi déterminée à mourir ! »

L'expression de Yun Yiyang changea radicalement. Il saisit fermement les bras de Xiao Lü et les secoua en criant : « Sœur Bai ! Comment va Sœur Bai maintenant ! Dites-le-moi vite !! »

Petit Vert le fixa d'un air absent, sans se débattre ni esquiver, se contentant de dire doucement : « Petit… Petit Yunzi, tu aimes toujours Sœur Bai, n'est-ce pas ?... »

En entendant ces mots de Xiao Lü, Yun Yiyang se mit à trembler de tout son corps. Ses mains s'immobilisèrent lentement et ses grands yeux exprimèrent une expression indéchiffrable, entre confusion et désarroi. Il balbutia : « Je... je... »

« Tu préfères toujours sœur Bai, n'est-ce pas ? » Les lèvres roses de Petite Verte tremblèrent légèrement, des larmes perlant entre ses longs cils. Elle murmura : « Je sais… je sais… Quand tu as ramené sœur Bai, je savais qu'au final, tu la préférais toujours… »

« Je… je ne sais pas ! Je ne sais pas ! » Le corps de Yun Yiyang tremblait de façon incontrôlable. Soudain, il ouvrit les bras et serra violemment Xiao Lü dans ses bras, répétant sans cesse : « Je t’aime, je t’aime ! Mais je… »

« Xiao Yunzi… Xiao Yunzi… » Xiao Lü releva lentement la tête des bras de Yun Yiyang, essuyant doucement ses larmes, et dit lentement : « Xiao Lü n’a ni père ni mère, et même le seul frère au monde qui l’aimait le plus est parti… Sans Xiao Yunzi et Sœur Bai, Xiao Lü serait perdue… Même si tu… même si tu ne l’apprécies qu’un tout petit peu, Xiao Lü t’en sera très reconnaissante et très heureuse !… Tu es bon envers Xiao Lü, et Sœur Bai l’est aussi. Bien que la maladie de Sœur Bai soit grave, son plus grand mal est dans son cœur. Si le nœud qui la serre n’est pas dénoué, sa maladie sera difficile à guérir. Si tu épouses Sœur Bai, peut-être que grâce à tes soins, son mal de cœur disparaîtra peu à peu… »

Mon visage devint livide et je me couvris la bouche de mes deux mains pour étouffer un cri. Prudemment et silencieusement, je quittai la colline artificielle et me dirigeai droit vers l'herbe, à une centaine de pas de là.

Comment cela a-t-il pu arriver… Comment cela a-t-il pu arriver ?!

Tout est sens dessus dessous ! Le chaos… Comment Yun Yiyang peut-il encore m’aimer ? Comment Xiao Lü a-t-il pu trouver le médicament que j’ai répandu ? Comment pourrais-je épouser Yun Yiyang ?! – Soudain, une obscurité totale m’enveloppa, si profonde que j’avais du mal à respirer ! Même en restant parfaitement calme, cette pression constante me donnait l’impression que mon corps se déchirait, que mes membres et mes os se brisaient !

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?!

Je ne sais plus quand, mais je me suis retrouvée assise dans l'herbe, mes vêtements noirs presque trempés de sueur.

Il est peut-être temps pour moi de quitter le manoir de Guiyun.

Cependant, sans le Manoir Guiyun, bien que le monde soit vaste, où puis-je trouver refuge, moi qui porte ma robe blanche ?

Assise au bord du lit, je rangeais machinalement mes maigres affaires, l'esprit complètement vide.