Registro de la matanza de demonios

Capítulo 1

Betrunkene Wolken und ein leicht schlafender Mond (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle voller Freude – Eine Zeitreise

Zeitreisen

„Aua!“ Mein ganzer Körper fühlte sich an, als wäre er überfahren worden; alles schmerzte, und selbst das Heben meines Arms war zu schwach. Könnte es sein, dass ich letzte Nacht eine Schlafparalyse hatte?

Ich versuchte, die Augen zu öffnen, aber meine Oberlider fühlten sich unglaublich schwer an. „Dick … Dickerchen …“, hörte ich meine eigene Stimme, heiser und angestrengt, als wäre sie überfahren worden. Oh Gott, was war passiert? Es fühlte sich an, als hätte ich nach nur einer Nacht mein halbes Leben verloren. Hatte Dickerchen mich im Schlaf verprügelt? Ich knirschte mit den Zähnen. Wollte dieses Gör mich wirklich loswerden und das einzige Kind meiner Eltern werden? Oder war sie sauer, weil ich unseren neuen Hund nach ihr benannt hatte?

Jedenfalls ist dieses Gefühl echt unangenehm. Wieso fühle ich mich so elend, und niemand ist da, der sich um mich kümmert, mich tröstet oder mir Gesellschaft leistet? Haben meine Eltern und Fatty nicht gemerkt, dass ich noch nicht aufgestanden bin? Oder ist es noch dunkel? Ich strengte mich mit aller Kraft an und schaffte es endlich, die Augen einen Spalt breit zu öffnen. So hell! Sonnenlicht strömt durchs Fenster. Oh nein, die Sonne steht schon so hoch, und ich liege immer noch im Bett. Sieht so aus, als würde ich wieder zu spät kommen. Warte –

Oh mein Gott! Was ist denn das für ein Fenster? Es hat einen geschnitzten Holzrahmen, der scheinbar mit hellviolettem Papier beklebt ist. Durch das offene Fenster sieht es aus wie ein Park. Überrascht blickte ich mich um: ein geschnitztes Holzbett, violette Gaze-Vorhänge, eine violette Seidendecke, ein Mahagoni-Schminktisch und ein Spiegel, der wie Bronze aussah … „Ah!“, wollte ich schreien, aber es kam nur ein heiseres, gebrochenes Stöhnen heraus.

Oh mein Gott, könnte es sein … könnte es sein, dass ich auch durch die Zeit gereist bin? Der Schmerz in meinem Körper konnte die Aufregung in meinem Herzen nicht verbergen. Himmel, die Schwestern aus Jinjiang hatten recht, Zeitreisen gibt es wirklich! Hahaha …

Bevor ich überhaupt loslachen konnte, stürmte eine grüne Gestalt durch die Tür und sprang mit unglaublicher Präzision auf mein Bett, wo sie mich zu Boden drückte. Autsch! Mein Lachen verstummte augenblicklich zu einem Stöhnen. Verdammt, war das etwa ein Mordversuch?!

Neben mir ertönte eine zitternde Stimme, und ein zartes Gesicht, über das Tränen strömten, kam in Sicht.

„Fräulein … Fräulein, sind Sie wirklich wach? Sind Sie wirklich wach? Ich kam gerade zur Tür und als ich Ihre Stimme hörte, dachte ich, ich hätte mich verhört, 555 …“ Die grüne Gestalt flog erneut zur Tür und rief fröhlich: „Fräulein ist wach! Fräulein ist wach!“

Ich starrte die lachende und weinende Person fassungslos an und hörte, wie sie mich immer wieder „Miss“ nannte. Mein Gott, meinte sie mich? Die Welt ist so seltsam. Noch vor einem Augenblick war ich eine unschuldige, 26-jährige Büroangestellte aus dem 21. Jahrhundert, noch nie in einer Beziehung gewesen, und im nächsten Moment bin ich an diesem Ort, der mir uralt vorkommt, aber ich weiß nicht, welcher Dynastie er angehört, und arbeite als Prostituierte. „Miss“? Als Prostituierte arbeiten? Es fühlte sich alles so seltsam an. Wenn Fatty das wüsste, würde er sich totlachen. Fünftausend Jahre Kultur sind wirklich erstaunlich; dasselbe Wort kann in verschiedenen Epochen völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.

Nun ja, immerhin bin ich wiedergeboren worden, wovon ich nie zu träumen gewagt hätte. Ich muss diese kleine Sache wohl einfach aushalten.

Nach einem geschäftigen Kommen und Gehen, bei dem alle in Unordnung gerieten und sich beeilten, ihre Aufgaben zu erledigen, kehrte endlich wieder Ruhe in mein Zimmer ein.

Obwohl mein Körper noch schmerzte und ich mich schwach fühlte, war ich eigentlich recht guter Dinge. Der Mann, der wie ein Arzt aussah, meinte, ich würde mich in ein paar Tagen erholen. Ich erkannte niemanden, der kam und ging, also warf ich ihnen nur kurze Blicke zu, ohne ein Wort zu sagen, egal ob sie weinten oder lachten. Angesichts meines Zustands war diese Reaktion nicht verwunderlich.

Angesichts der Erfahrungen anderer scheint es mir in meiner jetzigen Situation am sichersten, Amnesie vorzutäuschen. Aber ich möchte auch unbedingt meinen eigenen Weg gehen. Okay, ich werde erst einmal mit dem Mädchen reden und dann entscheiden, ob ich Amnesie vortäusche oder nicht.

„Ähm … wer …“, sagte ich zu dem grün gekleideten Dienstmädchen, das abseits stand und immer noch mit roten Augen schluchzte. Ihrem Aussehen nach zu urteilen, musste sie mein Dienstmädchen sein.

Als sie mich sprechen hörte, versuchte das Mädchen erneut, mich anzuspringen, und ich wäre vor Schreck beinahe ohnmächtig geworden. Zum Glück wich sie halb zurück, drehte sich um, ging zum Tisch, schenkte sich ein volles Glas Wasser ein, half mir auf und hielt mir das Wasser an die Lippen.

Ich kannte ihren Namen einfach nicht und wollte ihr ein paar Fragen stellen, aber sie dachte, ich bräuchte Wasser. Nun ja, mein Hals ist seit dem Aufwachen trocken und schmerzt, und meine Stimme klingt wie eine Ente. Ich werde etwas Wasser trinken, um ihn zu beruhigen.

Als ich brav ausgetrunken hatte, half mir das Dienstmädchen, mich hinzulegen. Noch bevor ich etwas sagen konnte, kniete sie plötzlich vor meinem Bett nieder, und als sie aufblickte, war ihr Gesicht erneut von Tränen bedeckt. Mein Gott, was war denn jetzt schon wieder passiert? Ich sah sie an, doch sie blickte mich nicht an, sondern konzentrierte sich nur auf ihre eigenen Tränen und ihren Rotz. Ihre Stimme erstickte vor Schluchzen: „Fräulein, Cui'er bittet Sie inständig, tun Sie bitte nie wieder so etwas Dummes. Egal, welche Schwierigkeiten Sie durchmachen, Cui'er und Hong'er werden Ihnen beistehen und Ihnen helfen. Wir bitten Sie nur, Fräulein, lassen Sie Cui'er und Hong'er nicht im Stich, tun Sie nichts Dummes.“ Dann vergrub sie ihr Gesicht in den Händen am Bettrand und weinte hemmungslos. Ihr Herz war zutiefst gebrochen. Es tat mir ein wenig leid. Ach, ich bin einfach zu ritterlich; ich kann es nicht ertragen, schöne Frauen vor meinen Augen leiden zu sehen.

Ihr Name ist Cui'er? Habe ich etwas Dummes getan? Unmöglich, könnte es sein, dass die ursprüngliche Besitzerin dieses Körpers Selbstmord begangen hat und ich deshalb hierher transmigrieren konnte? Cui'er scheint wirklich verzweifelt zu sein. Welches Leid ist dieser jungen Dame widerfahren? Zwangsheirat? Das sollte nicht der Fall sein. Wurden Ehen nicht immer von Eltern und Heiratsvermittlern arrangiert? Nein, wenn die Ehe solche quälenden Gedanken erforderte, hatte diese junge Dame wahrscheinlich schon jemanden, den sie liebte, vielleicht sogar eine heimliche Verlobung. Könnte diese sogenannte „Dummheit“ ein Selbstmordpakt gewesen sein? 555… So rührend!

„Fräulein, Fräulein, ist alles in Ordnung? Fühlen Sie sich unwohl? Fräulein, erschrecken Sie Cui'er nicht.“ Cui'er wedelte wild mit der Hand vor meinen Augen herum und brachte mich so endlich wieder zur Besinnung.

„Äh, Cui'er, ähm … warum sollte ich etwas Dummes tun?“, fragte ich verlegen und hoffte, sie würde nichts ahnen. „Mir ist schwindelig, und ich kann mich an einiges nicht erinnern.“

„Es ist verständlich, dass Fräulein sich nicht daran erinnern möchte.“ Ich hatte nicht erwartet, dass das Mädchen nicht nur nichts ahnte, sondern sich auch noch für mich entschuldigte. Was für ein herzensguter Mensch sie doch ist! „Der junge Herr ist krank und bettlägerig. In ein paar Tagen wird er neuer Premierminister. Deshalb möchte der Herr, dass Fräulein sich als Mann verkleidet und an seiner Stelle am Hof erscheint. Fräulein weigerte sich, also … also sprang sie in den See.“

Was?! Mein Kopf war wie leergefegt, und ein Gefühl der Vorahnung beschlich mich. Wenn der junge Herr krank war, hätte er sich doch einfach krankmelden können. Warum musste diese junge Dame in die Schlacht ziehen? Und selbst wenn sie in die Schlacht musste, war es für eine Frau eine seltene Gelegenheit, am Hof zu erscheinen. Musste der ursprüngliche Besitzer dieses Körpers dafür wirklich in den See springen? War es für sie überhaupt möglich, sich als Mann zu verkleiden? Hatte dieser verdammte Herr denn keine Angst, entlarvt zu werden und dass seine ganze Familie hingerichtet wird? Mann, wie stellen die das bloß im Fernsehen dar? Werde ich etwa wie Meng Lijun (eine Figur aus einer beliebten Fernsehserie)?

In diesen zwei Tagen der Erholung erfuhr ich von der gütigen und aufrichtigen Cui'er fast alles, was ich wissen wollte. Sie war sehr offen und ehrlich, und obwohl sie dachte, ich sei traumatisiert und wolle meine traurigsten Erinnerungen nicht wiedererleben, half sie mir freundlicherweise dabei. So musste ich nicht länger Schwäche oder Amnesie vortäuschen.

Was Hong'er betrifft, die ich nie kennengelernt habe, so sagte Cui'er, dass sie, weil sie sich nicht gut um mich, ihre Herrin, gekümmert habe, nach den Familienregeln bestraft wurde – mit heftigen Schlägen und drei Tagen Einsperrung im Holzschuppen. Cui'er selbst entging diesem Schicksal jedoch, da sie bleiben und sich um mich kümmern musste. Ach, die armen Kinder. Es scheint, als müsste ich sie mitnehmen, sollte ich jemals weglaufen, sonst werden sie beide durch mein Verschwinden umkommen.

Ich seufzte tief und dachte: Warum habe ich nur so ein Pech!

Eine Zeit lang saß ich wie gebannt vor meinem Laptop und las Tag und Nacht Zeitreiseromane. Ich empfand eine Mischung aus Neid und Eifersucht auf die Heldinnen, die in jeder neuen Welt, in die sie transmigrierten, scheinbar ihr Glück fanden. Doch gestern wachte ich auf und fand mich in einer anderen Zeit und einem anderen Raum wieder. Ich wollte gerade Gott, Jesus und der Jungfrau Maria danken, dass mein Traum wahr geworden war, als ich feststellte, dass der Körper, in den ich transmigriert war – Yun Yue, die Zwillingsschwester von Yun Feng, dem Premierminister des Königreichs Longyao –, in Wirklichkeit eine elende Person war, deren Kopf jeden Moment abgetrennt werden konnte.

Die Geschichte geht ungefähr so: Yun Yue hat einen Zwillingsbruder, Yun Feng, der kürzlich vom Kaiser des Königreichs Longyao zum Premierminister ernannt wurde. Er stieg drei Ränge auf, vom Gelehrten vierten Ranges zum Premierminister, dem Stellvertreter des Kaisers – und das alles für einen gerade einmal achtzehnjährigen Jungen! Welch eine glorreiche Leistung! Doch das Schicksal ist unberechenbar. Nur wenige Tage vor seiner offiziellen Ernennung erkrankte Yun Feng plötzlich schwer und zeigte keine Anzeichen einer Besserung. Sein Vater, Yun Yues Vater (der „Meister“, den Cui'er nennt), der verzweifelt den zukünftigen Reichtum und Status der Familie sichern wollte, fasste den schrecklichen Plan, Yun Yue anstelle seines Bruders zum Premierminister zu ernennen. Als Yun Yue sich weigerte, setzte ihn sein Vater unerbittlich unter Druck, bis Yun Yue schließlich versuchte, sich das Leben zu nehmen, indem er in einen See sprang und beinahe starb.

Die Wahrheit ist, sie hat wirklich ihr Leben verloren, sonst wäre ich ja nicht hier. Aber nur Himmel, Erde, sie und ich wissen das. Die arme Yunyue, ihr Vater hat sie in den Tod getrieben. Aber Yunyue, keine Sorge, von nun an werde ich, Lin Qianqian, für dich leiden. Ich werde diesem alten Mann Yun eine Lektion erteilen. Ruhe in Frieden, Amen!

Übrigens, falls Sie mich fragen, aus welcher Dynastie und welcher Region das Königreich Longyao stammt, tut es mir leid, ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich mich hier sowohl sprachlich als auch schriftlich verständigen kann, aber ich habe all mein mühsam erworbenes historisches Wissen verschwendet und die Chance verpasst, Prophet zu werden. Eigentlich müsste ich insgeheim froh sein; verglichen damit, an einen Ort geworfen worden zu sein, wo ich weder Turksprachen noch Mongolisch verstand, ist dieser Ort geradezu paradiesisch.

Ich analysierte beiläufig meine Lage. Seit ich in den See gesprungen war, hohes Fieber bekam und am nächsten Tag erwachte, sind drei Tage vergangen, und der alte Mann Yun ist kein einziges Mal aufgetaucht. Er scheint mit etwas Wichtigerem beschäftigt zu sein als mit meinem Leben oder Tod. Offenbar wird meine Tochter von beiden Eltern nicht geliebt; warum sonst würde er darauf bestehen, sie in den Tod zu schicken? Die Übernahme des Amtes anstelle ihres Bruders ist ein abscheuliches Verbrechen der Täuschung des Kaisers und könnte leicht zur Hinrichtung ihrer gesamten Familie führen. Angesichts des herzlosen Verhaltens des alten Mannes Yun bleibt mir, wenn ich nicht durch den Tod entkommen will, nichts anderes übrig, als mit ihm zu kooperieren. Ich habe nicht den Mut, in den See zu springen. Daher werde ich mich der Herausforderung stellen!

Doch selbst jetzt, als Seele aus tausend Jahren, der eine so große Aufgabe zuteilwurde, wie anstelle meines Bruders zu dienen, zitterte ich noch immer. Ich weiß wirklich nicht, wann ich vor Gericht einen Fehler machen und hingerichtet werden könnte. Amitabha! Ich kann dem alten Mann Yun nicht sagen, dass ich nicht seine Tochter bin, sondern nur ein umherirrender Geist aus einer anderen Zeit und einem anderen Raum; ich fürchte, ich würde als Monster auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden, noch bevor ich den Satz beenden könnte.

Cui'er hat mir mitgeteilt, dass ich noch zwei Tage Zeit habe, bevor ich vor Gericht muss. Diese zwei Tage werde ich nutzen, um mich ausführlich mit dem alten Mann Yun zu unterhalten und mehr über die Dinge zu erfahren, die der Premierminister des Königreichs Longyao wissen muss.

Seufz, ich muss meine Anpassungsfähigkeit wirklich bewundern. Seit meiner Ankunft hier habe ich anscheinend keinerlei Sorgen, Ängste oder Unruhe verspürt. Die Zeitreiseromane, die ich vorher gelesen habe, scheinen also doch recht wirksam gewesen zu sein. Hehe.

Die Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich im Wolkenhaus

Kapitel-Wortanzahl: 3893 Letzte Aktualisierung: 08.12.20 15:46

Yunfu

Es war nicht einfach, meinen Vater zu sehen. Er schien beschäftigter als ich, der zukünftige Premierminister. Erst nach dem Abendessen hatte er endlich Zeit, mich zu sich zu rufen. Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass er sich endlich an seine Tochter erinnerte, die einen Selbstmordversuch unternommen hatte, oder ob es eine Folge meiner vorherigen Bitte an Onkel Zhang De, den Oberhofmeister der Familie Yun, war.

Ich folgte Zhang De bis zum Donglin-Garten. Dort lebte das Oberhaupt der Familie Yun, der alte Mann Yun. Er hatte keine Geliebte; nach dem Tod von Yun Yues Mutter hatte der alte Mann Yun weder wieder geheiratet noch eine Konkubine genommen, was ziemlich überraschend war. Es war geradezu lächerlich, dass dieser gefühlskalte Mann der Mutter seines Kindes so ergeben war. Nach einer Weile erreichten wir die Tür zum Arbeitszimmer. Zhang De klopfte leise an die halb geöffnete Tür, bedeutete mir einzutreten, schloss dann die Tür, verbeugte sich und ging hinaus.

Das Arbeitszimmer war etwas dunkel. Ein Mann saß mit dem Rücken zum Fenster am Schreibtisch in der Mitte. Sein Gesicht war von hinten beleuchtet und im Schatten verborgen, sodass man weder seine Züge noch seinen Gesichtsausdruck erkennen konnte. Doch ich wusste, dass er Yunyues Vater war. Obwohl ich keinen guten Eindruck von ihm hatte und mir schon der Gedanke, dass er seine Tochter für Reichtum und Ansehen in Gefahr bringen könnte, kalten Schweiß ausbrach, konnte ich mich nur meinem Schicksal ergeben und mich leicht verbeugen, wobei ich respektvoll sagte: „Vater.“

„Hmm.“ Die sitzende Person stand nicht auf, ihre Stimme war leise. „Wie fühlen Sie sich?“

Ist das etwa Besorgnis? Warum klingt deine Stimme so kalt? Ich kann auch Gleichgültigkeit vortäuschen, hm. Also antwortete ich emotionslos: „Vater, Yue'er geht es jetzt gut. Es tut mir leid, dass ich dich beunruhigt habe.“

"Das ist gut. Du hast deine Lektion gelernt, nachdem du einmal etwas Dummes angestellt hast, nicht wahr? Selbst wenn du dich nicht um deinen eigenen Körper kümmerst, solltest du wenigstens an deinen Bruder denken!"

Bruder? Was hat das mit Yun Feng zu tun? Plötzlich brach mir der kalte Schweiß aus. Mein Gott, versucht dieser alte Yun etwa, mich mit Yun Feng einzuschüchtern und zu kontrollieren?

„Ja, Yue’er versteht.“ Sie senkte den Kopf, scheinbar aufrichtig, doch innerlich spottete sie: Seine Tochter mit dem Leben seines Sohnes zu bedrohen, um sie zu etwas zu zwingen, das ihn selbst das Leben kosten könnte – welch ein „kompetenter“ Vater! Sollte ich jemals gefasst und hingerichtet werden, werde ich ihn mit ins Jenseits reißen.

„Es gibt einige Gerichtsangelegenheiten, die Yue'er nicht versteht, und ich hoffe, Vater kann sich etwas Zeit nehmen, sie aufzuklären. Yue'er möchte keinen Fehler machen.“ Kaum hatte sie ausgeredet, huschte ein Schatten vor meinen Augen vorbei. Erschrocken blickte ich auf und wich einen Schritt zurück. Der Mann, der dort saß, hatte sich irgendwie vor mich bewegt. Er ähnelte Yun Yue nicht (vielleicht sah Yun Yue eher ihrer Mutter ähnlich), ein schlanker Mann mittleren Alters mit einem recht gutaussehenden Gesicht, doch er strahlte eine ernste, tiefgründige und kalte Aura aus. Ein Gefühl des Unbehagens beschlich mich; instinktiv mochte ich es nicht, mit so jemandem zu tun zu haben.

Ich senkte den Kopf und schwieg, spürte seinen durchdringenden, kalten Blick auf mir, als könnte er mich durchschauen. Nach einer Weile ertönte eine kalte, tiefe Stimme: „Gut, ich werde dafür sorgen, dass Zhang De dich unterrichtet. Denk dran, tu nichts Dummes mehr.“

Ich blickte auf, und er starrte mich immer noch an, als musterte er mich eingehend. Nach einer Weile schien er leise zu seufzen, sein Gesichtsausdruck wurde etwas weicher, und seine Stimme klang nicht mehr so kalt wie zuvor. Langsam sagte er: „Vergiss es, wir reden später darüber. Du kannst jetzt gehen.“