Registro de la matanza de demonios

Capítulo 2

Ich entschuldigte mich schnell und eilte aus dem Zimmer, wobei ich erleichtert aufatmete. Die Atmosphäre im Arbeitszimmer war so bedrückend gewesen, als ob etwas Unerwartetes geschehen würde, und meine Unwissenheit machte alles nur noch unheimlicher. Auch das Verhalten des alten Mannes Yun war seltsam. Abgesehen von den letzten paar Sekunden – sein Gesichtsausdruck, seine Haltung und sein Tonfall davor – war das die Art, wie ein Vater seine Tochter behandeln sollte? Und seine Haltung gegenüber Yun Yue, und die Beziehung zwischen Yun Feng und Yun Yue – all das beunruhigte mich, doch ich konnte es nicht genau benennen. Ich konnte nur einen Schritt nach dem anderen tun.

In den folgenden zwei Tagen gewann ich in Begleitung von Cui'er ein tieferes Verständnis für die geographische Umgebung und die zwischenmenschlichen Beziehungen in Yunfu.

Neben dem östlichen Waldgarten, dem Wohnsitz des alten Meisters Yun, dem südlichen Bambusgarten, in dem Yun Feng lebte, und dem westlichen Ahorngarten, in dem ich verweilte, besaß das Anwesen der Familie Yun auch den nördlichen Pflaumengarten, der für Übernachtungsgäste reserviert war. Jeder Garten war mit zwei Mägden, zwei Wachen, zwei Dienern, einer Köchin und einer Wäscherin bemannt. Die Mägde und Diener lebten in ihren jeweiligen Gärten und waren ausschließlich für deren Belange zuständig. Einschließlich des Oberverwalters und einiger ihm direkt unterstellter Diener gab es auf dem Anwesen der Familie Yun, gemessen an seiner Größe, relativ wenige Bedienstete. Das Anwesen war voller Pavillons, Terrassen, Seen, Uferpavillons, exotischer Blumen und Bäume sowie künstlicher Hügel und bizarrer Felsen, die allesamt den immensen Reichtum der Familie Yun widerspiegelten. Trotz des immensen Reichtums der Familie Yun zwang der alte Meister Yun seine Tochter zu dieser gefährlichen Tat; das menschliche Herz ist wahrlich unersättlich.

Ich schlief jeden Tag bis in den späten Vormittag hinein, und nachmittags hörte ich Onkel Zhang De, dem Oberhofmeister, zu, wie er mir die aktuelle Lage in der Welt und am Hof erklärte. Ich prägte mir das Aussehen, die Persönlichkeit und das Temperament einiger eng verwandter Beamter ein, ebenso wie ihre Beziehungen zur Familie Yun und ihre Macht und Stellung am Hof. Je mehr ich wusste und mir merkte, desto größer waren meine Überlebenschancen – dieses Prinzip hatte ich verstanden. Deshalb schenkte ich diesen Dingen besondere Aufmerksamkeit und drängte auf Antworten, wann immer ich Fragen hatte, was Zhang De oft erstaunt und ungläubig zurückließ. Aber das war mir gleichgültig; mein Leben war mir wichtiger als alles andere.

Die letzten zwei Tage habe ich, abgesehen von meinen Hausaufgaben, den Rest meiner Zeit mit Essen, Schlafen und Tagträumen verbracht. Kein Internet, kein Fernsehen, kein Spaziergang, keine Unterhaltungsprogramme und keine Freunde zum Quatschen und Trinken. Jeden Abend nach dem Essen fühle ich mich unruhig und weiß nicht, was ich tun soll. Im 21. Jahrhundert bin ich es gewohnt, nach Mitternacht zu schlafen, aber an diesem beschissenen Ort kann ich gegen 19 oder 20 Uhr nur im Bett liegen, mich hin und her wälzen und seufzend vor Langeweile.

Seufz, diese Tage sind wirklich schwer zu ertragen.

Ich bin wirklich neugierig auf Yunfeng. Im 21. Jahrhundert habe ich eine zwei Jahre ältere Schwester, die ich „Dickerchen“ nenne. Wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich. Ich frage mich, ob Yunyue Yunfeng ähnelt und wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass sie auf Anhieb erkannt wird, wenn sie an seiner Stelle an den Hof geht. Um die anderen mache ich mir im Moment keine Sorgen, aber Yunfeng war früher ein Gelehrter vierten Ranges an der Chongwen-Akademie, der nur selten am Hof anwesend war und seine ganze Zeit in der kaiserlichen Bibliothek verbrachte. Er hatte wahrscheinlich nicht viele Gelegenheiten, die Minister kennenzulernen. Aber er ist der vom Kaiser ernannte Premierminister; der Kaiser müsste ihn kennen oder vielleicht sogar recht gut mit ihm vertraut sein. Wenn ich darüber nachdenke, fühle ich mich etwas unwohl.

Ich versuchte mehrmals, den Nanzhu-Garten zu betreten, wo Yunfeng lebte, wurde aber jedes Mal von den Wachen am Tor aufgehalten. Sie sagten, es sei der Befehl des Meisters, den jungen Meister während seiner Genesung nicht zu stören. Ich war frustriert. Was sollte das für ein Grund sein? Nachdem ich ihn weder offen noch verdeckt finden konnte, blieb mir nichts anderes übrig, als nach Zhang De zu gehen.

Seitdem der alte Mann Yun Zhang De geschickt hat, um mir die Regeln und Vorsichtsmaßnahmen für die morgendliche Gerichtssitzung zu erklären, habe ich intuitiv gespürt, dass seine Stellung in der Familie Yun und vor dem alten Mann Yun außergewöhnlich ist und weit über die eines gewöhnlichen Verwalters hinausgeht.

„Onkel De, ich möchte meinen Bruder besuchen.“ Als ich Zhang Des leicht verblüfften Gesichtsausdruck sah, fuhr ich fort: „Ich weiß, dass dies Vaters Wunsch ist, aber ich muss morgen vor Gericht, und es gibt einige Dinge, die ich persönlich mit meinem Bruder besprechen muss. Ich glaube, Onkel De möchte nicht, dass ich dann Fehler mache.“

Vielleicht war mein Ton zu streng, vielleicht war meine Bitte aber auch nicht unvernünftig und meine Begründung stichhaltig, doch Zhang De zögerte einen Moment, bevor er zustimmte: „Ja, junger Meister.“

Nachdem ich zugestimmt hatte, den Platz meines Bruders in der Regierung einzunehmen, nannten mich alle im Haushalt "Junger Meister", und ich begann, mich wie ein Mann zu kleiden.

Ehrlich gesagt war ich etwas nervös, als ich die Tür aufstieß.

Das Zimmer war in ein bläuliches Grau getaucht, mit Vorhängen, Bettvorhängen und Teppichboden, und ein schwacher Kräuterduft lag in der Luft. Leise ging ich hinüber und blieb vor dem Bett stehen. Die Person im Bett war so schwach, dass sie nicht zu atmen schien; ihre Gesichtszüge, die meinen glichen, waren totenbleich. Ich drehte mich um und winkte dem Dienstmädchen zu, das mir gefolgt war. Gehorsam ging sie hinaus und schloss die Tür hinter sich.

"Bruder!", rief ich leise und zögernd der Person zu, die mit geschlossenen Augen auf dem Bett lag.

„Mond!“ Der Mann im Bett öffnete beim Hören der Stimme abrupt die Augen. Seine klaren, wässrigen Augen waren nicht vom Schmerz getrübt. „Mond … warum bist du hier?“ Freude lag in seiner Stimme. Er mühte sich aufzustehen, und ob es nun an der Bewegung oder an dem lag, was er gerade gesagt hatte, er war etwas außer Atem. Ein zartes Erröten legte sich auf sein blasses Gesicht.

Ich schüttelte den Kopf und bedeutete ihm, sich wieder hinzulegen, dann setzte ich mich auf die Bettkante. Ich wusste nicht, was ich sagen oder wie ich ihm gegenübertreten sollte, also saß ich einfach nur da und lächelte ihn albern an.

Yunfeng und Yunyue ähneln sich verblüffend. Ihre Gesichtszüge sind fast identisch, ihre Gesichtsformen gleich. Doch selbst krank im Bett liegend, wirkt Yunfeng noch immer wie ein gutaussehender, kultivierter junger Mann, während Yunyue, selbst in Männerkleidung, ihren sanften und reinen weiblichen Charme nicht verbergen kann. Heimlich warf ich einen Blick auf Yunfengs Silhouette unter der Decke; er schien recht schlank, und seine Haut war hell, glatt und zart. Es ist wirklich seltsam.

Oh, ich hatte ganz vergessen zu erwähnen, dass ich von Natur aus eine echte Schönheit bin. Als ich das erste Mal in den Spiegel schaute, war ich von meinem Spiegelbild völlig überwältigt. Danach hätte ich am liebsten laut losgelacht vor lauter Freude! Wenn ich an das 21. Jahrhundert zurückdenke, wäre ich wohl nur als niedlich durchgegangen, aber in dieser alternativen Welt, nach dreißig Jahren des Wartens, bin ich endlich eine Schönheit geworden. Seht mich an: Haut wie Jade, Gesicht wie eine Pfirsichblüte, halbmondförmige, ausdrucksvolle Augen, eine kleine, gerade Nase und von Natur aus sinnliche Lippen. Ich würde mich zwar nicht als Schönheit bezeichnen, die mit einem einzigen Lächeln ganze Städte zum Einsturz bringen könnte, aber ich habe definitiv genug Charme, um eine Femme fatale zu sein. Ähm, ich schweife ab.

"Moon, hast du... Vaters Bitte zugestimmt?" Yunfeng sah mich an, schien einen Moment lang in Gedanken versunken zu sein, und fragte dann etwas zögernd.

Ich lächelte und nickte. Vielleicht war es eine Art Bauchgefühl, aber als ich jemandem gegenüberstand, der mir so ähnlich war, verspürte ich keine anfängliche Verlegenheit. Meine vorherige Zögerlichkeit und Nervosität waren spurlos verschwunden.

„Mond, es ist meine Schuld, dass ich so nutzlos war. Es ist meine Schuld, dass du heute so viel gelitten und so viel Gefahr ertragen musstest.“ Yun Fengs Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich. Seine Augen waren erfüllt von Sorge, Trauer, Schuldgefühlen, Selbstvorwürfen und Herzschmerz. Diese aufrichtigen Gefühle, die er mir unverhohlen zeigte, wärmten allmählich mein Herz. Obwohl mein Vater, der alte Mann Yun, sich nicht um mich gekümmert hatte, schien mein älterer Bruder, Yun Feng, sich sehr wohl um mich zu sorgen.

„Bruder, du wolltest doch nicht krank werden. Das ist nicht deine Schuld.“ Ich lächelte Yunfeng breit an. Es war nicht seine Idee gewesen, den Platz seines Bruders einzunehmen. Der Schuldige war der alte Yun.

Seufz, aber als ich die Besorgnis in seinen Augen sah, dachte ich, ich könnte ihn vielleicht beim nächsten Mal mitnehmen, wenn ich weglaufe, damit er diesen kaltherzigen alten Mann Yun loswird. Wahnsinn! Es kommt mir vor, als wären erst ein paar Tage vergangen, und schon habe ich drei Lasten für meine zukünftigen Fluchten gefunden. Ach ja, ich habe noch eine wichtige Frage.

"Bruder, kennt dich dieser Kaiser wirklich?" Das ist im Moment meine größte Sorge.

„Yue'er, obwohl ich den Kaiser nur wenige Male getroffen habe, musst du bedenken, dass er, obwohl jung, ein außergewöhnlich weiser Herrscher ist. Sein Urteilsvermögen und seine Fähigkeit, Angelegenheiten zu regeln, übersteigen das Verständnis gewöhnlicher Menschen. Sei besonders vorsichtig; sollte er Verdacht schöpfen, wird die Familie Yun mit Sicherheit großes Unglück erleiden. Yue'er, dein Bruder ist wirklich besorgt, aber leider gibt Vater nicht auf.“ Kaum hatte er das gesagt, ballten sich Yun Fengs Hände, die an seinen Seiten hingen, unwillkürlich zu Fäusten, so fest, dass seine Knöchel weiß wurden. Sein Körper zitterte leicht, sei es vor Wut oder weil er zu viel gesagt hatte.

„Ich weiß, Bruder. Yue'er ist so klug, clever und süß, ihr wird es bestimmt gut gehen.“ Ich tröstete sie lachend, zögerte dann einen Moment, bevor ich schließlich aufstand und meine Hände ausstreckte. Ich tat so, als wollte ich Yunfeng zudecken, schüttelte aber in Wirklichkeit die Decke auf und ab, um Yunfengs Gestalt darunter genauer zu betrachten.

Zum Glück ist Yunfeng von ähnlicher Statur wie ich, und er ist ebenfalls schlank. Meine Stimme ist mittlerweile auch etwas tiefer. Solange ich meinen Adamsapfel mit dem Kragen verdecke, sollte man es auf den ersten Blick nicht erkennen!

Seufz. Ich weiß, dass der Weg vor mir nicht leicht sein wird. Mein früher Erfolg hat bereits Neid unter meinen Kollegen am Hof geweckt, und die Familie Yun ist ein neu erstarkter Clan ohne weitreichende Verbindungen. Sollte etwas schiefgehen, werde ich wohl allein kämpfen müssen. Nun weiß ich auch, dass man den Kaiser nicht unterschätzen sollte. Meine Zukunft ist ungewiss, mein Schicksal ungewiss.

Ich drehte meinen Hals unbeholfen nach links und rechts. Seufz, es scheint, als ob mein kleiner Kopf immer unzuverlässiger wird.

Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich am frühen Morgen

Kapitel-Wortanzahl: 4426 Letzte Aktualisierung: 08.12.20 15:46

Früher Morgen

Der Tag meiner ersten Gerichtsverhandlung am Morgen rückt endlich näher, und ich bin gleichermaßen nervös und aufgeregt, besorgt und glücklich.

Ich wurde im Morgengrauen für die morgendliche Gerichtsverhandlung geweckt – der Name war Programm. Obwohl ich am Vorabend früh ins Bett gegangen war, konnte ich nicht schlafen, sei es aus Nervosität oder Aufregung, genau wie in meiner Kindheit vor jeder Schulfahrt. Benommen stand ich auf, wusch mich und ließ mich anziehen. Ich trank etwas Dickflüssiges und wurde dann an einen unbekannten Ort gebracht, um weiterzuschlafen. Erst als mich jemand weckte und sagte, wir seien im Palast angekommen, war ich hellwach.

Ich kann nichts dafür, nachdem ich zu viele Palastdramen gesehen habe, empfinde ich instinktiv eine Art Furcht vor diesem Ort, der Menschen verschlingt, ohne ihre Knochen auszuspucken.

Ich öffnete die Augen und sah mich um. Es schien, als befände ich mich in einer Kutsche, einem geräumigen, quadratischen Raum. Ein dünner, violetter Teppich lag darauf, violette Vorhänge hingen herab, und auf den weichen Sofas an den Seiten lagen mehrere Kissen. In der Mitte stand ein kleiner Teetisch. Ich blickte an mir herunter: ein dunkelvioletter Amtsmantel, bestickt mit Kranichen, die Ärmelaufschläge mit einer doppelten Paspelierung aus goldenen Glückswolken verziert, und dunkelviolette Amtsstiefel, ebenfalls mit Glückswolken bestickt. Meine Güte, das war meine Hofkleidung; wahrlich exquisit.

Genosse Yunhui, ein Wachmann und nebenberuflicher Kutscher im Xifeng-Garten, hob den Kutschvorhang. Ich half Cui'er aus der Kutsche; das Mädchen war ebenfalls als Dienerin gekleidet und sah recht hübsch aus. Vor uns hatten bereits viele Personen in Amtsroben, wie ich selbst, die Palasttore passiert und gingen in eine bestimmte Richtung. Ich war noch nie zuvor an diesem Ort gewesen, daher war es am sichersten, der Menge zu folgen. Cui'er war bereits unauffällig aus der Kutsche gestiegen, und ich folgte dem Strom der Menschen, wobei ich einen sicheren Abstand hielt.

In der Ferne tauchte eine prächtige Halle auf, deren Eingang mit der Aufschrift „Halle der Reinen Regierungsführung“ in prunkvoller Schrift versehen war. Als ich näher kam, sah ich fast zwanzig Beamte in purpurnen oder dunkelblauen Hofroben vor der Halle warten. Sie hatten sich, entsprechend der Farbe ihrer Roben, in zwei Gruppen aufgeteilt und unterhielten sich angeregt. Offenbar ist die gegenseitige Verachtung zwischen zivilen und militärischen Beamten hier ein ernstes Problem, wie das alte Sprichwort über die gegenseitige Abneigung von Zivilisten und Militärs beweist.

Ich ging langsam auf die Gruppe in Lila zu. Einige drehten sich um und nickten mir zu, und ich lächelte zurück und nickte ebenfalls. Heute war Yunfengs erster Tag als Premierminister, daher gab es keinen Grund, ihnen gegenüber allzu enthusiastisch zu sein. Gerade als ich das Palasttor erreichte, öffneten sich die Türen der Qianqing-Halle knarrend. Eine Gruppe von Leuten trat ein, links die Zivilbeamten, rechts die Militärbeamten, die sich ihrem Rang entsprechend zu beiden Seiten der Halle aufstellten. Diejenigen ab dem dritten Rang, außer denen, die auf Dienstreise waren, gehörten zur Elite des Landes. Ich schätzte ihre Zahl auf etwa zwanzig. Langsam ging ich auf die erste Person in der linken Reihe zu, drehte den Kopf nach rechts und seufzte: Dieser General ist recht jung, kaum älter als Yunfeng. In meiner Erinnerung sollten Generäle immer kräftige Männer mittleren Alters sein. In dieser rückständigen Zeit ohne Raketen und Atombomben, in der man sich nur auf einen Menschen und ein Schwert verlassen konnte, war Kämpfen und Töten da nicht einfach nur körperliche Arbeit? Doch der Mann vor mir strahlte eine imposante Präsenz aus, und von der Seite betrachtet wirkten seine Gesichtszüge gutaussehend und aufrecht, er verströmte eine sonnige und positive Aura. So ein stattlicher Kerl, unberührt vom Blitzlichtgewitter, zog ohne zu zögern ins Schlachtfeld und tötete. Ich empfand tiefes Mitleid mit ihm: Bruder, du bist wirklich zur falschen Zeit geboren.

Ich vermutete, dass es ihn genervt hatte, dass ich ihn so lange angestarrt hatte, denn der Mann auf dem ersten Sitz rechts drehte langsam den Kopf. Zum Glück reagierte ich schnell und wandte meinen Blick an ihm vorbei nach hinten, um Augenkontakt zu vermeiden.

Im Rückblick war ich erneut erstaunt: Ich hatte gehört, der neue Kaiser sei erst seit einem Jahr auf dem Thron und bevorzuge junge Leute, und das stimmte tatsächlich. Unter allen zivilen und militärischen Beamten waren ich und jener General die ranghöchsten, aber die jüngsten.

Gerade als er darüber nachdachte, ertönte von vorne im Saal eine hohe Stimme, wie die eines legendären Eunuchen: „Seine Majestät ist eingetroffen!“

Die Höflinge verbeugten sich und riefen dreimal: „Es lebe der Kaiser!“

„Meine geliebten Untertanen, erhebt euch!“ Die Stimme war nicht laut und wirkte träge, aber sie strahlte eine unwiderstehliche Autorität aus.

Ich sprang auf. Ehrlich gesagt, kniete ich noch nie vor jemandem, und es war ein seltsames Gefühl. Diese Stimme fachte meine Wut nur noch mehr an. Wie konnte man bei einem so feierlichen Anlass wie der morgendlichen Gerichtssitzung so eine verschlafene Stimme hören? Wäre es das 21. Jahrhundert, wäre ich längst verpetzt worden! Mann! Ich frage mich, wie der Kaiser auf dem Drachenthron wohl aussieht. Ob er gut aussieht oder nicht, wird meine Gefühle beeinflussen, wenn ich vor ihm knie.

Ich habe allerdings noch nie einen lebenden Kaiser gesehen. Ich habe gehört, er sei recht jung. Die meisten Kaiser im Fernsehen sind ja eher mittelalte oder ältere Männer mit Bart. Ich frage mich, wie derjenige aussieht, der heute auf dem Thron sitzt. Er muss die besten Gene haben; so schlecht kann er doch nicht sein, oder? Soll ich ihn mir mal ansehen? Oder lieber nicht? Hm, was für ein Dilemma. Aber das ist eine einmalige Gelegenheit, es wäre schade, ihn zu verpassen. Also werde ich einfach mal kurz und leise einen Blick auf ihn werfen.

Ich hob vorsichtig den Blick und warf einen schnellen Blick auf den Drachenthron vor mir. Augenblicklich erstarrte ich – der Kaiser, hoch oben auf dem Thron, sah mich tatsächlich direkt an. Ein Schrei durchfuhr mich, und ich senkte hastig Kopf und Augen. Mann, was für ein blöder Tag! Bevor ich die Qianqing-Halle betreten hatte, hatte ich mir fest vorgenommen, mich wie eine Schildkröte zu verhalten, still und unauffällig, damit mein Köpfchen sicherer wäre. Aber leider, kaum hatte ich den Hof betreten, schon hatte ich Blickkontakt mit dem Kaiser! Neugierde ist tödlich! Meine einzige Schwäche ist meine übermäßige Neugierde; daran muss ich wirklich arbeiten. Gott sei Dank, bitte, ist der Kaiser kurzsichtig, wahrscheinlich über 500 Dioptrien, und vielleicht hat er sogar eine Hornhautverkrümmung, sodass er mich wahrscheinlich nicht erkannt hat. Aber wenn ich mich an seinen lauen Blick erinnere, scheint es nicht so. So viele Gedanken schossen mir wie Blitze durch den Kopf, und dann drang eine Stimme deutlich an mein Ohr.

„Ich habe gehört, dass Ministerin Yun vor einiger Zeit krank war. Geht es ihr jetzt viel besser?“