Registro de la matanza de demonios - Capítulo 5
Im Buch ist die andere Partei in solchen Situationen meist so gelassen, dass sie das Geld einfach wegwirft und geht, während derjenige in meiner Lage weint und bettelt, mir hinterherzulaufen, seine Adresse und Telefonnummer hinterlässt und sagt, er wolle das Geld zurück. Warum ändert sich bei mir alles? Außerdem hatte ich nie die Absicht, Ihr Geld einfach so zu nehmen.
Ich bin mir sicher, mein Gesichtsausdruck eben war unbezahlbar, sonst hätte jemand, der eben noch so ausdruckslos war, nicht plötzlich so breit grinsen können, und das Grinsen wurde sogar noch breiter! Selbst nachdem ich den Mondpavillon verlassen hatte, hatte der Kerl immer noch dieses verschmitzte Grinsen im Gesicht. Himmel, ich bin mir fast sicher, dass dieser sonst so aufrechte und maskuline Mann – der General ersten Ranges des Drachen-Yao-Königreichs – ein gerissener Fuchs ist, dessen Kopf voller finsterer Pläne steckt. Was ist er nur für ein Mensch? Wir sind alle darauf reingefallen. Alle dachten, er sei ruhig, besonnen, aufrichtig und maskulin, aber für mich sieht er eher wie ein Schurke aus.
„General Mu, haben Sie genug gelacht?“ Ich blieb stehen, drehte mich um und lächelte ihn an, doch meine Zähne knirschten unwillkürlich miteinander. Himmel, oh Gott! Wir sind doch gleichrangig! Sie haben nur eine lose Verbindung zum Kaiser, ist es wirklich nötig, Leute so zu schikanieren? Aber warum wagen sie es nicht, Sie anzuschreien? Ach, der Neuling ist immer der Schwächere!
Er sah mich eine Weile an und brach dann schließlich in Gelächter aus. Während er lachte, blickte er sich um und starrte mich dann keuchend an, seine Augen dunkel und leuchtend zugleich: „Premierminister Yun, wie wäre es, wenn ich Sie zurück zu Ihrer Residenz begleite?“
Mein Gott, wie kann Zhang De nur behaupten, reif, besonnen, klug und fähig zu sein? Seht euch nur dieses lüsterne Grinsen an! Das Königreich des Drachen-Yao erwartet tatsächlich, dass er auf dem Schlachtfeld kämpft – welch ein Unglück! Offenbar hat der Kaiser, trotz seiner atemberaubenden Schönheit, kein gutes Urteilsvermögen. Ach, Cui'er, Eure junge Dame wartet schon seit Ewigkeiten auf Euch, und Ihr seid immer noch nicht erschienen. Dann muss ich wohl erst einmal zum Herrenhaus zurückkehren. Ihr könnt später allein nachkommen.
Ohne Cui'ers Hilfe war mein Aufstieg in die Kutsche ziemlich unbeholfen. Ich konnte mir vorstellen, wie Mu Qinglin hinter mir grinste; dieses kaltherzige Tier hatte absolut kein Gespür für Hilfsbereitschaft. Nachdem ich es mir endlich in der Kutsche bequem gemacht hatte, drehte ich mich um und sah, dass Mu Qinglin, während ich mich mühsam hineingequält hatte, mühelos aufgesprungen und mir im Nu gegenüber Platz genommen hatte. Ich ignorierte ihn, blickte mich um und war mir nun absolut sicher, dass die Kutschen der Beamten des Königreichs Longyao allesamt Sonderanfertigungen waren. Der einzige Unterschied zwischen General Mus Kutsche und der, in der ich an diesem Morgen gefahren war, bestand darin, dass die Vorhänge und der Teppich dunkelblau mit Qilin-Stickereien waren, während meine lila mit Kranichen bestickt waren – den Farben und Mustern unserer Hofroben.
Tatsächlich ist dies der erste Tag, an dem ich Mu Qinglin begegne. Ich weiß nicht, wie er vorher war oder was sein wahres Wesen ist. Ich weiß nur, dass der Mu Qinglin, der mir gegenübersitzt, ganz anders ist, als ihn andere beschreiben. Aber worin besteht der Unterschied? Warum ist er anders? Ich habe keine Ahnung. Er kann doch unmöglich ein Zeitreisender sein wie ich, oder? Er scheint in letzter Zeit weder krank noch im Urlaub gewesen zu sein.
„Yun Xiang wirkt heute ganz anders!“, bemerkte Mu Qinglin. Anders als Long Xiangyus scharfe Art verriet ihr forschender Blick einen Hauch von Interesse.
„Hä?“ Ich war wirklich verblüfft. War mein Verhalten heute ungewöhnlich? War meine Schauspielerei wirklich so schlecht? Begannen die Leute etwa, an mir zu zweifeln? Kannte Mu Qinglin Yun Feng schon vorher?
Vielleicht war meine Reaktion etwas übertrieben, denn Mu Qinglin wirkte etwas verlegen und sagte: „Eigentlich ist es nichts. Ich bin Premierminister Yun schon ein paar Mal in der Chongwen-Halle begegnet. Damals war er sehr ernst und lächelte nie. Ich hielt ihn für einen ernsten und unnahbaren Menschen. Ich hätte nie erwartet, dass Premierminister Yun nicht nur nicht ernst oder unnahbar ist, sondern dass selbst seine Art zu essen so … äh … einzigartig ist.“
Mein Gesicht lief augenblicklich knallrot an. Tatsächlich hatte er mich beim gierigen Essen im Pavillon des Einladenden Mondes beobachtet. Das war unglaublich peinlich; mein glorreiches Image war völlig ruiniert.
Aber mal abgesehen von den Manieren, was hat er denn da gerade gesagt? Vorher? Unlächelnd und zurückhaltend? War er wirklich so? Kein Wunder, dass der Kaiser eben diese seltsamen Dinge gesagt hat; anscheinend hat sich meine Persönlichkeit plötzlich verändert. Aber niemand aus der Familie Yun hat mich darauf hingewiesen oder daran erinnert. Das ist ungeheuerlich!
Ich blickte Mu Qinglin wütend an, mein Herz voller Groll, doch mein Tonfall war ungewöhnlich sanft: „Ich war vor Kurzem eine Zeit lang bettlägerig, und mir wurde plötzlich bewusst, wie kurz und unberechenbar das Leben ist und dass wir nicht wissen, was der morgige Tag bringt. Wir sind alle nur gewöhnliche Menschen in dieser sterblichen Welt. Anstatt anderen das Leben schwer zu machen und uns selbst zu quälen, warum öffnen wir nicht unsere Herzen und genießen jeden Tag?“
Die Person ihm gegenüber war einen Moment lang sichtlich verblüfft und wirkte dann nachdenklich.
Ich ignorierte ihn und fuhr fort, meine Stimme wurde noch ätherischer, meine Augen voller Traurigkeit und Groll: „Früher war ich so kalt, weil ich zu hohe Erwartungen an mich selbst hatte und immer alles perfekt machen wollte. Ich ahnte nicht, dass ich mich damit nur selbst gefangen hielt und mir enormen Druck machte.“
Ich bin gut im Erfinden von Geschichten und noch besser darin, Mitleid zu erregen. Nur kann ich jetzt, als Mann verkleidet, keinen bemitleidenswerten, schwachen Charakter überzeugend darstellen; das wäre noch wirkungsvoller. Schade. „Eigentlich ist es nicht nur der Druck, den ich mir selbst mache; die Menschen und Dinge um mich herum, einfach alles, was mich umgibt, übt einen unsichtbaren Druck auf mich aus. Ich stamme nicht aus einer angesehenen Familie, und meine erste offizielle Position habe ich mir erkauft; im Umgang mit Menschen bin ich noch unerfahren. Ich bin dem Kaiser zutiefst dankbar für seine Gunst und die Ernennung zum Premierminister. Ich bin voller Ehrfurcht und möchte stets etwas erreichen, um die Güte des Kaisers zu erwidern, den Klatsch zu verstummen zu lassen und der Welt zu beweisen, dass der Kaiser mich nicht falsch eingeschätzt hat. Diese Situation fühlt sich an wie ein schwerer Stein, der auf meinem Herzen lastet und mir den Atem raubt, was vor einigen Tagen dazu führte, dass ich in meinem Arbeitszimmer ohnmächtig wurde. Während meiner Genesung hatte ich das Glück, von einem weisen Mann Rat zu erhalten, der mir half zu verstehen, dass Gesundheit die Grundlage für den Dienst am Land ist und dass Gelassenheit angesichts von Ehre und Schande eine unerlässliche Haltung für diejenigen ist, die Großes leisten.“
Ich redete lange und war dabei fast zu Tränen gerührt. Mu Qinglin, der mir gegenüber saß, starrte mich derweil eindringlich an. Seine dunklen Augen wechselten zwischen Dunkelheit und Licht, dann wieder zu einer tiefen, unergründlichen Tiefe, als ob in ihnen eine Flamme flackerte.
"Hehe." Ich kicherte verlegen und fuhr mit meiner Sentimentalität fort: "Ich habe diese Gefühle noch nie zuvor mit jemandem geteilt. Ich weiß nicht warum, aber heute sind sie mir einfach herausgeplatzt, und es tut mir leid, dass ich dich zum Lachen gebracht habe, Bruder Qinglin."
Plötzlich werde ich Bruder Qinglin genannt! Ich verachte mich selbst, wie heuchlerisch! Haha. Wer sagt denn, dass Zivil- und Militärbeamte nicht wie Familie zueinander stehen können? Ich weigere mich zu glauben, dass Mu Qinglin mich nach heute immer noch nur als gewöhnlichen Kollegen mit unüberbrückbaren Standeskonflikten sehen wird.
Mu Qinglin öffnete den Mund, aber vielleicht war er zu aufgeregt, und es kam kein Laut heraus.
Ich warf Mu Qinglin einen erneuten Blick zu und seufzte: „Yunfeng wagt es nicht, sich mit Euch zu vergleichen, da er seinen eigenen Rang kennt und weiß, dass er mit Bruder Qinglin nicht vergleichbar ist. Doch Yunfeng schämt sich nicht und kann kühn behaupten, dass es außer dem Großgeneral wohl niemanden am Hof gibt, der dem Kaiser treuer ergeben ist als er.“
Das Verhalten Seiner Majestät heute Morgen deutet eindeutig auf eine bevorstehende umfassende Reform hin, und es scheint, als wolle er mich als Erste handeln lassen. Angesichts Mu Qinglins Einfluss am Hof und seiner persönlichen Beziehung zum Kaiser ist es zweifellos der richtige Schritt, ihn für sich zu gewinnen. Mu Qinglin braucht nur etwas Zeit, um dies zu verarbeiten und meine Aufrichtigkeit zu beweisen. Natürlich hätte ich nie erwartet, einen so mächtigen Verbündeten mit nur wenigen Worten überzeugen zu können; ich bin mit meiner heutigen Leistung sehr zufrieden.
Als ich das Anwesen der Familie Yun in Sichtweite hatte, hörte ich auf zu nörgeln, stieg aus der Kutsche, schnappte mir mein Gepäck, bedankte mich bei Mu Qinglin und wandte mich dem Anwesen zu. Nach wenigen Schritten blickte ich zurück und sah, dass die Kutsche bereits gewendet hatte und davonraste.
Ungeachtet dessen, wie die Vergangenheit war, werde ich ab jetzt tun, was ich will. Da ich, egal ob ich links, rechts, oben, unten, tief oder leicht schlafe, am nächsten Morgen nicht im 21. Jahrhundert aufwache, werde ich mir meine eigenen Pläne machen.
Ich ging langsam zum Eingang des Yun-Anwesens und blickte zurück, um zu sehen, dass Cui'er und die Kutsche noch immer nirgends zu sehen waren. Seufz, dieses Mädchen! Sie hatte mich schon ewig gesucht und konnte mich immer noch nicht finden; sie hätte doch zuerst zum Anwesen zurückkehren sollen. Die Wachen am Tor waren alle überrascht, mich zu sehen, und verbeugten sich eilig. Ich war noch nicht einmal ein paar Schritte im Haus, als Zhang De mir entgegenstürmte.
„Junger Meister, es wird spät. Gewöhnen Sie sich langsam daran?“ Offenbar hat der alte Mann Yun Zhang De angewiesen, auf mich zu warten. Der alte Mann Yun ist immer so beschäftigt, dass man ihn nirgends sieht, deshalb ist Zhang De zu seinem Manager geworden. Nun gut. Mir ist dieser scheinbar freundlichere Verwalter ohnehin lieber als der alte Mann Yun.
"Nun ja, ich war essen, deshalb habe ich mich verspätet." Es scheint, als sei der alte Mann Yun immer noch ein wenig besorgt über meinen ersten Tag des Vortäuschens.
"Wo ist Cui'er? Warum ist sie nicht beim jungen Herrn?"
„Ich habe sie gebeten, ein paar Besorgungen zu erledigen, und sie wird bald zurück sein.“ Wenn Cui'er und ich uns beim Einkaufen aus den Augen verlieren, wird sie bei ihrer Rückkehr bestimmt großen Ärger bekommen.
Nachdem ich das gesagt hatte, ging ich zum Xifeng-Garten. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, war ich eigentlich ziemlich müde. Ich hatte letzte Nacht schlecht geschlafen und war heute Morgen früh aufgestanden, also musste ich meinen Schlaf nachholen. Sonst würde meine empfindliche Haut, die endlich wieder so jung aussah, das nicht verkraften. Ich stellte das eingepackte Essen beiläufig auf den Tisch. Eigentlich wollte ich es Yunfeng geben, aber dann war mir der Gedanke an die Reste etwas peinlich. Dann rollte ich mich ins Bett und döste ein.
Ich war noch halb im Schlaf, als mich jemand weckte. Es war ein anderes Gesicht, über das Tränen strömten, aber diesmal war es das einer Frau in Rot.
„Hong’er, was ist los? Warum ruhst du dich nicht im Bett aus? Was machst du hier?“ Ich kniff die Augen zusammen und fühlte mich etwas desorientiert. War ich etwa wieder durch die Zeit gereist? Aber war das nicht Hong’er?
"Junger Herr... junger Herr, bitte retten Sie Cui'er! Sie... sie wurde von Verwalter Zhang abgeführt, um gemäß den Familienregeln bestraft zu werden."
„Was? Warum?“ Es ist wieder diese Familienregel. Gleich an meinem ersten Tag hier hörte ich von diesem Schwachsinn mit den dreißig Peitschenhieben und drei Tagen im Holzschuppen. Ach ja, anscheinend wurde Hong'er bestraft. Ihre Verletzungen sind noch nicht ganz verheilt. Aber was ist mit Cui'er passiert? Ich sprang auf, packte Hong'er und rannte nach draußen.
Hong'er, die keuchend rannte, erklärte mir: "Verwalter Zhang... sagte, dass Cui'er... die Sicherheit des jungen Herrn missachtet und ihn... allein zum Herrenhaus zurückkehren ließ, also..."
Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich - Familienregeln
Kapitel-Wortanzahl: 3675 Letzte Aktualisierung: 08.12.20 15:48
Familienregeln
Nachdem sie den Xifeng-Garten verlassen hatten, eilten sie direkt zum Büro des Verwalters. Das Büro des Verwalters war in der Familie Yun ein Ort, der speziell für die Bestrafung von Bediensteten diente, die sich etwas zuschulden kommen ließen. Es bot Platz für eine ganze Reihe von Personen, vermutlich um bei der Durchsetzung der Familienregeln Zuschauer zu haben und so ein Exempel zu statuieren.
Tatsächlich hatte sich bereits eine Menschenmenge im Zimmer des Verwalters versammelt. Sobald ich eintrat, wich die Menge zurück, und ich sah sofort, wie Cui'er zu Boden gedrückt wurde, flankiert von zwei Verwaltern der Familie Yun mit langen Holzstöcken. Glücklicherweise kam ich rechtzeitig; anscheinend hatten sie noch nicht angefangen, sie zu schlagen.
„Halt!“, schrie ich. Als Cui'er meine Stimme hörte, drehte sie sich zu mir um, und die Tränen, die sie so lange zurückgehalten hatte, brachen hervor. Das machte mich noch wütender. Obwohl wir erst ein paar Tage zusammen verbracht hatten, war Cui'er seit meiner Ankunft jeden einzelnen Tag bei mir gewesen und hatte sich um alles gekümmert. Selbst wenn man mich sentimental oder promiskuitiv nennt, muss ich doch sagen, dass ich Cui'er als Familie und Freundin betrachtete. Und nun sollte sie, diese zarte Frau, wegen dieses lächerlichen Grundes dreißig Mal ausgepeitscht werden? Ich war außer mir vor Wut.
„Alle raus hier!“, rief ich der Menge zu. Sofort löste sich die Menge auf und ließ nur mich, Zhang De, Cui'er, Hong'er und die beiden Ordner zurück.
„Was, habt ihr mich nicht gehört?“, spottete ich die beiden Diakone an, die noch immer die großen Bretter hielten, bückte mich, zog Cui'er vom Boden hoch und übergab sie Hong'er, die daneben stand.
Die beiden großen, stämmigen Diakone warfen mir einen Blick zu, dann Zhang De und zogen sich schließlich wortlos zurück.
„Onkel De, was hat Cui'er getan, das den Eingriff familiärer Disziplinarmaßnahmen rechtfertigt?“
Zhang De verbeugte sich leicht vor mir. Selbst in diesem Moment blieb er ruhig und gefasst, was ich bewundern musste: „Junger Meister, Cui'er, Ihre persönliche Zofe, begleitet Sie nicht und lässt Sie allein zum Herrenhaus zurückkehren. Ungeachtet des Grundes ist dies ein großes Tabu in der Familie Yun.“
"Heh, ich erinnere mich, dass ich gesagt habe, ich hätte Cui'er gebeten, ein paar Dinge für mich zu erledigen, also bin ich zuerst zurück zum Herrenhaus gegangen, damit sie ihre Angelegenheiten erledigen konnte, und bin dann direkt zurückgekommen."
„Junger Herr, wie können Sie als Herr unbeaufsichtigt bleiben? Selbst wenn Sie Cui’er mit Besorgungen beauftragt und Ihre Rückkehr zum Herrenhaus verzögert haben, ist diese Kutsche doch dazu bestimmt, Sie zurückzubringen. Wie können Sie die Kutsche Cui’er überlassen? Sie mögen die Regeln für Bedienstete nicht verstehen, aber Cui’er sollte dieses Prinzip kennen.“
"Was? Onkel De, hast du nicht gesehen, dass ich in General Mus Kutsche zurückgebracht wurde? Oder meinst du, ich sollte General Mus Freundlichkeit ablehnen und darauf bestehen, in meiner eigenen Kutsche zum Herrenhaus zurückzukehren?"