Registro de la matanza de demonios - Capítulo 6
Als Zhang De dies hörte, blitzte ein Anflug von Überraschung in seinen Augen auf, doch er fasste sich schnell wieder: „Junger Meister, bitte verzeihen Sie Zhang De, dass er die Situation nicht verstanden und Cui'er missverstanden hat.“
„Onkel De, jeder in der Familie Yun weiß, dass Yue'ers Situation schwierig ist. Obwohl Vater sich nie Sorgen um die Loyalität der Familie Yun gemacht hat, gibt es für Yue'er außer Vater, Bruder und Onkel De nur Cui'er und Hong'er, die sie seit ihrer Kindheit begleiten. Die beiden sind nicht nur Yue'ers persönliche Dienerinnen, sondern auch ihre engsten Vertrauten. Nur in ihrer Gegenwart fühlt sich Yue'er wohl. Ich hoffe, Onkel De hat Verständnis für Yue'er. Hong'er und Cui'er sind nicht gerade höflich, also tadeln Sie sie ruhig, wenn Sie möchten. Was die anderen betrifft, hoffe ich, dass Onkel De sich gut um sie kümmert.“
Diese Worte kommen wirklich von Herzen. Im Hause Yun weiß jeder, dass ich anstelle von Yun Feng vor Gericht war. Obwohl der Haushalt Yun nicht groß, aber auch nicht klein ist, ist bei so vielen Menschen Gerede unvermeidlich. Ich war immer beunruhigt, aus Angst, dass jemand mit Hintergedanken Gerüchte verbreiten und uns dann Unglück bringen könnte. Aber so kluge und fähige Leute wie der alte Mann Yun und Onkel De scheinen jedem im Hause Yun vollkommen zu vertrauen, ohne auch nur den geringsten Verdacht zu hegen. Ich fühle mich hilflos. Wäre Cui'er jedoch auch verletzt und Hong'er noch nicht genesen, würde es mich sicherlich misstrauisch und besorgt machen, wenn man mir eine fremde Magd zur Pflege schickte. So war ich schon immer; ich vertraue und kümmere mich nur um die, die mir nahestehen. Solange die, die mir nicht nahestehen, weit weg sind, mache ich mir vielleicht ab und zu Sorgen, aber ich verliere mich nicht in meinen Gedanken.
Zhang De schien meine Worte sorgfältig abzuwägen und schließlich eine Entscheidung getroffen zu haben: „Ich habe zu viel nachgedacht und die Gefühle des jungen Meisters nicht berücksichtigt. Ich hoffe, der junge Meister wird mir verzeihen. Cui'er und Hong'er werden dem jungen Meister stets zur Seite stehen. Was die anderen betrifft, braucht sich der junge Meister keine großen Sorgen zu machen. Jeder in der Familie Yun wird der treueste Beschützer der Familie Yun sein.“
Ich weiß nicht, ob es nur meine Einbildung ist, aber ich habe immer das Gefühl, dass Zhang De mir gegenüber besonders tolerant und fürsorglich ist.
Cui'er und Hong'er folgten mir zurück in mein Zimmer. Als ich sie ansah, überkam mich ein schlechtes Gewissen. Es schien, als könnte selbst eine beiläufige Entscheidung von mir ihnen unvorhergesehenes Unglück bringen. Dieses Gefühl war wirklich unangenehm.
„Cui'er, du hast noch nichts gegessen, oder? Setz dich und iss etwas.“ Cui'er hatte es eilig, mich zu finden, also hatte sie wohl noch nichts gegessen. Ich bedeutete ihr und Hong'er, sich neben mich zu setzen.
Zu meiner Überraschung setzten sie sich nicht hin, sondern knieten beide mit einem dumpfen Geräusch vor mir nieder.
Oh mein Gott! Was ist denn hier los? Ich knie ungern vor Leuten, und ich mag es erst recht nicht, wenn vor mir gekniet wird. Ich bin aufgestanden, um ihnen aufzuhelfen, aber sie haben sich hartnäckig geweigert.
„Junger Herr, Cui’er hat sich heute nicht gut um Euch gekümmert und verdient eine Strafe. Ich hätte nie erwartet, dass Hong’er Euch um Verzeihung bitten würde. Cui’er und Hong’er dienen Euch seit unserer Kindheit, und Ihr habt uns immer gut behandelt. Aber wie kann ein Herr in diesem Anwesen für seine Diener einstehen? Heute habt Ihr Verwalter Zhang vor so vielen Leuten in Schwierigkeiten gebracht. Wenn das Euch zu Ohren kommt, fürchte ich, dass Ihr zornig auf ihn sein werdet.“ Während Cui’er sprach, begann sie zu weinen und zog Hong’er sogar an sich, um sich zu verbeugen.
Ich stand schnell auf, trat beiseite, tat so, als sei ich wütend, und sagte: „Steht auf, alle zusammen! In diesem Hof ist es euch nicht erlaubt, ständig vor mir zu knien und zu kriechen. Oder hört ihr mir etwa gar nicht mehr zu?“
Cui'er und Hong'er dachten, ich sei richtig wütend, also standen sie schnell auf.
„Hör auf zu weinen, du hast mir die gute Laune verdorben. Hong'er, deine Verletzungen sind noch nicht ganz verheilt. Wenn es dir nicht gut geht, leg dich eine Weile auf mein Bett. Cui'er, setz dich und iss etwas. Lass den Koch in Ruhe. Ich habe ein paar Gerichte vom Yaoyue-Turm eingepackt; wenn du nichts dagegen hast, iss doch etwas von meinen Resten.“
Als die beiden Mädchen hörten, was ich gesagt hatte, hörten sie auf zu weinen, standen aber wie versteinert da und rührten sich nicht. Ich funkelte sie mehrmals finster an, bevor sie widerwillig gehorchten.
„Ihr zwei, einer von euch legt sich hin, der andere setzt sich und isst. Ich muss euch etwas sagen, also hört gut zu. Und egal, was ich sage, regt euch nicht auf und weint nicht, verstanden?“ Ich sah, wie Hong'er und Cui'er gehorsam nickten.
„Hong’er, als du das letzte Mal bestraft wurdest, war ich bewusstlos und hatte Fieber, deshalb weiß ich, wie sehr du gelitten hast. Von nun an werden weder du noch Cui’er jemals wieder so leiden.“ Ich funkelte Hong’er noch ein paar Mal wütend an und brachte sie so endgültig zum Schweigen.
„Von nun an gelten, ob innerhalb oder außerhalb des Herrenhauses, außer in Anwesenheit des Herrn, die üblichen Regeln zwischen Herr und Diener nicht mehr. Ich habe euch im Privaten nie wie Mägde behandelt, und das solltet ihr verstehen. Ihr braucht euch mir gegenüber nicht länger förmlich zu verhalten. Wenn ihr auf Schwierigkeiten stoßt oder euch gekränkt fühlt, sagt es mir einfach. Wenn ihr nicht erwartet, dass ich für euch eintrete, von wem dann?“
„Es sind zwar nicht viele Leute in diesem Herrenhaus, aber auch nicht wenige. Außer dir kann ich niemandem vollkommen vertrauen. Du musst die Leute um dich herum im Auge behalten. Solltest du jemanden verdächtig oder unzuverlässig finden, sag mir sofort Bescheid. Jeder in diesem Herrenhaus, besonders hier im Garten, muss vertrauenswürdig sein. Verstehst du?“ Angesichts meiner Lage muss ich jederzeit auf das Schlimmste gefasst sein. „Du brauchst dir keine großen Sorgen zu machen. Sollte in Zukunft wirklich etwas passieren, werde ich mich auf jeden Fall zuerst um dich kümmern.“
Die beiden Mädchen rissen die Augen weit auf und nickten hastig, was mich erleichtert aufatmen ließ.
Unbeeindruckt überstand ich meine zweite morgendliche Gerichtssitzung ohne Zwischenfälle. Dieser seltsame Kaiser ließ mich heute in Ruhe; er hörte sich schweigend die routinemäßigen Berichte der Minister über Nebensächlichkeiten an. Ich hörte gehorsam zu, da niemand nach meiner Meinung fragte. Mein Amt als Premierminister ist in Wirklichkeit nur eine Symbolfigur. Ich habe nicht viel zu tun. Eingaben aus dem ganzen Land gehen direkt an den Kaiser, der, unberechenbarer als ein Fuchs, alles regelt. Meine beiden nominellen Untergebenen, die linken und rechten Vizeminister, sind Veteranen dreier Regierungszeiten, aber die beiden weißbärtigen alten Männer sind die wahren Machthaber. Warum sollten sie einem Neuling wie mir, ohne Verdienste oder Tugend, erlauben, sich arrogant und herrisch aufzuführen?
Ich hatte jedoch nach der Gerichtsverhandlung noch etwas zu erledigen. Gestern wurde ich gebeten, vorübergehend die Amtsgeschäfte des Landwirtschaftsministers zu übernehmen. Vizeminister Han hat seinen Schwiegersohn bereits mit der Vorbereitung der Unterlagen und der Organisation der anstehenden Angelegenheiten beauftragt und wartet nun darauf, dass ich heute die Amtsgeschäfte übernehme.
Und noch etwas, worüber ich mich freuen kann: Ich bin heute Morgen vor den Palasttoren Mu Qinglin begegnet. Er nickte mir zu und schenkte mir ein lässiges Lächeln, das ich mit einem breiten Grinsen erwiderte, was alle Anwesenden verblüffte. Scheint, als wären meine gestrigen Bemühungen nicht umsonst gewesen, hehe.
Als sie die Qianqing-Halle verließen, hatten sich die Leute bereits spontan in kleine Zweier- und Dreiergruppen aufgeteilt und unterhielten sich plaudernd. Mu Qinglin war von vier oder fünf Personen umgeben, die Köpfe gesenkt und leise miteinander sprachen und etwas Unverständliches diskutierten. Mu Qinglin selbst aber stand aufrecht und stolz da und lächelte wortlos. Tja, seinem arroganten Auftreten nach zu urteilen, scheint es ihm recht gut zu gehen.
„General Mu!“, rief ich laut.
Als sie meine Stimme hörten, blieben fast alle wie angewurzelt stehen und drehten die Köpfe – mal zur Seite, mal ganz herum – um mich anzusehen. Ihre Augen waren voller Überraschung und Neugier. Hm, genau diesen Effekt wollte ich erzielen. Lasst euch nicht von ihren immer grauer werdenden Haaren täuschen; ihre Neugier ist genauso groß.
Als ich ihn rief, hielt Mu Qinglin inne, drehte sich um, hob fragend eine Augenbraue und ein Lächeln huschte über sein Gesicht. „Gibt es etwas, das Sie brauchen, Premierminister Yun?“
Ich bewegte mich bewusst langsam auf ihn zu, und die Menschen, die ihn ursprünglich umringt hatten, machten mir bewusst Platz. Dadurch wurde die Sicht der Menge sofort frei, und sie konnten jede meiner Bewegungen und Mu Qinglins Aktionen deutlicher verfolgen.
„Das habe ich General Mu gestern versprochen, und ich wage es nicht, es zu vergessen.“ Ich zog einen glänzenden Goldbarren aus meiner Tasche und reichte ihn ihm.
Diesmal lag Mu Qinglins Lächeln nicht nur in seinen Augen; sein ganzes Gesicht strahlte wie ein Stein, der ins Wasser geworfen wurde, und seine Lippen formten einen unbeschreiblichen Charme. Nun ja, ich gebe zu, das Wort „charmant“ ist etwas subjektiv. Tatsächlich ist sein Lächeln sehr charmant, strahlend und wirkt sofort beruhigend. Man kann sich einen solchen Mann kaum als General vorstellen, der Schlachtfelder erobert hat.
Unter den wachsamen Augen aller Anwesenden nahm Mu Qinglin ruhig meinen Goldbarren entgegen.
Dann zog ich ein kleines Silberstück aus meinem Ärmel und reichte es ihm.
„Das?“ Diesmal war er es, der überrascht war. Er sah mich eine Weile an, runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und fragte mich schließlich mit ausdruckslosem Blick.
Ich trat vor, drückte ihm das Silber in die Hand und murmelte im Vorbeigehen: „Das sind die Zinsen und Reisekosten.“ Dann drehte ich mich um und ging weg, ohne mich umzudrehen.
„Hahaha…“ Mu Qinglins lautes Lachen drang von hinten an mir vorbei. Ich konnte nicht anders, als mich umzudrehen und sah einen lachenden Wahnsinnigen, eine Gruppe verdutzter Menschen und etwas, das wie eine leuchtend gelbe Gestalt an der Seite der Qianqing-Halle aussah!
Eine leuchtend gelbe Gestalt? Ich rieb mir die Augen und sah genau hin, aber da war nichts. Vielleicht hatte ich mir das alles nur eingebildet.
Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich und in die Politik verwickelt
Anzahl der Wörter im Kapitel: 4822 Aktualisiert am: 08.12.2020, 15:49 Uhr
Politisch
Seit ich unter Li Yuhan das Amt des Getreideministers übernommen habe, arbeite ich Tag und Nacht, Überstunden sind an der Tagesordnung. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass dieses Amt so anspruchsvoll sein würde. Die Verantwortung für das Getreide und die Steuern des Landes zu tragen, bedeutet, die wirtschaftliche Lebensader des Landes und die Staatskasse zu kontrollieren. Ehrlich gesagt, ist es ein äußerst lukrativer Posten. Sollte jemand drei bis fünf Jahre in dieser Position bleiben und dabei unbestechlich bleiben, würde ich ihm zweifellos eine goldene Gedenktafel mit der Inschrift „Drache, der über dem Land leuchtet, Hai Rui“ anbringen. Sollte es jemals so weit kommen, werde ich den gerissenen Kaiser Long natürlich vorher überreden, mir die Kosten für die Anfertigung der Tafel zu erstatten.
Meine aktuelle Situation ist etwas heikel. Ursprünglich war die Position des Leiters der Getreideversorgung direkt dem Stellvertretenden Minister Han Xuanqi unterstellt. Alle wichtigen Ereignisse oder Ideen, bei denen ich mir unsicher war, wurden dem Stellvertretenden Minister gemeldet, ebenso wie Arbeitsabläufe, Fortschritte und Ergebnisse regelmäßig. Nun aber bekleide ich die Position des Leiters der Getreideversorgung gleichzeitig als Premierminister, und der Stellvertretende Minister ist dem Premierminister unterstellt. Normalerweise müsste er mir täglich Bericht erstatten (obwohl der alte Herr Han Xuanqi das noch nie getan hat). Logischerweise müsste ich als gleichzeitiger Leiter der Getreideversorgung Han Xuanqi um Anweisungen bitten. Wie könnte ich aber als Premierminister meinem Untergebenen Bericht erstatten? Ich befürchte, selbst wenn ich es wollte, würde der alte Herr Han eine höfliche Ablehnung vortäuschen.
Ich vermute, Kaiser Long Xiangyu, der Fuchs, hat diese Situation vorausgesehen, bevor er diese Entscheidung traf. Jetzt, da er die militärische Macht innehat, strebt er wohl vor allem nach finanzieller Kontrolle. Mein offener Eintritt in den inneren Zirkel von Han Xuanqis Gruppe als Premierminister ist wie ein Dorn im Auge; er will ihn entfernen, wagt es aber nicht, und ihn nicht zu entfernen, wird ihm zum Verhängnis werden. Er fürchtet mich, misstraut mir, kann mich aber nicht offen ausschließen. Gleichzeitig bin ich im Auftrag des Kaisers dort und kann ihn zügeln, überwachen und sogar nützliche Informationen sammeln, um ihn eines Tages vollständig zu entmachten. Ach, Fuchs, oh Fuchs, schlauer Fuchs, deine Berechnungen sind wahrlich brillant. Wie dem auch sei, ich habe die Han-Familie schon so manches Unheil anrichten sehen, also helfe ich dir gern, du Fuchs.
Ich verbrachte Tag und Nacht damit, die Einnahmen- und Ausgabenrechnungen des Landwirtschaftsministers der letzten fünf Jahre zu prüfen, und nach mehreren schlaflosen Nächten hatte ich sie endlich alle gelesen. Obwohl ich die Bücher quasi von Anfang an im Blick hatte, gab es keinen Zweifel daran, dass die Abrechnungen korrekt waren. Die jährlichen Getreide- und Steuerziele blieben unverändert; wenn eine Region ihren Anteil nicht zahlte, gab es stets irgendeine Katastrophe oder eine andere plausible Ausrede. In diesem Land reichte eine Ausrede völlig aus. Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: Beamter im Königreich Dragon Yao zu sein, ist wirklich einfach! Ob gut oder schlecht, es entscheidet allein dein Wort. Es scheint keine Aufsichts- oder Prüfbehörde zu geben. Die Ziele werden jedes Jahr festgelegt; wenn man sie nicht erreicht, findet man einfach eine Ausrede, um es zu vertuschen, gibt vor, ein reines Gewissen zu haben, und schon gilt man in den Augen aller als kompetenter Beamter.
Was die Ausgaben betraf, war es noch einfacher; alles war klar als an die Staatskasse gezahlt verbucht. Die Staatskasse wurde von Herrn Han verwaltet. Also erklärte ich Herrn Han beiläufig, dass ich die Einnahmen- und Ausgabenbücher der Staatskasse der letzten fünf Jahre benötigte, um zu überprüfen, ob es Unstimmigkeiten zwischen den in den Büchern des Landwirtschaftsministers verbuchten Einzahlungen und den tatsächlichen Einnahmen der Staatskasse gab. Herr Han wurde kreidebleich, fand aber keinen Grund, mir zu widersprechen, und händigte mir die Bücher gehorsam zur Prüfung aus.
Ich hielt alle drei Tage Sitzungen mit den Beamten ab, die direkt dem Landwirtschaftsminister unterstellt waren, um sie zu indoktrinieren und ihre Informationen auszuspionieren. Wer meine Fragen respektlos beantwortete, stotterte oder gar die Sitzungen schwänzte, wurde fristlos entlassen und in seine Heimatorte zurückgeschickt. Ich bin der Premierminister des Landes, der Chef aller Beamten, mit goldenem Siegel und purpurnem Band. Glaubten Sie wirklich, dass ich Sie mit dem Schutz des Alten Han nicht anrühren würde? Natürlich ist das Wichtigste, dass der Fuchskaiser es nun auf den Alten Han abgesehen hat. Warum sollte ich mich also vor Ihrem Gönner, Genosse Han, fürchten, wenn er mich unterstützt? Nachdem ich eine Gruppe entlassen hatte, wurde natürlich eine andere befördert. Mein goldenes Premierministersiegel erblickte endlich wieder das Licht der Welt, und ich stempelte ein offizielles Ernennungs- und Entlassungsdokument nach dem anderen damit ab und verspürte einen Anflug von Zufriedenheit.
Schließlich sandte ich offizielle Dokumente an die Präfekten jedes Staates mit der Bitte, innerhalb von sieben Tagen einen detaillierten Bericht über die lokale Wirtschaftslage, den Handel und die Ernte der letzten fünf Jahre vorzulegen. Ich ließ zudem durchblicken, dass ich über einen halben Monat lang heimlich Mitarbeiter in jeden Staat entsandt hatte, um vor Ort Untersuchungen durchzuführen. Ich hoffte, ihre Berichte würden sich nicht allzu sehr von denen meiner eigenen Ermittler unterscheiden, damit ich nicht im Zorn impulsiv eine Gruppe von Beamten austauschte und damit Unruhe und Angst am Hof auslöste. Zum Schluss versah ich die offiziellen Dokumente mit dem Siegel des Kaisers und signalisierte damit: Wessen offizielles Siegel könnte mächtiger sein als dieses, außer dem des Kaisers? Wer außer dem Kaiser selbst könnte meine Entscheidung ändern?
Ehrlich gesagt war die Arbeit hart, aber Beamter zu sein, fühlte sich ziemlich gut an, besonders als Premierminister. Ich habe zwar kein großes Machtstreben, aber das war alles so neu und aufregend für mich. Außerdem wurde ich ja dazu gezwungen, nicht wahr? Hehe. Abgesehen von den hohen Tieren wie Han und Gu konnte ich jedem einfachen Beamten problemlos Respektlosigkeit oder Befehlsverweigerung anhängen, und mit einem Schwung meines Premierministersiegels konnte ich jeden, der mir nicht passte, aus meinem Blickfeld verbannen. Das Gefühl war vergleichbar mit dem des legendären Schwertkämpfers. Ich weiß nicht, wie Premierminister früher in diesem abgelegenen Winkel des Königreichs Longyao Beamte ernannt und entlassen haben, aber ich reichte keine Berichte ein, schrieb keine Zusammenfassungen, gab keine Leistungsbeurteilungen vor und berichtete nicht einmal dem obersten Boss, Drachenfuchs. Ich warf die Ernennungs- und Entlassungsdokumente einfach direkt Gu Wenxiu zu, der die Akten verwaltete. Ob aus dienstlichen oder persönlichen Gründen, er zahlte allen die Gehälter und schickte sie wortlos weg. Er hat die Angelegenheit unglaublich sauber und effizient erledigt.
"Minister Yun, was meinen Sie, was in dieser Angelegenheit unternommen werden sollte?" Der Drachenfuchs warf mir ein weiteres Mahnmal vor die Füße.
Hey, Fuchskaiser, du bist ja richtig süchtig danach geworden, Dinge herumzuwerfen, nicht wahr? Das ist echt zu viel! Die letzten zwei Wochen habe ich mich für dich abgerackert, sogar meinen kostbaren halbmonatigen Urlaubstag für Überstunden geopfert. Anstatt mir Stärkungsmittel oder Gold und Silber zu geben, hast du dieses Denkmal einfach so herumfliegen lassen. Könntest du nicht einfach deinen Li Fu schicken, der es mir ordentlich überreicht?
Trotz meiner Einwände nahm ich resigniert das Denkmal entgegen und untersuchte es eingehend. Meine Güte, die Effizienz des alten Han ist beeindruckend! Der Fall seines Schwiegersohns ist im Nu erledigt. 1, 2, 3, 4… eine Liste von Anklagepunkten folgte, noch zahlreicher als in Gu Wenxius vorherigem Bericht. Er scheint ziemlich clever zu sein und hat die Absichten des Fuchses hinter diesem Zug durchschaut. Eine Strategie, bei der man den Bauern opfert, um den König zu retten, ist derzeit die beste Lösung. Tsk tsk, dein Schwiegersohn hat aber auch einiges gestanden. Was sollen wir nur tun?