Registro de la matanza de demonios - Capítulo 38
Ich ignorierte ihn und sang lächelnd weiter. Ich dachte an Brigitte Lins Darstellung von Dongfang Bubai und stellte mir einen rot gekleideten Fuchs mit einer Sticknadel vor. Ich sang noch fröhlicher.
Die Zithermusik verstummte plötzlich. Ich blickte zu Tian Xilan auf und sah, dass er nicht Zither spielte, sondern sich vor jemandem verbeugte.
„Diese bescheidene Dame, Yue Weimian, grüßt Eure Majestät. Möge Eure Majestät unermesslichen Segen erfahren.“ Als ich die Besucherin erkannte, sprang ich hastig vom Blumenstand und machte in meiner Eile einen Knicks, während ich meine Pipa fest umklammerte.
„Steh auf. Ich scheine deine gute Laune gestört zu haben.“ Sein Gesichtsausdruck war undurchschaubar, doch seine Stimme war ruhig. Er schien von meiner Wiedererscheinung in meiner wahren Gestalt unbeeindruckt, als wäre ich von Geburt an so. Daraus schloss er, dass er und Tian Xilan Vater und Sohn waren.
„Ich hatte nicht mit dem Kaiser gerechnet. Ich hoffe, Eure Majestät verzeihen mir mein verrücktes Verhalten.“ Ich senkte den Kopf und stand auf, innerlich erleichtert. Zum Glück saß ich gerade auf der Schaukel, spielte Pipa und sang „A Laugh in the Vast Sea“. Hätte ich etwas so „Ungeheuerliches“ wie „Gib mir einen Kuss“ gesungen, wäre es wohl eher so gewesen wie: „Ich liebe es zu baden, die Schildkröte ist runtergefallen“.
„Das Lied ist interessant, aber noch interessanter ist, dass du, eine zarte Frau, es geschafft hast, die Aufmerksamkeit aller von Longzhou bis Tianzhou auf dich zu ziehen, während der wahre Premierminister des Königreichs Longyao, Yun Xiang, sich allen Blicken entzog und wohlbehalten in Tianzhou angekommen sein muss.“ Seine Augen schienen alles zu durchschauen, ließen ihm kein Versteck und keinen direkten Blickkontakt.
Ich fühlte mich erleichtert wie nie zuvor, denn König Tianqings Worte bestätigten mir zwei Dinge: Erstens, Tian Xinrong hatte seinem Vater alles gestanden; zweitens, ich hatte befürchtet, jemand im Königreich Longyao würde meinen Aufenthaltsort absichtlich verraten, doch nun konnte ich mir ziemlich sicher sein, dass die Leute, die mich an jenem Tag in der Residenz Qianzui verabschiedet hatten – die, denen ich am meisten vertraute –, alle unschuldig waren. Wie konnten sie nur nicht ahnen, dass ich in jener Nacht nach dem Trinken sang, dass ich eine Frau war? Wenn sie das Königreich Longyao verraten hatten, wie konnten König Tianqing und der Vierte Prinz mich dann nicht wie Yun behandeln, nur weil ich eine Frau war?
„Es war eine Nahtoderfahrung, mit dem Glück eines einfachen Mannes, aber auch mit dem Blut und dem Leben anderer.“ Wir sollten vor einem ehrlichen Mann nicht um den heißen Brei herumreden, insbesondere da dieser ehrliche Mann der Herrscher eines Landes ist, und ich es mir nicht leisten kann, mich dumm zu stellen.
„Solcher Mut und solche Kühnheit sind wahrlich selten. Xi Lans Urteilsvermögen ist in der Tat ausgezeichnet.“ Seine Worte klangen wie ein Lobgesang, doch warum war sein Blick kalt und berechnend?
„Dieser Bürger dankt Eurer Majestät für Euer Lob.“ Ich verbeugte mich respektvoll, aber widerwillig. Ich verstand nicht, warum mich alle im Palast mit Tian Xilan verkuppeln wollten. Lag es daran, dass er mich zurück in den Palast gebracht und zufällig dafür gesorgt hatte, dass ich im Zhilan-Palast wohnen konnte, wo seine Mutter vor ihrem Tod gelebt hatte?
„Ich finde dein Pipa-Spiel sehr gut, daher sind solche Belohnungen nicht nötig. Spiel mir doch lieber ein Stück vor. Dein Tanz ist frisch, dein Gesang ist frisch, also nehme ich an, dass auch dein Stück frisch sein wird.“ Während er sprach, ging er direkt zu dem Holztisch und dem Hocker, an dem Xi Lan gesessen hatte, und setzte sich lässig hin. Tian Xi Lan folgte ihm und setzte sich ebenfalls.
Dieser Ort muss ihre schönsten Erinnerungen bergen, nicht wahr? Wie der Fuchs verlor Xi Lan ihre Mutter früh, und ihr Vater hatte zu viele Frauen. Der Unterschied ist, dass der Fuchs im Palast blieb und für alles kämpfte, was ihm zustand, während Xi Lan Trost in der Natur suchte und das Leben genoss. Beim Gedanken an den Fuchs wurde mein Herz weich. Ich wollte eigentlich „Ambush from Ten Sides“ spielen, doch die Töne, die mir über die Finger flossen, wandelten sich zu „Spring River Flower Moon Night“.
Ich saß auf dem Blumenspalier. Als das Stück zu Ende war, blickte ich zu König Tianqing und Xilan auf. Xilans Augen spiegelten vielschichtige Gefühle wider, während König Tianqing etwas benommen wirkte. Doch nur für einen Augenblick fassten sie sich wieder. Xilan ergriff als Erste das Wort, ihre Stimme klar und sanft: „Weimian, wie heißt dieses Stück? Ich habe es noch nie gehört.“
König Tianqing warf einen Blick auf Tian Xilan, der gerade sprach, und musterte mich dann von oben bis unten, wobei ein Hauch von Klugheit in seinen Augen aufblitzte.
„Dieses Stück heißt ‚Frühlingsflussblumen-Mondnacht‘.“ Ich hatte immer das Gefühl, dass der Prinz von Tianqing etwas im Schilde führte. Außerdem hat er mich gestern in den Kerker gesperrt und gesagt, er würde mich genau beobachten. Hinzu kommt das Gespräch, das ich vor dem Kerker mitgehört habe, und das Geständnis des Vierten Prinzen. Könnte es sein, dass er die Sache nur deshalb fallen lässt, weil Xi Lan für mich gebettelt hat?
„Ihr solltet in drei Tagen zum Doppelfestbankett des vierten Prinzen kommen. Das wird das Missverständnis zwischen euch beiden ausräumen“, sagte König Tianqing beiläufig, ignorierte meine und Xilans Reaktionen, stand auf und verließ den Zhilan-Palast.
Ein doppeltes Festbankett? Ich bin auch dabei? Und sie wollen auch noch das „Missverständnis“ zwischen mir und dem Vierten Prinzen ausräumen?
"Xi Lan, was hat der Kaiser gerade gesagt? Habe ich das richtig gehört?" Eigentlich wollte ich fragen: Xi Lan, ist dein Vater noch normal?
Was sind Wei Mians nächste Pläne?
„Hä?“ Gespräche zwischen Leuten unterschiedlicher Art verlaufen wohl ähnlich wie jetzt. Ich hatte Tian Xilan diese Frage gestellt, aber sie lenkte das Gespräch auf ein völlig anderes Thema und stellte mir dieselbe Frage. Ich konnte nur so tun, als verstünde ich sie nicht, und lachen: „Was sollte es denn sonst für Pläne geben? Der Kaiser hat mich ja schon zum Bankett eingeladen, also kann ich dem Vierten Prinzen nur gratulieren.“
„Vater hat zugestimmt, ein Bündnis mit dem Königreich Wangyue einzugehen. Was plant Wei Mian als Nächstes?“ Er fixierte mich mit seinem Blick und ließ mir keine Chance auszuweichen. Sein Blick und sein Gesichtsausdruck waren ernst. Es war das erste Mal, dass ich Xi Lans Gesicht ohne sein übliches sanftes Lächeln sah.
Wie erwartet, stimmte König Tianqing ohne Zögern einem Bündnis mit dem Königreich Wangyue zu, sogar schneller als ich gedacht hatte. Ich hatte angenommen, er wisse, dass auch das Königreich Longyao ein Bündnis anstrebe und dass er daher etwas neugierig und zurückhaltend sein würde, obwohl er den Bündnisvertrag noch nicht gesehen hatte.
Wie bereits erwähnt, muss mein Vorhaben warten, bis Tianqing und Wangyue ein Bündnis geschlossen haben und der Gesandte Wangyues wie gewünscht in die Hauptstadt zurückgekehrt ist. Nun füge ich eine weitere Bedingung hinzu: Mein Vorhaben darf dem Vierten Prinzen nicht bekannt werden. Sollte Tianqing tatsächlich ein Bündnis mit dem Königreich Longyao eingehen, wird es schwierig sein, ein solch wichtiges Ereignis vor dem Vierten Prinzen geheim zu halten. Ich benötige nicht nur Xilans Hilfe, sondern mein Plan, den Palast verkleidet als Mann zu verlassen und offen um eine Audienz bei König Tianqing zu bitten, scheint auch gescheitert zu sein.
„Glaubt Wei Mian, dass Tian Qing vor der Schlacht überlaufen wird?“
Ich war verblüfft und blickte Tian Xilan überrascht und misstrauisch, vielleicht sogar mit einer gewissen Vorsicht an. Wann hatte Xilan all meine Pläne durchschaut, einschließlich meiner wahren Identität? Wusste er es bereits, wollte mich aber einfach nicht entlarven? Wenn Xilan mir in dieser Angelegenheit nicht beistehen will, schwebt das Königreich Longyao womöglich in großer Gefahr.
„Wenn ich dir nicht helfen wollte, warum sollte ich dich dann retten? Weißt du, wie gefährlich das war, was du getan hast?“ Er seufzte leise, betrachtete mein Gesicht aufmerksam und sagte dann mit etwas Bedauern: „Weimian war mir von Anfang an misstrauisch, und selbst jetzt vertraut sie mir nicht ganz.“
Ein Hauch von Verletztheit lag in seinen Augen, und sein Lächeln wirkte etwas selbstironisch. Seit wann legte Xi Lan seine Maske ab und zeigte seine Gefühle so offen? Oder hatte ich ihn von Anfang an falsch verstanden?
„Xi Lan hat mir das Leben gerettet. Selbst wenn Xi Lan es eines Tages zurückhaben will, werde ich keine Sekunde zögern, und ich habe nie daran gedacht, Xi Lan zu verletzen.“ Ich fasste mich und antwortete ernst.
„Das ist ein Zeichen der Dankbarkeit.“ Er kam herüber, nahm die Pipa, die ich in der Hand gehalten hatte, und stellte sie vorsichtig neben die Guzheng auf den Holztisch.
Äh? Scheinbar schon. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich, abgesehen von den Leuten, die ich bereits kannte, jemandem in diesem fremden Land vollkommen vertrauen und ihm ohne Zögern alles anvertrauen könnte, zumal diese Person ein Prinz war, ein Prinz, dessen Situation ungewöhnlich und doch etwas seltsam erschien.
„Xi Lan, auch du hältst etwas zurück, nicht wahr? Die Geheimnisse des Zhi-Lan-Palastes und warum Xi Lan mir hilft, sind Dinge, die sie mir verschweigt. Ich habe Zweifel, wie kann ich dir da vollkommen vertrauen?“ Wenn der Zhi-Lan-Palast einfach nur der Palast wäre, in dem Xi Lans Mutter vor ihrem Tod lebte, wie könnte es dann so sein? Ye Fengs Nachforschungen über die Prinzen zeigen ebenfalls, dass Tian Xi Lan nicht so einfach gestrickt ist.
„Weimian, seien wir ehrlich zueinander. Wir haben ungelöste Probleme, die wir nicht überwinden können.“ Er drehte sich zu mir um, sein Gesichtsausdruck ernster denn je.
Ist das die Hürde, vor der ich stehe? Wenn ich mir den berechnenden Blick von König Tianqing vor Augen halte, wird das doppelte Festbankett des Vierten Prinzen in drei Tagen kein Zuckerschlecken! Was genau meint König Tianqing mit der Aufklärung des „Missverständnisses“ zwischen mir und dem Vierten Prinzen? 5555, Fuchs, ich wollte eigentlich ein paar Tage im Palast von Zhilan bleiben, um mich zu erholen und auf deine Ankunft zu warten, aber nun ist etwas dazwischengekommen, und ich kann nicht einfach nur essen und mich dumm stellen!
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wohin führen der weite Himmel und das Wasser? Die Bäume sehnen sich nach Stille, doch der Wind hört nie auf (Teil Drei)
Kapitelwortanzahl: 3345 Aktualisiert am: 08.12.21 16:23
Der Baum sehnt sich nach Ruhe, doch der Wind lässt nicht nach (Teil 3)
Ich folgte Tian Xilan nordwärts durch den kleinen Garten des Zhilan-Palastes, bis wir die nördlichste Blumenwand erreichten, wo der Weg endete. Überrascht blickte ich zu Tian Xilan auf. Dieser Junge hatte versprochen, ehrlich zu sein, aber er sagte kein Wort. Warum hatte er mich hierhergebracht? Diese Blumenwand ist zwar schön, aber letztendlich nur eine Wand. Vor ein paar Tagen saß ich hier noch, grübelte und sinnierte. Willst du mich jetzt etwa dazu bringen, mit dem Kopf gegen diese Wand zu rennen?
„Xi Lan?“ Der Junge stand vor der Blumenwand, den Blick auf die bunten Blüten gerichtet, die sie bedeckten, und sah misstrauisch aus. Nervös zupfte ich an seinem Ärmel, doch bevor ich meine Hand zurückziehen konnte, packte er sie fest. Ich blickte auf meine Hand in seiner und dann überrascht zu Tian Xi Lan auf. Er sah mich nicht einmal an, sondern hielt nur meine Hand und führte sie zur Blumenwand. Seine lange, schlanke Hand umschloss meine und führte meinen Zeigefinger nach vorn. Als meine Finger einsanken, öffnete sich die Blumenwand lautlos und gab einen etwa einen Meter breiten Durchgang frei. Sanftes Licht fiel von innen herein. Ich riss die Augen auf, doch bevor ich etwas sagen konnte, zog mich Tian Xi Lan hinein. Als hätte er meine Anwesenheit gespürt, schloss sich die Blumenwand augenblicklich wieder.
Ich ging Schritt für Schritt vorwärts. Xi Lan hatte meine Hand irgendwann losgelassen. Nach wenigen Schritten öffnete sich der Gang plötzlich – quadratisch und breit, gerade und lang. Die Wände zu beiden Seiten waren mit leuchtenden Perlen verziert, die den gesamten Gang in ein helles und sanftes Licht tauchten. Mein Blick fiel auf die linke Wand. Je weiter ich ging, desto unwohler fühlte ich mich. Die Wand war mit Darstellungen aus dem Leben einer Frau bemalt: stehend inmitten hunderter Blumen, still sitzend an einem blühenden See, jedes Lächeln und jede Stirnrunzel so heiter wie der Mond, so strahlend wie die Sterne. Von der anfänglichen Unschuld und Schüchternheit eines jungen Mädchens bis zur bezaubernden Schönheit nach der Heirat, von der Freude und Zufriedenheit der Mutterschaft bis zum stillen Glück des Ehefrau- und Mutterseins … Ich blieb stehen und hielt den Atem an. Das musste Xi Lans Mutter sein. Dann musste der Maler der Himmlische Azurblaue König sein! Was bedeutet das? Ist das das Geheimnis des Zhilan-Palastes? Mein Herz zog sich unerklärlicherweise zusammen, als ob etwas herausbrechen wollte, mein Herzschlag war so laut, dass er im Gang widerzuhallen schien.
Tian Xilan zog mich, der ich zwar benommen wirkte, aber in Wirklichkeit in Gedanken versunken war, zurück zum Eingang, durch den wir gekommen waren. Ich ließ mich von ihm umdrehen und stand nun vor der Wand zu meiner Rechten. Als ich aufblickte, sah ich immer noch dieselbe Frau, doch die unbeholfenen Linien verrieten die Unerfahrenheit des Künstlers. Langsam, während ich das Bild betrachtete, schien es, als würde die Frau unter dem Pinsel mit der Zeit und der Erfahrung des Künstlers allmählich zum Leben erwachen. Die Linien waren weich und fließend, der Ausdruck lebensecht, und der Zauber in ihren Augenwinkeln und Brauen spiegelte alle Emotionen des Malers wider. Das musste Xilans Gemälde sein! Wie die Bilder an der linken Wand waren auch die Frauen darauf glücklich, zufrieden und sanftmütig. Aber was war mit diesem Bild? Das Porträt vor mir zeigte eine lächelnde Frau, doch ihre Augen bargen Tränen, tiefe Sehnsucht und Widerwillen. Diese Tränen schienen zu brennen. Hastig ging ich vorwärts, doch vor mir war kein Bild. Ich blieb vor der leeren Wand stehen und verlor mich in Gedanken. War dieses Gemälde das letzte Bild von Xilans Mutter in ihrer Erinnerung?
Xi Lan schwieg, nahm nur meine Hand und ging einige große Schritte vorwärts, bevor er wieder stehen blieb und mich sanft umdrehte. Ich blickte leer auf, mein Herz zog sich schmerzhaft zusammen, und was vor mir lag, war ich selbst – diejenige, die an jenem Tag im Lan-Cai-Pavillon mit Lu Cheng gestritten hatte! Nicht nur sie, sondern ich bewegte mich unwillkürlich Schritt für Schritt vorwärts. Unzählige Bilder lagen vor mir: mein Gesicht, lächelnd, doch mit Tränen in den Augen, als mich der falsche Yunhui erstochen hatte; das süße Lächeln, das ich ihm schenkte, als ich an jenem Tag erwachte; wie ich den Kopf schief legte und ihn verwirrt mit Fragen löcherte; wie ich auf ihn zeigte und ihn lautstark befragte; wie ich beschämt den Kopf senkte; wie ich heimlich kicherte; wie ich Mitleid vortäuschte, um Mitleid zu erregen; wie ich im Garten wie eine verliebte Närrin kicherte; wie ich sehnsüchtig auf den Tianshan blickte; wie ich mit dem Rücken zu den Menschen im Blumenbeet hockte; Wie ich verträumt zum Himmel aufblickte und von Zuckerwatte träumte; wie listig ich aussah; wie selbstsicher ich wirkte; wie ich triumphierend kicherte, als ich ihn ausgetrickst hatte; wie wütend ich aussah, als ich „Verschwinde!“ sagte; wie ich tanzte; wie ich mich drehte… Das letzte Bild zeigte mich letzte Nacht, wie ich verzweifelt die Tränen wegblinzelte und ihm ein strahlendes Lächeln schenkte, als ich die Nachricht sah, um die der Fuchs gebeten hatte. Vom ersten bis zum letzten Bild war es dasselbe Gesicht, dieselbe Person. Xilan hatte all diese Gesichter, die hätten verstellt sein sollen, in ihrer authentischsten Form wiederhergestellt.
Ich stand wie versteinert da, mein Herz erfüllt von unbeschreiblichen Gefühlen – Überraschung, Schmerz, Bitterkeit, Schärfe und vielen anderen unerklärlichen Emotionen. Hatte ich Xi Lan von Anfang an missverstanden? Hatte er mich schon im Lan-Cai-Pavillon gesehen und gewusst, wer ich war? Yue Weimian, Yue Weimian – so hatte ich mich damals im Lan-Cai-Pavillon genannt. Kein Wunder, dass er alles zu wissen schien. Hatte er mich etwa an dem Tag wiedererkannt, als er mich gerettet hatte?
„Als meine Eltern mich das erste Mal hierher brachten, sagte mein Vater zu mir: ‚Lan’er, an dieser linken Wand hängt ein Bild von der Frau, die ich am meisten liebe und die mir am wichtigsten ist. Wenn du groß bist, Lan’er, solltest du auch die Person malen, die du am meisten liebst und die dir am wichtigsten ist, an diese rechte Wand, okay?‘“ Seine Stimme war immer noch sanft, und ein warmes Lächeln huschte über sein Gesicht, doch sein Blick schweifte in die Ferne. „Ich erinnere mich noch genau an das Lächeln meiner Mutter, als mein Vater das sagte – so glücklich und zufrieden. Seit ich mit vier Jahren Lesen und Zeichnen lernte, rannte ich in jeder freien Minute hierher, stellte mich auf einen Hocker und malte meine Mutter an die rechte Wand. Nach jedem Bild zog ich meine Eltern herbei, um es ihnen zu zeigen. Meine Mutter umarmte mich dann immer und sagte: ‚Lana, die Person, die du an diese Wand malen sollst, ist die Person, die du am meisten liebst, deine andere Hälfte, die mit dir zusammen alt werden wird. Es ist nicht deine Mutter. Es wird eine andere Frau sein, die Person, die du später einmal kennenlernst und in die du dich verliebst.‘“
Plötzlich sah er mich direkt an, seine Augen voller tiefster Trauer, sein Gesicht von Schmerz gezeichnet. Er senkte den Kopf, den Blick fest auf mich gerichtet, wie ein verletztes Kind. Seine Stimme klang etwas aufgewühlt: „War Mutter nicht der geliebteste und wichtigste Mensch für Vater? Warum hat Vater zugelassen, dass diese Frau, die Mutter getötet hat, so viele Jahre ein Leben in Ruhm und Frieden auf dieser Welt führte? Warum hat er den Menschen, den er am meisten liebte, nicht ausreichend beschützt und sie vor jeglichem Leid bewahrt?“
Ich weiß, er fragt mich jetzt nicht. Die Informationen, die Ye Feng gesammelt hat, deuten darauf hin, dass die Mörderin von Konkubine Duan die Mutter des Vierten Prinzen, Konkubine Shu – die jüngere Schwester von Prinz Hanxing, Prinzessin Shuyi – war. Wie konnte Xi Lan den Grund jetzt nicht verstehen? Kein Wunder, dass er sich nach dem Tod seiner Mutter in die Natur zurückzog und den Großteil des Jahres fernab des Palastes verbrachte, denn er wollte seinem Vater, dem Kaiser, einfach nicht begegnen.
„Xi Lan“, rief ich leise. Irgendetwas hatte sich seit eben verändert. Der Xi Lan, der draußen so ernsthaft versprochen hatte, ehrlich zueinander zu sein, offenbarte nun den Schmerz, den er sonst immer hinter seinem sanften Lächeln verbarg. Lag seine übliche Gleichgültigkeit gegenüber der Politik an den Wunden, die ihm politische Intrigen in seiner Jugend zugefügt hatten? Aber warum hatte Xi Lan mein Bild an diese Wand gemalt?
Er sagte kein Wort, sondern streckte einfach die Hand aus und zog mich in seine Arme. Ich versuchte, mich loszureißen, doch er ignorierte mich und hielt mich nur noch fester. Nach einer Weile ertönte seine Stimme, die sichtlich beruhigt hatte, von oben: „Weimian, er hat dich in Gefahr gebracht, deshalb werde ich dich von nun an beschützen.“
Ich ignorierte ihn und wehrte mich weiter. Aber warte … warte, warte, Moment bitte, Schnitt, zurückspulen, zurück, du Betrüger, was hast du gerade gesagt? Meinst du mit „ihn“ den Fuchs? Sag bloß nicht, das war dieses legendäre Geständnis? 555, wie konnte es nur so weit kommen? So sollte es nicht sein. Ich wehrte mich noch ein paar Mal und konnte mich endlich aus Tian Xilans Griff befreien. Schnell klopfte ich mir übers Gesicht, um einen klaren Kopf zu bekommen und mich zu beruhigen, packte dann Tian Xilan und führte ihn zu dem lächelnden, tränenüberströmten Porträt seiner Mutter. Ich gab ihm fünf Sekunden Zeit, es aufmerksam zu betrachten und darüber nachzudenken. Dann zog ich ihn zu meinem verkleideten, lächelnden, tränenüberströmten Porträt und gab ihm weitere fünf Sekunden Zeit zum Vergleichen und Nachdenken, bevor ich fragte: „Hast du es deutlich gesehen?“
"Was?", fragte mich Tian Xilan, ungewöhnlich verwirrt.